ID работы: 1899165

В первый раз, когда я...

Гет
Перевод
R
В процессе
279
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 116 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
279 Нравится 259 Отзывы 74 В сборник Скачать

5.1. When I slept with him.

Настройки текста
Впервые… Я провела ночь со Скорпиусом Малфоем спустя несколько недель после нашего первого свидания. Я не планировала и даже не ожидала, что так произойдет, но случилось, как случилось. После первого свидания мы виделись еще несколько раз, но почти все наши вечера были заняты (и он и я задерживались допоздна на работе). Потому спустя какое-то время, я просто приглашала его к себе после работы, и мы проводили поздние ночи вместе. Но дальше объятий и поцелуев не заходило. Так однажды ночью я сидела в своей крохотной кухоньке, пытаясь разобраться в охапке бумаг с результатами исследований для моей новой статьи, которую назавтра должна была отдать редактору, когда раздался звонок в дверь. Нахмурившись, я отложила перо, и направилась к двери. Всего несколько человек знали мой адрес, поэтому, скорее всего, это один из братьев. Но, взглянув в глазок, я увидела Скорпиуса. – Что ты тут делаешь? – улыбнулась я, открыв дверь. – Я думала, у тебя сегодня ночная смена. Я увидела в его ладони пакет с едой из китайского ресторана. Быстро меня поцеловав, он прошел на кухню. – Элайна плохо себя чувствует, поэтому Райдер с Кристиной нас подменили. Элайна была его партнершей по заданиям. – У нее все нормально? – Да. Вроде она просто сильно простудилась. Он повернулся, облокотившись о стол, и внимательно на меня посмотрел. Вдруг и так маленькая кухня показалась еще меньше. Взглянув вниз, я поняла, что стою в одной из старых школьных рубашек Джеймса, дырявых и изношенных, с волосами убранными в небрежный пучок и совсем без косметики. Я вспыхнула. – Я просто… не ждала тебя. – Оно и понятно, – неожиданно тихо ответил он, а потом отвернулся к еде. – Ты ужинала? Я – еще нет, поэтому подумал, будет кстати принести что-нибудь. – Нет, я тоже не успела, – призналась я, еда пахла восхитительно. – Спасибо. Я только переоденусь и… Я направилась в спальню, но он был быстрее. В пару секунд Скорпиус оказался у меня за спиной, его ладони легли на мою талию, когда он прижал меня вплотную к своему телу. – Не надо переодеваться из-за меня, – прошептал он мне на ухо. – Ты просто обворожительна. Я попыталась не рассмеяться. – Под «обворожительна» ты имеешь в виду «похожа на бомжа»? – Нет. Под «обворожительна» я имею в виду – так хороша, что мне хочется сдернуть с тебя эту чертову рубашку и проверить, есть ли у тебя под ней хоть что-нибудь, – он наклонился, касаясь губами моей шеи и проведя дорожку поцелуев ниже к изгибу плеча. Его ладонь все еще лежала на моей талии, и, пробравшись пальцами под рубашку, он скользнул ими по обнаженной коже живота. От легкого прикосновения по телу прокатила дрожь, и весь кислород вдруг куда-то делся. – Так почему не проверишь? – сдавленно сказала я. Он замер на секунду, а после медленно повернул меня лицом к себе. Его глаза стали темно-серыми, намного темнее обычного. – Ты уверена? Обняв его за шею, я приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать, мне так нравились его губы и этот привкус мяты в наших поцелуях. Сжав в ладонях мои бедра, Скорпиус приподнял меня над землей, и я автоматически обхватила ногами его талию. Вся дорогу до спальни мы непрестанно целовались, мне просто до какой-то боли не хотелось отрываться от него. Он скользил ладонями по моему телу, обращая тлеющее внутри пламя в настоящий пожар. Наконец стянув с меня чертову рубашку, он с секунду просто смотрел на меня этими своими непривычно темными глазами. – Ты прекрасна. – Хватит, – я едва сдержалась от того, чтобы закатить глаза. – Давай же. Я и не заметила, как быстро мы остались совсем без одежды. Все вокруг превратилась в водоворот каких-то сумасшедших и болезненно ярких эмоций. Я помню, как путалась пальцами в его светлых волосах, притягивая к себе ближе, как искусывала ему губы, и все внутри лихорадочно горело. И закончилось слишком быстро. Помню, как нежен он был во второй раз, словно пытаясь запомнить каждое мгновение. Помню, как мы потом вдвоем ели холодную китайскую еду на кухне, но доесть так и не успели, все снова закончилось в спальне. Я помню, как мы уснули где-то в пять утра совершенно измученные и абсолютно счастливые.

