Heart Attack

Могу ли я поверить, что это сон? Тогда мне не будет так больно. Я обниму тебя, сияющую так ярко, Мечтая, чтобы время остановилось… Exo «Heart Attack». Перевод: Ксения Боровинских.

      На улице стояла жаркая городская летняя ночь, наполненная звуками изредка проезжавших автомобилей и далёким грохотом ночных заведений. Город не спал даже в час ночи, город жил и гудел, город сходил с ума от бесконечного дыхания, город не хотел спать.       Звуки ночного города доходили даже до студии в высотке, просачиваясь сквозь приоткрытое окно, но они мало мешали двум молодым людям, увлечённым эфиром. Они так же не спали, более того, в них бурлила та нескончаемая энергия, которая просыпается в молодых людях с приходом тёмного времени суток и которая будоражит в них всё потаённое и не заботящее их днём.       Студия была небольшой, светлой и довольно уютной; в центре стоял стол, на котором была расставлена аппаратура. За ним сидели двое – парень и девушка. Над дверью скромно горела лампочка «Идёт эфир», заканчивалась песня.       – Напомню, что сегодня тема нашего эфира – мечты, – низкий баритон парня наполнил комнату. – Как ведущий ночного эфира с уверенностью могу сказать, что лучшим временем для мечтаний является ночь.       – Особенно... – девушка, которая до этого сидела, откинувшись в кресле, наклонилась к столу, чтобы взять листок с текстом, – если ты молод и в голове гуляет ветер.       Если голос парня можно было сравнить с тягучей сладкой патокой, то голос девушки больше похож был на дуновение ветра в апреле или ленивую морскую волну, набегающую неспешно на берег.       Парень кинул взгляд на ведущую и усмехнулся, видя её нерасторопность. Он сам всегда сидел наготове, чтобы сразу же продолжить после закончившейся композиции.       – Точно. Саша, скажи, бывает ли такое, что ты долго-долго не можешь уснуть и всё ворочаешься, но в голову настырно лезут какие-то посторонние мысли?       Девушка перевела взгляд на парня и кивнула, несмотря на то, что рядом с ней был всего один человек.       – Конечно.       – Тогда что это за мысли? Просто размышления о событиях или же... что-то особенное, какие-то мечты?       – М-м-м... думаю, чаще я мечтаю, нежели размышляю о чём-то реальном.       –Тебе нравится мечтать?       – Всем нравится, – Саша улыбнулась, и улыбка эта почувствовалась в голосе.       – Под какую музыку лучше всего это делать?       – Под какую? Ну... Знаешь, для меня это Авичи «Fade into Darkness».       – Тогда слушаем и наслаждаемся.       Парень со вздохом снял наушники и откинулся на спинку кресла, посидев так немного, встал, обошёл стол и стал копаться в своём рюкзаке, небрежно оставленном на диванчике.       – Может, еду закажем? – спросил он, не отрываясь от своего занятия.       – М-м-м, Денис, не напоминай! Ты ведь знаешь, что доставка не работает уже.       – Места знать надо! – Денис с победным видом развернулся к напарнице, держа в руках буклет. Постояв пару секунд, он кинул его прямо перед Сашей и наклонился обратно к рюкзаку – теперь предстояла сложная задача по поиску телефона. – Выбирай, что ты хочешь.       – А ты заплатишь? – улыбнулась девушка.       – Да конечно, размечталась.       К двум часам ночи на столе уже стояла куча всякой всячины, но голодные ведущие вынуждены были продолжать вещание, периодически поглядывая на еду.       – Не так давно мы запустили рубрику вопросов, и вот сегодня на наш официальный сайт пришло сто семь вопросов для ночного эфира. Если честно, я удивлён, – видя шок на лице девушки, Денис начинал посмеиваться, – но обещаю, что мы постараемся ответить сегодня на часть из них.       – Пока мы выбираем вопросы, предлагаю отвлечься на музыкальную паузу и насладиться ею в полной мере. The Saturdays «If This is Love», затем Кэти Перри «Roar», Аура Дион «Geronimo», Девин Стар Тейлс «In the Dark» и Black Eyed Peas «The Time». После мы вернёмся и ответим на ваши вопросы, – как только зазвучала музыка, девушка сняла наушники и хлопнула в ладоши. – А теперь у нас своя пауза с пиццей и соком!       После такого Денис уже открыто засмеялся, впрочем, не забывая схватить кусок получше. И парень, и девушка подпевали песням и танцевали, с каждой минутой делая это всё более и более эмоционально, особенно когда вспоминали о камере, снимавшей всё происходящее. Ночь продолжалась, продолжался и ночной эфир.       – Итак, сейчас у нас есть вопросы, мы можем начинать. И первый вопрос у нас от Карины: «На самом деле вы самые молодые ведущие на вашем радио?» Ну, это не совсем так – самая молодая ведущая у нас Саша, ей всего девятнадцать лет, а вот я уже в эту категорию со своими двадцатью двумя годами не вписываюсь. Надеюсь, этот факт вас не слишком расстроит.       – Следующий вопрос от Алёны. Алёна спрашивает, одни ли мы сейчас в здании. Конечно, нет. Кстати, вы можете посмотреть запись на нашем сайте и увидеть, что, в частности, сейчас вопросы нам принесла наша милая координатор.       – И внизу наверняка пьёт кофе наш менеджер.       – Оу, да, – Саша засмеялась. – Также охрана, системные администраторы и вообще много-много различных сотрудников, некоторых из них я, к сожалению, даже не знаю. Так что мы не одни, нет, не думайте.       – «Вы ставите замечательную музыку! Скажите, это то, что слушаете вы, или то, что вам говорят ставить?» – пишет нам Виктория. Дорогая Виктория, хотел бы я посмотреть на того, кто смел бы заставить нас включить что-то кроме выбранного нами.       Саша отодвинулась от микрофона и уткнулась в колени, стараясь заглушить такой откровенный уже ржач. Единственный минус работы ведущей – нужно уметь держать себя в руках. В девятнадцать лет порой как-то плохо получается.       –Хух! Итак! Андрей! Уау, Андрей спрашивает нас, как мы умудряемся быть такими активными каждую ночь. Ах-х-х... я, может быть, зря это говорю, но... иногда я сплю на парах. Честно, днём, а особенно утром просто невыносимо хочется спать. Но вам лучше так не делать.       – Саша, ты самый плохой пример для студентов.       – Зато у меня есть любимая работа.       – Если продолжишь учиться в том же духе, у тебя может её не стать.       – Парень, серьёзно, я тебя сейчас ударю.       В девятнадцать лет Очень сложно держать себя в руках. Слишком сложно.       – Что ж, – выдохнул Денис, потянувшись и отложив в сторону листки с текстом. – Вопросы подошли к концу, эфирное время, собственно, тоже. Напоследок звучит Fun с песней «We are Young».       – Слушайте нас, любите нас, и никогда нас не покидайте.       – И продолжайте мечтать!       – Приятной ночи, с вами были Саша и Денис в ночном эфире на Бест Бит.       На улице молодых людей встретил шум и лёгкий ветерок, разрезавший душный воздух. Было удивительно легко, внутри зажигалась какая-то яркая радость, и совершенно не клонило в сон, словно бы на дворе день. Тело расслабленно, мысли свободны. Ночь. Сколько всего в одном этом слове, когда ты так молод.       Парень закинул на плечо рюкзак и засунул руки в карманы модной толстовки; девушка вдохнула полной грудью и поправила волосы. Работа сделана, сделана хорошо, слушатели, наверняка довольны – теперь можно не торопясь пойти домой и лечь в прохладную мягкую кровать.       Денис обернулся на напарницу. Девушка была одета в полосатую тунику и узкие синие джинсы. Она не выглядела в этом утончённо, но, впрочем, была довольно... очаровательна. Этакая среднестатистическая молоденькая студентка с целым ворохом светлых надежд. Нет, определённо, очень милая.       