ID работы: 1747545

Позволь мне полюбить тебя

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
824
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
128 страниц, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
824 Нравится 209 Отзывы 274 В сборник Скачать

Ночное свидание

Настройки текста
POV Ария       Я продолжала смотреть в зеркало, оценивая свой внешний вид. Может, это слишком…или наоборот, чего-то не хватает. А если ему не понравится? А если… Так, стоп! Тебя это не должно волновать. Хочу впечатлить его. Если Пол не примет тебя такой, какая ты есть, значит, он не стоит того. Думаю, ты права. Знаю.       Что Пол творит со мной? Он сводит меня с ума настолько, что я уже сама с собой разговариваю. Выдох. Осматриваю себя ещё раз. На мне полупрозрачная чёрная рубашка с длинными рукавами, через которую лёгким контуром просвечивает татуировка; выцветшие джинсы, чёрно-белые кроссовки и небольшая чёрная круглая шапочка с надписью «#Awkward». Я нанесла немного туши и бальзама для губ. Пол сказал одеться покомфортнее. Надо выглядеть привлекательно, но в то же время должно казаться, будто я не прилагала к этому никаких усилий. На часах 6:43 вечера.       Ладно, ещё есть время. Это же Пол, верно? Он не изменился: всё тот же придурок, с которым мне нравится проводить время. Да. Это немного успокаивает, прежде чем разум снова не начинает накручивать мысли. Это же свидание. И что? Вы оба уже были на свидании. Но это не то. Я даже не могу сказать, что чувствую. Смущение? Кашу в голове? Неопределённость? Ладно, это те самые слова. Знаю…       Мои мысли прервал дверной звонок. На часах уже семь часов. Вау, как быстро летит время, пока разговариваешь с собой, медленно сходя с ума. Положив телефон в задний карман, я вздохнула и медленно отворила дверь для одного единственного Пола Лэйхота. На нём была чёрная обтягивающая футболка, тёмные джинсы, ботинки и, конечно же, кожаная куртка. Ария, не распускай слюни. Это не женственно. Я тебя умоляю… Когда я была женственной? Верно, но…       Пол снова оторвал меня от внутреннего монолога: ― Прекрасно выглядишь.       Я покраснела. ― Ты тоже, Полли.       Он одарил меня нахальной ухмылкой и достал из-за спины плюшевую игрушку Минни Маус. Кажется, Пол сомневался, что мне понравится. ― Оу, Полли, ― проворковала я, осторожно забирая игрушку. ― Спасибо. ― Я заключила его в объятия. Сначала Пол удивился, но, в конце концов, обнял в ответ. Особый случай ― я кого-то обняла. А я ненавижу обниматься. Чёрт, это свидание уже удачное.       Отстранившись, я усадила игрушку на диван. Пол, нахмурившись, стоял в дверях. Я обошла его, выйдя из дома, и посмотрела ему в спину. ― Что такое? ― спросила я, опасаясь, что свидание может сорваться. ― Ничего. Просто…замок до сих пор сломан.       Осмотрев замок, я рассмеялась. ― И ты знаешь, кто его сломал? ― спросила я, когда Пол закрыл дверь (как будто это возможно). ― В своё оправдание могу сказать: я думал, что ты в опасности, ― заявил он. ― В какой опасности? ― небрежно бросила я.       После недолгого молчания Пол проворчал: ― Спенсер.       Отлично, даже Пол знал, что Спенсер опасен. Все знали, но не я. Наверное, я была слепа, не увидев в нём дьявола. ― Спасибо за беспокойство, ― улыбнулась я, поморщившись.       Подойдя к машине, Пол открыл мне дверь. ― Какой джентльмен, ― сказала я с британским акцентом.       Он запрыгнул на водительское сидение и улыбнулся. ― Всё для моей дамы.       