***

Проснувшись утром, я почувствовала себя странно, оттого что сплю в непривычном положении, а потом ощутила тяжесть чьей-то руки на талии, и вспомнила все произошедшее прошлой ночью. Скорпиус все еще спал, и во сне казался подростком, расслабленным и без этого всегда серьезного выражения лица. Растрепавшиеся волосы снова лезли в глаза, и я легким движением откинула их назад. Желудок скрутило от голода, что впрочем неудивительно, если учесть, что ночью нам едва удалось перекусить жареным рисом и суши, прежде чем Скорпиус решил, что ванный халат на мне смотрится непозволительно вызывающе, и конечно надо его снять. Попытавшись проигнорировать позывы голода, я снова прижалась к обнаженному телу Скора, но желудок взбунтовался окончательно. Такой «замечательный» аппетит – еще одна черта, которую я унаследовала от семьи Уизли. Пытаясь не разбудить Скорпиуса, я тихо вылезла из–под его руки, накинула халат и, взяв палочку, пошла на кухню, приготовить завтрак. И застыла как вкопанная, увидев у плиты Джемму. – Джемм! Что ты тут делаешь? Она косо на меня посмотрела. – Я здесь живу, не забыла? – Да, то есть нет. Конечно, нет, – нервно ответила я, бросив взгляд в сторону своей спальни. Быстро взмахнув палочкой, я захлопнула дверь. – Просто ты же ночевала у Джеймса? Обычно ты перемещаешься на работу прямо из его квартиры. – Твой брат просто сволочь, – выплюнула Джемма, и ее американский акцент прозвучал яснее обычного. Она резко разбила два яйца о край миски и швырнула их вовнутрь. Не замечая попавших осколков скорлупы, она со злостью начала взбивать содержимое. – Ну, не то чтобы я спорила, – я снова посмотрела на дверь спальни. – Слушай, давай я помогу. Оглянув беспорядок на кухне, я быстро произнесла очищающее заклинание, уничтожая упаковку и остатки китайской еды, пока Джемма не заметила, что ее слишком много для одного человека. – Что ты готовишь? – Французский тост, – она мрачно на меня посмотрела. – Не знаю, почему… просто это меня успокаивает. Я понимающе кивнула, Джемма была из тех, кто заедает стресс. – Послушай, милая, давай я приготовлю тост, а ты пока примешь ванну и немного успокоишься? Нахмурившись, она еще раз посмотрела на месиво в миске. – Хорошо. Только давай без этих твоих отвратительных британских примочек. Терпеть не могу, как вы, ребята, здесь издеваетесь над едой. – Эмм… – честно говоря, я не помнила, как его готовить, и ела-то только по праздникам в детстве. – Ну, просто мы зовем его яичным хлебом и едим с кетчупом, а моя бабушка добавляет ветчины и… – Гадость какая, – скорчила рожицу Джемма. – Ты вообще в курсе, что это ДЕСЕРТ? – Да? – вдруг я услышала шум в своей спальне. – Знаешь, что? Я поняла. У меня где-то здесь поваренная книга, так что я приготовлю его по всем правилам. А тебе лучше пойти в ванну. Подтолкнув растерянную и протестующую Джемму к ванне, я улыбнулась. – Так лучше. Поверь. – Ну, ладно, хорошо. Наверное, ты права. – Вот и здорово, – я закрыла за ней дверь, и на всякий случай наложила приглушающее заклятье. Как раз вовремя, потому что спустя секунду из моей спальни вышел Скорпиус, выглядя просто непозволительно хорошо без рубашки. Лениво улыбнувшись, он подошел ко мне. – Доброе утро, – обхватив пальцами мои запястья, он притянул меня к себе вплотную. – Куда ты убежала? – Да-да, все было восхитительно, – отстранившись, прошипела я. – Ты перевернул весь мой мир. Но сейчас у нас нет времени. Тебе нужно идти, – я почти силой протолкала его обратно в спальню, и, найдя его галстук и рубашку, бросила их ему через комнату. Он легко поймал свои вещи, но, нахмурившись, посмотрел на меня. – Что за черт? – Джемма вернулась, – сказала я так, словно это все объясняло. – Ну и? – спросил Скорпиус, застегивая рубашку. – Нам какая разница? Я, молча, протянула ему обувь и подтолкнула к входной двери. – Подожди, – он резко развернулся, поняв, в чем дело. – Ты не рассказала ей о том, что мы встречаемся? – когда я промолчала, он медленно произнес: – Я не могу поверить, Лили. Ты вообще кому–нибудь сказала? – А ты? – я приподняла бровь. Он замешкался. – Нет. Но не потому что я это скрываю, просто мы несколько недель не виделись с Алом и… –Да-да, я уверена, у тебя достойная причина, – оборвала его я, и, бросив взгляд на дверь ванной, снова подтолкнула его к выходу. – Но сейчас не время это обсуждать. Просто… просто продолжай в том же духе, ладно? Сузив глаза и сжав губы в тонкую полоску, он видимо собрался спорить. – Пожалуйста, – я умоляюще на него посмотрела. – Хорошо, – сухо ответил он. – Хорошо, но только потому, что мне через час надо быть на работе. Но мы еще вернемся к этой теме. Он ушел, а я вернулась на кухню, пытаясь понять, как готовить этот американский яичный хлеб.