Внезапно в голову пришла мысль, которая, вообще-то, была уже давно, но которую он раньше почему-то не решался озвучить.       – Может, тебя подвезти? – спросил он, замерев в ожидании.       – Что? – Саша повернулась и удивлённо посмотрела на парня.       – Я говорю, может, подвезти тебя?       Денис уже и сам был не рад тому, что ляпнул это. Надо было оставить мысль мыслью, совершенно не обязательно было говорить что-то подобное Саше.       –Да тут недалеко...       – Я могу даже поставить флешку с твоей музыкой.       От такого предложения девушка уже не могла отказаться.       Они вдвоём ехали по ночному городу на новенькой иномарке Дениса и слушали непонятные иностранные слова, глядя на проплывающие за окном огни, цветными длинными пятнами скользившие по чистым стёклам. Парень не мог не согласиться, что музыка была довольно приятной – не резала слух резкими перепадами, не казалась совершенно однообразной, а голоса певцов были... весьма и весьма неплохими, с этим он спорить не мог. И чего он раньше не слушал что-то подобное?       Но, вообще-то, Дениса этот вопрос интересовал так, между прочим, больше всего он думал о том, что не хотел бы останавливать машину. Сейчас отчего-то было так спокойно, что хотелось ехать и ехать, проехать город, область, страну и выехать куда-нибудь к большому-большому океану, смотреть на волны, слушать такую непривычную музыку и... девушка. Саша. Да, он хотел бы смотреть на этот огромный океан с Сашей, иначе и смысла нет. Он был уверен, что стоит девушке покинуть салон машины, и все ощущения рухнут, свернувшись в серый комок.       – На набережной, прямо возле озера, есть открытое кафе, знаешь? Может, посидим там? Домой совсем не хочется.       Иногда Денису казалось, что Саша умеет читать мысли. Конечно, в их городе не было выхода к океану, да и не могло быть, зато была чудесная набережная, из которой вполне можно нафантазировать океанский берег. Не исключено, что именно поэтому в четвёртом часу ночи он согласился поехать в кафе. Кстати, о круглосуточных кафе в их городе он, к своему стыду, ничего не знал.       В кафе не было ничего особенного. Крытая терраса с небольшими столиками и плетёными креслицами и видом на озеро. Хотя, было довольно уютно, несмотря на не очень приятную прохладу. Кроме них здесь была ещё одна небольшая компания девушек, но им не было дела до Саши с Денисом, а Саше с Денисом не было дела до них. Усевшись и заказав кофе с мороженым, они смотрели на воду в молчании. Неловком и тяжёлом.       Принесли кофе. Денис никак не мог выбросить из головы название песни, игравшей, когда они уже подъезжали сюда. По сути, вся его жизнь состояла из каких-либо песен, как радостных, так и печальных. Но он почему-то никак не ожидал услышать песню с названием «Heart Attack». В принципе, довольно странным решением было назвать песню «Сердечный приступ», но дело было даже не в этом.       Дело было в том, что Саше действительно нравилась эта песня. На припеве она закрывала глаза и едва заметно одними губами повторяла текст с таким видом, словно бы её сердце на самом деле остановится от восторга. Словно бы вместо воздуха внезапно появился гелий – лёгкий и странный от этого. Денис бы не удивился, если бы ей нравились какие-нибудь романтические песни с трогательным вокалом и нежным текстом. Несомненно, эта песня тоже была о любви, но... Парень, конечно, не понимал текста, но зато он прекрасно понимал название, понимал так же хорошо, как и то, что в девятнадцать лет девушки не должны с таким замиранием слушать подобные песни.       