После своей не очень удачной попытки перевести фанфик про 5сос, я решила сделать ещё одну попытку. Надеюсь, меня никто не будет ненавидеть и презирать за это. Эта история, я думаю, будет интереснее "Hey There, Delilah". Надеюсь, вы дадите мне второй шанс на перевод по моему любимому фэндому. В любом случае, все, кому будет интересен этот фанфик, enjoy.
хх A.H
***
Мне было 5 лет, когда Люк переехал в дом на другой стороне улицы. Я до сих пор очень хорошо помню этот день: с того момента, как машина въехала на парковку до момента, когда я постучала в дверь, чтобы впервые увидеть его. Я очень волновалась поначалу. Дом, к которому подъехала машина, из которой выскочил мальчик, принадлежал женщине по имени Ног. Никто не знал, почему её называли Ног, но она так представилась. Ног была очень хорошей старушкой, которая жила в доме через дорогу уже тогда, когда я родилась. Она всегда приносила нам печенье, хотя знала, что моя мама не будет есть его из-за своих глупых диет. Я любила Ног, потому что она была мне как бабушка, которой у меня никогда не было. ― Мама! ― крикнула я из гостиной, разглядывая в окно светловолосого мальчика, сидящего на бордюре, и мужчин, вносящих коробки в дом. ― Что такое, Рори? ― Спросила мама, входя в гостиную. Она вытерла о полотенце свои мокрые руки. Её недавно окрашенные волосы свисали с плеч. ― Там мальчик хочет ограбить дом Ног, ― Я скрестила руки на груди, разочарованная тем, что Ног могут ограбить. Честно говоря, я считала Ног своим хорошим другом. Она всегда приходила к нам, чтобы пообщаться с мамой и выпить кофе, а иногда даже нянчила меня, когда мама хотела немного провести время с друзьями. Я даже представить не могла, что напротив может жить кто-то, кроме Ног. ― Я уверена, что он не собирается никого грабить, ― мама погладила мои волосы и посмотрела в окно. Мы наблюдали, как мальчик снова направился в дом, пиная все палки на своём пути. Он выглядел расстроенным, но я не понимала почему. Неужели ему не нравится дом? ― Мы можем пойти туда? ― Спросила я, выкатив глаза, чтобы мама согласилась. ― Да, только дай мне домыть посуду, ― вздохнула она, после чего снова встала, вышла из гостиной и пошла на кухню, чтобы закончить работу. Я побежала наверх, в спальню, стуча ногами по деревянному полу. Я вытащила обувную коробку из-под кровати и достала оттуда пару кед. Это были высокие чёрные Converse, которые были предпраздничным подарком. Я, не задумываясь, надела их, хоть и была в платье. На секунду мне показалось, что это выглядит глупо, потому что я раньше никогда не носила кеды. Но сегодня мне хотелось опробовать их. После того, как мама домыла посуду, она позвала меня, чтобы я спускалась вниз. Я надеялась, что она скажет хоть что-нибудь про мою обувь, но она промолчала. Она просто взяла меня за руку и повела во двор через переднюю дверь. Я встала на цыпочки, чтобы дотянуться до дверного звонка, после чего сбросила мамину руку и нажала на звонок со всей силы. Мне было 5, но я была слишком низкой для своего возраста и я ненавидела это. Некоторые думали, что мне 4, а это было не очень круто, потому что, как пятилетнему ребенку, мне хотелось выглядеть как можно старше. Дверь распахнулась, и на пороге появилась Ног со своими вьющимися рыжими волосами и длинным халатом, который она всегда носила. За ней стоял маленький мальчик, которого я видела сидящим во дворе. Он выглядел, как мой ровесник, что обрадовало меня, потому что этот мальчик был похож на того, с кем я потенциально хотела дружить. У меня почти не было друзей, потому что я обучалась дома, а не, как остальная часть города, ходила в школу. Я надеялась, что мы подружимся с этим мальчиком. ― Рори! Как у тебя дела? ― спросила Ног, наклонившись, чтобы быть на одном уровне со мной. ― Я отлично! Этот мальчик старается ограбить вас? ― подумала я вслух и посмотрела на мальчика через плечо Ног. Ног рассмеялась. ― Нет, нет, это мой внук Люк. Он будет жить со мной, ― Я озадачено перевела взгляд на Ног, в то время как Люк даже не сводил с неё глаз. Она взяла Люка за руку, направляя его к двери. ― Люк, это Рори. Поздоровайся с ней. ― Привет, Рори, ― робко сказал Люк. Его голос звучал странно и очень отличался от моего. Я хотела спросить у него почему, но даже будучи 5-ти летним ребёнком я понимала, что это будет