***

Спустя тридцать минут моя подруга вышла из ванной, завернувшись в старый халат и с несчастным лицом. Я поставила перед ней свои кулинарные изыски, надеясь, что ей хоть немного понравится. Но она просто молча сидела, даже не глядя на тарелку. – Что случилось? – наконец, спросила я. Она подняла на меня глаза, выглядя так, будто вот-вот расплачется. – Я не знаю, – приглушенно всхлипнула Джемма. – Прошлой ночью мы с Джеймсом возвращались домой из ресторана в Косом Переулке. Ну, того нового ресторана, помнишь его на днях открыли? Я читала об этом заметку в Ежедневном Пророке, потому кивнула. – И мы проходили мимо ювелирного магазина. Ну, я остановилась просто посмотреть на витрины. Я показала ему на очень красивое кольцо… – она замолчала, и, взяв тост, попыталась откусить кусочек. – Подожди, ты намекнула Джеймсу на обручальное кольцо? Джемм, вы же еще года даже не встречаетесь нормально! – Я знаю! – она недовольно на меня посмотрела. – Я и не имела в виду, что мы должны пожениться завтра. Просто может когда-нибудь. Но ты знаешь, как отреагировал на это твой брат? После того как мы приехали к нему и… – ее щеки заалели, – ну ты знаешь. – Да-да, знаю, – я скорчила рожицу. – Пожалуйста, избавь меня от подробностей. – Вот, и после этого мы отдыхали и шутили, слово за слово и… Он такая сволочь, Лили, – всхлипнув она отпила принесенный мной горячий чай. – Ему отвратительна даже мысль о том, что я и он когда-нибудь… И когда я спросила, если он так неприятно думать о женитьбе на мне, то почему он вообще со мной встречается, знаешь, что он ответил? – она снова выглядела так, будто сейчас расплачется, и я сжала ее пальцы. – Он сказал, что между нами только… что мы просто развлекаемся вместе… и ничего больше. Она расплакалась, и я обняла ее, пытаясь хоть немного успокоить. Когда ей стало чуть легче, я подала ей платок, и осторожно сказала: – Ну, пока вы просто развлекаетесь. Но тебе всего восемнадцать, а ему – двадцать два. Кто знает, что случится через пару-тройку лет? Еще рано думать о свадьбе, да и почему ты думаешь, что именно Джеймс – тот самый, за которого ты выйдешь? – А что если и так? – немного вызывающе сказала она. – Почему нет? Твои родители были вместе с шестнадцати. И дядя с тетей. И даже бабушка с дедушкой. Ты знаешь, сколько студентов Хогвартса в итоге женятся на тех, кого знали в школе? – Эмм… нет. – Семьдесят пять процентов. Семьдесят пять процентов студентов в итоге женятся на школьных знакомых. – Ну, в этом есть смысл. Я имею в виду, если ты из Британии и ты волшебница, ты обязательно попадешь в Хогвартс. Мы учимся семь лет, таким образом, за это время успеваем познакомиться с довольно большим количеством студентов. А если учесть, как мал мир волшебников, то жениться на ком-то, кого не знал в Хогвартсе можно только если этот человек НАМНОГО старше или моложе… ИЛИ если он ходил в одну из всего пяти оставшихся школ по всему миру… ИЛИ если этот человек – маггл. Таким образом, большинство волшебников не выезжают из Европы после окончания Хогвартса и крутятся только в нашем мирке, стало быть, статистика права. Она странно на меня посмотрела, а потом призрачно улыбнулась. – И ты еще спрашиваешь, почему оказалась на Рэйвенкло? – Но, Джемм, даже если это, скорее всего, будет парень из Хогвартса, почему ты решила, что это обязательно окажется мой брат? Это же Джеймс, у него патологический страх обязательств. Самые долгие отношения в его жизни – с его Нимбусом Инфинити, и то он через год его выкинул. Джемма вспыхнула, смяв в руке платок. – Потому что я люблю его. – Мерлин, – ошарашено произнесла я. – Джемма, я же тебя предупреждала. – Так вышло. Вздохнув, я оглядела кухню, и вдруг увидела кипу бумаг на столе. – Черт, статья! – я бросилась к бумагам, быстро складывая их в папки. – Я совсем забыла. Черт, – я перевела взгляд на подругу. – Джемм, мне нужно бежать. Почему бы тебе не взять отгул и не отдохнуть сегодня? – Да, хорошо, – безучастно кивнула Джемма. – Я приеду как только смогу, – добавила я, запихивая вещи в сумку. – Потом пойдем куда-нибудь или посмотрим кино. Тебе нужно развеяться. Я убежала быстро принять душ, но перед глазами стояла Джемма. Тут я поняла, что никогда в жизни не хотела бы давать кому-то над собой такую власть, какую она дала Джеймсу.
279 Нравится 259 Отзывы 74 В сборник Скачать
Отзывы (259)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.