Итак, Саша смотрела на озеро, Денис смотрел на Сашу и собирался с духом, чтобы начать разговор, совершенно не подходящий образу самоуверенного весёлого парня.       – Слушай, а последняя песня... о чём она хоть?       Девушка повернулась.       – «Heart Attack»? О любви, – усмехнулась она.       – Ну, это я и так понял, – парень тоже улыбнулся. – А перевод ты не знаешь?       – А что, так понравилась? Да ладно-ладно. Ну... О девушке, чей образ появился внезапно, как вспышка, и она кажется неуловимой, придуманной, нереальной. И вот, когда парень видит её и понимает, что это, кажется, на самом деле она, то... Мгновение – и сердце замирает, словно это сердечный приступ. Это уже в припеве. Ему всё равно... всё равно, даже если он перестанет дышать (как-то так там было), и сердце стучит сильнее, а потом словно замирает, и снова ничего. Потом он говорит ей что-то, она оборачивается, а он всё не может поверить, что это правда. Ну и дальше снова припев. И... вот. Как-то так.       – Мрачновато.       – Я тоже удивилась, когда услышала эту песню. И сам стиль... если бы не знала, то и не подумала бы, что это EXO.       – Кто?       – Ну, группа такая... да неважно. А почему ты спрашиваешь?       – Потому что странно, что ты слушаешь песню с таким названием.       – Ах, это... – Саша как-то грустно улыбнулась. – Ну что же, в продолжение нашего эфира могу сказать, что под неё хорошо мечтается. Да-а-а, не удивляйся. Просто, понимаешь, бывает, когда образовавшейся мысли-то и нет, но есть такое превосходное чувство... даже не знаю, что это. Как будто ты в открытом космосе, вокруг только спирали галактик, и ты совершенно один. Какое-то глубокое ощущение одиночества.       Денис поднял брови, будучи совершенно ошарашенным.       – Тебе нравится быть одинокой?       – Ты меня не понял, это другое. Это лишь ощущение. Говорю же, как космос. Словно на небо на пляже смотришь. Один.       – А если... если ты будешь слушать её с кем-то, ты так же будешь одинокой?       – Угум, – девушка помешала кофе ложечкой, выпив за всё время, наверное, только пару глотков.       – То есть, никто не сможет спасти тебя от этого одиночества, и не имеет значения, кто рядом с тобой?       – Нет, почему же? Просто... я разделю его с этим наверняка любимым человеком. Это то же самое, что разделить с кем-то счастье, я думаю.       Снова воцарилось молчание. К мороженому Денис так и не притронулся, а вот кофе оказался вкусным, пусть сейчас до него и не было никакого дела.       – Ты странная, – не выдержав, заговорил парень снова. – Но, знаешь... в последнее время, кажется, у меня действительно мог бы быть такой... сердечный приступ.       – О чём ты? – девушка выглядела испуганной.       – О таком вот ненастоящем, но очень болезненном сердечном приступе, – Денис посмотрел на растерянную девушку и вздохнул. – Не понимаешь? В общем... Ты странная, но очень милая; ты красивая и всегда кажешься мне особенной, и... скажи, я тебе совсем неинтересен?       – Да о чём ты говоришь? Можешь нормально объяснить?!       Какое-то время Денис гипнотизировал взглядом озеро, словно бы оно могло сказать ему, что делать, или, по крайней мере, хотя бы ответить за него. Но озеро молчало, снова и снова облизывая гальки. Нужно было отвечать самому, но так тяжело было сказать простые вещи, которые он говорил уже ни раз. Как будто сейчас это были не просто слова, и девушка перед ним была лишь придуманной, способной рассыпаться в пыль от одних только не вовремя сказанных слов.       – Ты нравишься мне. Не знаю уже, что ещё нужно было сделать, чтобы ты заметила, что я такой только рядом с тобой. Всё пытаюсь показать тебе, но... я ведь вообще не выделяюсь для тебя, такой же, как все. То есть, сначала ты вроде как симпатизируешь мне, а потом словно бы и не было ничего. Я с ума скоро сойду. Знаешь... лучше сейчас скажи, я тебе совсем безразличен?       – Я... я тебе нравлюсь? – Саша выглядела смущённой и шокированной в одно и то же время. Наверное, лучше было Денису молчать.       – Вообще-то да. Почти всё это время. Чувствую себя подростком, если честно. Никогда ещё не было так стрёмно признаваться девушке. Так что?       – Ты серьёзно?       – А ты издеваешься, как видно?       – Нет, вовсе нет!       Денису тяжело было поверить теперь, но девушка говорила убедительно и, похоже, она действительно не понимала, что к чему. Парню внезапно стало стыдно.       – Тогда ответь мне.       – Денис.       – Что?       – Ты... ты замечательный! Ты добрый и весёлый, симпатичный, милый, но...       – Но мы не можем быть вместе, – парень готов был взвыть от обиды, хотелось быстрее уйти и больше никогда не появляться на радио и не встречаться с Сашей.       – Да нет же. Ты классный, но я как-то не привыкла нравиться кому-то, – поймав удивлённый взгляд Дениса, она поспешила пояснить: – в школе если я кому-то нравилась, то обычно они не нравились мне, а сейчас у меня попросту нет времени всё это замечать. И тут ты! Я просто растерялась. Пойми меня.       – Да, я... я понимаю. Извини.       – А ты серьёзно про сердце?       – Ну... не знаю, как сердце... но мне не верится, что ты не мой сон.       Саша улыбнулась и протянула Денису руку ладонью вверх, но в ответ на это парень лишь недоумённо смотрел то на ладонь, то на лицо Саши.       – Я не сон. И никуда не денусь, – терпеливо пояснила она.       Денис улыбнулся в ответ и, взяв узкую изящную руку девушки в свою, уже потянулся вперёд, но буквально за мгновение до желанного касания губами, Саша чуть отстранилась.       – Вообще-то ты не предлагал мне встречаться, Денис. Парень лишь закатил глаза.       – Саша, ты мне нравишься. – «О, серьёзно?» – Да, конечно. Давай встречаться? – «Я согласна, Денис!» – и он быстро, пока девушка не успела одуматься, коснулся её губ своими, так же быстро отстранившись.       Девушка засмеялась, закрыв лицо руками и помотав головой.       – Ты невыносим!       – Что поделать? Ты уже согласилась терпеть меня.       – Денис, пожалуйста, больше не пугай меня словами про сердечный приступ.       – А ты больше не слушай такие песни в одиночестве, я тоже боюсь за тебя, – Денис посмотрел на наручные часы. – И кстати, допивай кофе и доедай мороженое, я отвезу тебя домой, поздно уже. Официант, принесите счёт, пожалуйста.       Глядя на то, как парень, просмотрев счёт, положил деньги и отдал обратно официанту, Саша подавилась кофе. По закону жанра, но совершенно случайно.       – Ты и за меня заплатил?       – Да, а что? Ты же теперь моя девушка вроде как. Эй. Да ладно, прекрати так смущённо улыбаться, а то я растрогаюсь и не включу тебе музыку.       Оба рассмеялись и вскоре уехали, запустив с начала песню, под которую они здесь появились.       Молодым людям так же свойственно придавать огромное значение вещам обыденным, как свойственно не верить простым мечтам, впрочем, ставя перед собой невыполнимые цели.       С замиранием сердца они смотрят на предмет воздыхания, готовые падать замертво от безразличия, но почему-то так боятся признаться в своих чувствах. Им отчего-то так тяжело поверить, что одиночество – вещь не вечная, но вполне рушимая, и встретить того, кто это одиночество разрушит, очень просто, для этого не нужно стремглав мчаться на край света – достаточно просто однажды включить любимую песню.       И главное вовремя понять, что пусть лучше сердце щемит от нежности, нежели от обиды или страха.