A quelle étoile, à quel Dieu, Какой звезде, какому богу Je dois cet amour dans ses yeux Я обязана за ту любовь в его глазах? Qui a voulu de là-haut И кто же наверху пожелал, Que Juliette aime Roméo Чтобы Джульетта полюбила Ромео? A quelle étoile, à quel Dieu Какой звезде, какому богу Je dois cet amour dans ses yeux Я обязана за ту любовь в его глазах? Même si je dois payer le prix Даже если мне придётся поплатиться D'un amour interdit За эту запретную любовь... Pourquoi nos pères se haïssent Почему ненавидят друг друга наши отцы, Et que la fille aime le fils Когда дочь одного из них полюбила сына... Ca doit bien faire rire, là-haut Верно, кого-то там, наверху, это очень рассмешило, Que Juliette aime Roméo Что Джульетта Ромео полюбила.
Напевая, девушка оперлась на перила. Каково же было ее удивление, когда прозвучал ответ и вышел Фэш. Ведь услышав ЕЕ, он забыл про все. -A quelle étoile, à quel Dieu Какой звезде, какому богу Je dois cet amour dans ses yeux Я обязан за ту любовь в её глазах? Que leur volonté soit faite Так пусть же свершится их желание, Car Roméo aime Juliette Ибо Ромео полюбил Джульетту. S'il faut prier je prierais И если надо молиться, я буду молиться, S'il faut se battre, je me battrais Придётся сражаться – буду сражаться. Mais pourquoi faut-il payer Почему мы должны платить Le droit de nous aimer За право любить?
Подняться по виноградной лозе не составило особых проблем, и вскоре Фэш стоял рядом на балконе. - Фэш... - Нет, это не я. Это имя тебе враг. - Но лишь имя. Ведь так? - Да, мой милый ангел – ответил Фэш, обнимая улыбнувшуюся Василису. - Как ты здесь оказался? В сад сложно проникнуть. - Мне показала дорогу любовь. Как мне доказать ее? - Я верю и без доказательств. Но есть одно... - Какое? Назови. - Не какое. Что. Брак. Меня могут выдать замуж. Заметив, что Василиса загрустила, Фэш прижал ее к себе покрепче и коснулся губами рыжей макушки. - Брак? Тебя пугает брак? - Пугает? Скорее мне неприятен нареченный. Юный граф Маркус. Настала пора приуныть и Фэшу. Размышляя, как им быть, он спросил: - А... а за меня ты бы вышла? - За тебя? Замуж? Поняв, что он спросил, Фэш невольно смутился. Василиса с улыбкой коснулась его лица. - Я согласна. - Что? - Я согласна. Это наш шанс. Пусть все и слишком скоро, но мы будем вместе, а выдать меня замуж второй раз будет уже нельзя. Фэш хотел поцеловать, но Василиса коснулась его губ ладонью. - Над словами любви смеются боги. Не скрою, меня несколько пугает быстрота, с которой мы все решили. Пусть эта ночь умрет. А к полудню я пришлю к тебе Диану – мою подругу. С ней ты передашь время и место, где нас обвенчают. И что по-прежнему любишь. А еще – вот эту розу. Но помни – они быстро вянут – в руках Драгоция оказался белый бутон королевы цветов. - Розу? Нет, у розы есть шипы, они ранят... Ты же нежна, словно крохотный бутончик ландыша. В глубине комнаты прозвучал голос Елены. - Меня зовут... Пусть будут ландыши – улыбнулась Василиса. Поцеловав на прощание, Фэш спрыгнул с балкона и скрылся в сумраке.