грубо. Тем более, я только что его встретила. Затем взрослые оставили нас с Люком в прихожей, чтобы мы разговаривали и играли друг с другом, пока они будут пить кофе. У взрослых всегда было о чём поговорить. ― Мне нравится твоя обувь, ― сказал Люк, показывая на кеды. Это заставило меня почувствовать себя удовлетворённой, потому что Люк был первым, кто оценил мою обувь. ― В самом деле? ― спросила я. ― Спасибо. ― У меня есть такие же, но они в какой-то из коробок, ― вздохнул Люк, оглядывая дом. Мне нравилось, как он говорил. Не только голос, но и то, как он звучал. Он звучал умно. ― Ты, правда, собираешься жить здесь? ― Спросила я, взяв печенье с тарелки и присаживаясь в кресло. ― Да, ― кивнул Люк. ― Почему? Где твои родители? ― Спросила я, интересуясь, почему он захотел переехать сюда без родителей. Мои родители развелись ещё до моего рождения. Я нормально себя чувствовала, живя с одним родителем, но я не могла представить, чтобы Люк хотел жить без обоих. ― Их здесь больше нет. Они погибли в автомобильной аварии, ― вздохнул Люк, будто уже устал это объяснять так много раз. Я представила, что ему много раз задавали этот вопрос. ― Они умерли?! ― Почти крикнула я. ― Да, ― кивнул Люк. После этого я решила больше не задавать вопросы, потому что Люк выглядел так, будто вот-вот заплачет. После долгого неловкого молчания и целой тарелки печенья, Люк, наконец, снова заговорил. ― Рори? ― Спросил он, после чего убрал прядь волос с глаз. ― Да? ― Спросила я, впервые заметив, какие красивые глаза у него были. С того момента, розовый перестал быть моим любимым цветом. Любимым стал цвет глаз Люка. ― Мы будем друзьями? Ног сказала, что я найду друзей здесь. ― Да, Люк, мы будем друзьями, ― ответила я. Люк родился в Австралии, поэтому у него такой странный голос. Я понятия не имела ни о какой Австралии, потому что мне было всего 5, и я даже не знала всех штатов, не говоря уже о других странах. Его отец был из Америки, но, когда он стал старше, то уехал со своей группой в Австралию, где и встретил маму Люка. Вот почему Ног живёт здесь. Люк пообещал, что возьмёт меня в Австралию, чтобы я могла увидеть все те классные вещи, о которых он мне рассказывал. Он так же сказал, что скучает по Австралии, но скоро перестанет. ― В Австралии весело? ― Спросила я его. ― Конечно, ― Люк пожал плечами, больше обращая внимание на головоломки, нежели на меня. ― Что ты там делал? ― Спросила я. Люк сказал, что Австралия очень далеко, вот я и думала, что он делал там совсем другие вещи. ― То же самое, что я делаю здесь! ― Рассмеялся Люк. ― Я просто играл со своими игрушками. ― У тебя там были друзья? ― Задала я другой вопрос. ― Нет, но меня это не волнует. Теперь у меня есть ты, ― вздохнул Люк и продолжил собирать головоломку. Люку было уже 6 лет. Он сказал мне это, когда мы сидели у него во дворе и ели Popsicles (прим. Popsicles ― это мороженое на двух палочках, которое можно разделить на две части). Меня очень увлек тот факт, что Люк был старше меня, хотя мой День Рождения был через месяц после его. Мы с Люком ели много мороженого, когда брали перерывы между играми в прятки во дворе. Нам нравилось сидеть снаружи наших домов и смотреть на проезжающие мимо машины, а иногда мы смотрели на сидящих внутри людей и пытались догадаться, куда они едут. ― Что ты хочешь сказать тем, что старше меня? ― Спросила я с обидой в голосе. ― Мне исполнилось 6 в июле, а твой День Рождения не в этом месяце, ― отметил Люк с широкой улыбкой на лице. ― Я старше тебя и я могу говорить, что тебе делать. ― Нет, не можешь! ― Протестовала я. ― Да, могу! ― Утверждал Люк обратное. Даже в столь юном возрасте он был хорош в споре. ― Нет! ― Качала я головой. ― Посмотри на эту машину! Они, должно быть, куда-то спешат, потому что едут очень быстро, ― Сказал Люк, сменив тему, когда маленький чёрный автомобиль промчался мимо нас. ― У взрослых всегда есть какие-то важные дела, ― сказала я, доедая своё мороженое. ― Вот почему я не хочу становиться взрослым, ― вздохнул Люк и лёг на траву, переводя взгляд на небо. Люк очень любил зоопарк, особенно пингвинов, даже не смотря на то, что поход в зоопарк ― последнее его воспоминание о родителях. Это случилось по дороге домой: они попали в аварию. Доктор сказал Люку, что его мама умерла мгновенно, от удара