От автора и переводчика
2 апреля 2014 г. в 23:01
От автора:
Волосы – это своего рода образ в фанфике. Когда Стайли была ребенком, у нее были длинные волосы, но, когда ее мама заболела раком, она решила их состричь. Она не пыталась их отрастить после смерти мамы, потому что для нее длинные волосы – образ счастья. Несмотря на присутствие шерифа и Скотта в своей жизни, после смерти мамы Стайли была уже не той Стайли.
С появлением Дерека ей пришлось задуматься о своем прошлом. И хотя в фике этого нет, но ведь у Дерека тоже трагичное прошлое, и может, они просто друг другу помогли? Мм?
Поэтому, наряду с обещанием, волосы показывают, что старые раны затягиваются, ей становится лучше и боль отступает.
Автор надеется, что в этом есть смысл.
От переводчика:
Смысл есть. (Во всяком случае для меня). Прочитав эту историю, поняла, что понравилась идея. Прочитала слова автора, перечитала историю и вдумалась в смысл.
Автор прав, казалось бы, что такого в том, что она отрастила волосы? Но если задуматься, каждая мелочь, которую мы порой сами не замечаем, на самом деле очень важна, и показывает, кто мы есть.