Я стала кусать внутреннюю сторону щеки, пытаясь сдержать улыбку. ― Куда мы едем? ― спросила я, посмотрев за окно, а затем снова на Пола. Знаю, он мне всё равно ничего не скажет. Коварный и жестокий чёрт. ― Если я скажу тебе, это уже не будет сюрпризом. Говорить? ― А что, если я скажу, что не люблю сюрпризы? ― произнесла я, скрестив руки. ― Оу, нет. Этот тебе понравится, ― покачал головой Пол. ― Ты не можешь быть в этом уверен. ― Мы знакомы довольно давно, и я знаю, что ты любишь, ― улыбнулся он. ― Ты окажешься прав, если Эндрю Гарфилд* выскочит из шоколадного торта. ― И что в нём такого, чего нет во мне? ― обиженно спросил брюнет.       Наклонив голову, я сделала вид, что задумалась над его вопросом. ― Причёска, ― указала я.       На его лице отразились мысли типа «Ты совсем того», прежде чем Пол перевёл глаза обратно на дорогу. ― Моя причёска прекрасна, как и он, ― заявил парень. И правда. Его волосы такие мягкие и пушистые, что мне постоянно хочется дотронуться до них. Но я не могу. И знаете, почему? Потому что это вызовет мурашки по коже. ― Как скажешь, ― пожала я плечами, продолжая улыбаться. ― Чего ещё мне не… ― Ревнуешь? Зачем? Почему ты ревнуешь? ― перебила я. ― Ну, и? ― медленно спросил Пол, фокусируя взгляд на дороге. ― У него есть паучье чутьё. ― Я всплеснула руками. ― Ты ведь знаешь, что это просто фильм, верно? ― довольно улыбнулся он.       Я опустила взгляд на свои колени и, перебирая пальцы, медленно ответила: ― Предпочитаю думать, что это не так.       Взрыв смеха заставил меня вздрогнуть и посмотреть на мужчину. ― Любишь фантазировать, да? ― Пошёл ты. ― Милая, свидание ещё даже не началось, ― ухмыльнулся Пол и вылез из машины. Я даже не заметила, как мы заехали на парковку и остановились. За окном виднелась золотая надпись на фоне тёмного неба. Центр Аркада.       Пол открыл передо мной дверь. Я медленно вылезла из салона, не сводя глаз со слепящей вывески. ― Нравится? ― спросил он.       Я кивнула, по-прежнему находясь в трансе. ― Но я всё ещё жду Эндрю, ― самодовольно пропела я.       Пол, закатив глаза, взял меня за руку и повёл внутрь здания, полного игр. Он спустил двадцать долларов на билеты и отдал мне половину. Прекрасное начало. ― Как ты узнал, что я люблю видео игры? ― улыбнулась я. Пол ответил улыбкой, и мы вошли в комнату игр. ― Как уже было сказано: я знаю, что ты любишь. ― Такой самоуверенный? ― Да, достаточно.       Мы подошли к старой доброй игре Mortal Kombat** и запустили несколько билетиков в машину. ― Ты уверена? Не хочу, чтобы ты заплакала, когда я разгромлю тебя, ― ухмыльнулся Пол.       Я мастер таких игр, если он не знал. ― Уверена. Только не вытирай слёзы о моё плечо, когда я надеру тебе зад.       Пол насмешливо посмотрел на меня, пока мы выбирали персонажей. Конечно, я выбрала Соню Блейд, которая напоминала мне меня же, а Пол выбрал Ночного волка.*** Хм, неплохо.       Два персонажа появились на экране, а затем надпись «Бой». Мы стали атаковать друг друга. ― Прикончи его! ― сказал компьютерный голос, когда у меня появилась возможность уложить персонажа Пола. ― Ну, Пол, твоё последнее слово, прежде чем я уничтожу тебя?       Он повернул голову, чтобы не видеть своего проигрыша, а я нанесла удар в голову. ― Какой позор.       Я засмеялась, прежде чем окончательно добить его персонажа. На экране вспыхнула надпись «Смерть». ― Выше нос, дружище. ― Я нарочно толкнула его. ― Ты был предупреждён.       Пол взглянул на меня с нескрываемым задором в глазах. ― Ты расшибла голову моему воину и даже не прослезилась. Ты монстр.       Я хихикнула.       