автомобиля. Его отец умер два дня спустя. Люк отделался от аварии лишь парой синяков и царапин, что, как он думал, было совсем нечестно. Он показал мне шрам под глазом, который остался у него после того, как осколок стекла попал туда. Мне казалось, что это делает его крутым, но я молчала. ― Пингвины были моими любимыми. Один из них скользил по скалам, ― хихикнул Люк, откусывая кусок бутерброда, тем самым выпачкав себе лицо джемом. ― Я никогда не видела настоящих пингвинов, ― сказала я, перегнувшись через стол, чтобы посмотреть, не ушла ли ещё моя мама. ― Мама! ― позвала я. ― Что случилось, Рори? ― Спросила мама, зайдя в кухню. Она поставила тарелку с нарезанными яблоками передо мной и Люком. ― Мы должны пойти посмотреть на пингвинов в зоопарке. Люк говорит, что они лучшие животные, ― сказала я. Я привыкла получать согласие от мамы, потому что были только мы вдвоём и больше никого, кто мог бы влезть в наш разговор. И мне это нравилось. ― Они смешно выглядят, когда ходят, ― ответил Люк, улыбнувшись мне и запихнув ломтик яблока в рот. Этот мальчик всегда голоден. ― Ну, ― выдохнула мама, выходя из кухни, ― мы должны убедиться, что доберёмся до этих пингвинов в ближайшее время. Ещё, Люк был очень умный. Он уже очень хорошо читал и писал. Мама Люка обучала его на дому, как и моя мама обучала меня. Но его мама, наверное, была больше вовлечена и знала больше моей. Иногда Люк учил меня писать недлинные слова, как, например, моё имя или его. У него был очень аккуратный почерк для 6-ти летнего мальчика. Я сказала Люку, что из него вышел бы хороший учитель. Но он говорил мне, что хочет играть на гитаре и петь в группе, как это делал его отец. ― Ну, большая буква «Р» выглядит так, ― объяснял Люк, выводя букву на чистом листе, ― а маленькая «р» выглядит так, ― он повторил те же действия, только нарисовал немного иной символ. ― Почему они неодинаковые? Почему одна буква просто не может быть немного меньше другой? ― Спросила я, глядя на Люка. ― Я не знаю, я не создавал алфавит! ― Рассмеялся Люк. Он поднял руку, чтобы запустить её в волосы, как он всегда делал, но резко остановился, когда вспомнил, что недавно подстригся. Ног заставила его постричься короче, но Люку больше нравилось, когда у него были волосы длиннее. Он сказал, что, когда Ног будет снова заставлять его постричься, он просто будет прятаться в шкафу, пока она не забудет об этом. ― С буквой «Х» то же самое. Большая буква немного отличается от маленькой, ― продолжил Люк. ― Моя фамилия начинается с «Х». Хеммингс. Но я не люблю её писать, потому что это занимает слишком много времени. Я вздохнула. ― Пропись ― это слишком трудно. Я думаю, что мне просто следует бросить школу. Мне очень нравился Люк. Особенно мне нравилось, когда он рассказывал истории про Австралию. Казалось, что там всё иначе, нежели здесь. Будто Люк был с Марса. Он много рассказывал мне о своих родителях, что заставляло меня грустить, потому что я хотела бы познакомиться с ними. Иногда мне хотелось, чтобы Люк перестал рассказывать истории, но я знала, что он не может. Кроме того, он вырастет из историй когда-нибудь, ведь сейчас ему только 6 лет. Мне становилось ещё грустнее от этого. Нам нравилось спать у меня во дворе. Моя мама поставила там палатку и оставляла нас с Люком одних на всю ночь. Я думаю, что она доверяла меня Люку, потому что ему было шесть и он был старше меня. Люк был хорошим и не позволил бы медведю съесть меня. В одну из наших ночёвок Люк спросил, можем ли мы быть лучшими друзьями. Я никогда не думала об этом раньше, но Люк определённо был моим лучшим другом. У меня больше не было друзей, поэтому я надеялась, что Люк будет моим лучшим другом, а я его. Но мне было всего 5, и я не знала, что это значит: иметь лучшего друга. У нас даже не было необходимости обсуждать это, потому что я всегда знала, что мы были и будем лучшими друзьями, всегда. ― Рори, мы ведь друзья, правда? ― Спросил Люк. ― Конечно, ― кивнула я, лёжа на боку рядом с Люком. Мне было страшно смотреть на небо или на вход в палатку, хоть мы и были на моём заднем дворе. ― Можем ли мы быть лучшими друзьями? ― Спросил он, крепче закутываясь в одеяло. ― Я думаю, что да… Конечно, ― пожала я плечами. ― Я надеюсь, что мы сможем, ― вздохнул он и закрыл глаза. ― У меня никогда не было лучшего друга.