Мои глаза наткнулись на стрелялки. Схватив Пола за руку, я потащила его к автомату. Его взгляд бегал от меня к машине. ― Конечно, ― кивнул он.       Думаю, Пол не удивился, что я выбрала именно стрелялки. Сунув в автомат билетики, мы получили пластмассовые ружья.       После перестрелок с зомби и нескольких минут смеха, проиграв и использовав все билетики, мы вернулись в машину. ― Куда теперь? ― спросила я. ― Увидишь.       Я обиделась. ― Ещё сюрпризы… ― Насколько я помню, последний сюрприз был чертовски потрясающим, ― засмеялся Пол. ― Да, ― покраснев, призналась я.       Мы остановились у кромки леса. Странно. Почему для остановки Пол выбрал именно это место? И что более важно: почему он так смотрит на меня? Я помотала головой, разгоняя дурные мысли. Вздох. Недалеко стоял проектор и специальная доска. Напротив экрана лежало одеяло с горой подушек, вокруг всего это располагались ароматические свечи. Нет, Ария, свечи ты есть не будешь. Чёрт!       Пол провёл меня к одеялу и усадил на него. ― Нравится? ― прошептал он мне на ухо, отчего по телу пробежались мурашки.       Выдох. Он так близко, и от него пахнет мятой. ― Это прекрасно. Мне нравится, ― сказала я, продолжая осматриваться. Краем глаза я уловила настрой Пола. На его лице одновременно рисовались облегчение и волнение.       Начался фильм. Я поняла, что это «Волшебник страны Оз». Я была настоящей фанаткой, из-за чего Пол смотрел на меня так, будто я сбежала из психушки. Ну и дурак.       Неожиданно для меня он достал корзину с едой, где лежали ананасы, сэндвичи (которые, уверена, приготовила Эмили) и… БРЕНЗЕЛЬ! Я так люблю эту штуку. Пища богов. ― Откуда это у тебя? ― спросила я, отламывая небольшой кусочек. ― Провёл своё исследование, ― пожал плечами Пол.       Поев и посмотрев фильм, мы снова оказались в машине. ― Было очень весело, Пол, ― подвела итог я. ― Слава Богу. Я уж подумал, что тебе не понравилось, ― сказал Пол, выходя из машины и направляясь к дому. Благодаря тишине можно было понять, что уже за полночь.       Мы остановились у моей двери напротив друг друга. ― Почему мне должно было не понравиться? Было потрясающе, и я надеюсь, что это когда-нибудь повторится. ― Мисс Митчелл, ― улыбнулся Пол, ― Вы приглашаете меня на свидание? ― Он шагнул ко мне. Я скрестила руки и сделала шаг назад, к стене. ― Зависит от того, мистер Лэйхот, готовы ли Вы взять на себя обязательства заботиться обо мне.       Ещё один шаг. ― Детка, я уже взял их.       «Детка» из его уст пробудила бабочек в моём животе. Прежде чем я поняла, что произошло, Пол опёрся рукой о стену, придвинувшись ко мне на неприлично близкое расстояние. Я закрыла глаза, когда его губы коснулись моих. Ну, почти.       Мы подскочили, увидев ту самую бабулю, которая отказалась помочь мне, когда Джейкоб похищал меня. Она одарила нас лёгкой улыбкой и направилась дальше по дороге. Покраснев, я открыла дверь. ― Мне, правда, сегодня было весело, Пол. Спасибо, ― сказала я.       Он кивнул с непроницаемым выражением лица. ― Я принимаю твоё предложение пойти на свидание. ― С этими словами Пол ушёл, а я закрыла дверь и вздохнула. Близко.       Я сняла шапочку и пробежалась пальцами по волосам. Ноги занесли меня в спальню, позволив по пути взять с собой подарок Пола с дивана в гостиной.       Я переоделась в чёрную футболку, забрала волосы в хвост и села на кровать. Прижав ближе к себе игрушку, я посмотрела в окно. Так близко.
Примечания:
824 Нравится 209 Отзывы 274 В сборник Скачать
Отзывы (209)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.