Переводчик.

Я выхожу из здания аэропорта и пытаюсь разглядеть знакомую машину, новенький Mercedes-Benz C-класса, я не нахожу машину до тех пор, пока не слышу гудок, от него я даже слегка вздрагиваю. Быстрыми шагами продвигаюсь к машине, сажусь на переднее сидение. — Спасибо, что встретила меня. — Говорю я, обнимая Таню. — Всегда, пожалуйста. — Она слабо улыбается. Как всегда, Таня отлично выглядит, но что-то изменилось в ней: в ее голосе не звучали те счастливые нотки, которые я не так давно слышала, поникший взгляд направлен куда-то в пустоту. Она кажется не такой счастливой, какой была раньше. Определенно что-то не так. — К чему такая спешка? Что-то случилось? — обеспокоенно спрашиваю я, стараясь сфокусировать ее взгляд на себе. — А? Что? — не сразу отвечает она, — нет, все в порядке. — Она начинает заводить машину. — Слушай, я тут подумала: может, поедем в какой-нибудь клуб и напьемся? — Чего? Ты что спятила? Какой к черту клуб? Да что с тобой такое? — Ну, а что такого? Поедем, оторвемся. Вспомни: когда ты последний раз была в клубе? — Так, во-первых, ни в какой клуб мы не поедем! Во-вторых, если ты забыла, я не пью. В-третьих, ты, что головой ударилась?! — я поочередно загибаю пальцы. — Ничего я не ударилась. Просто захотелось оторваться, развеяться. — Она пожимает плечами. — Ты можешь объяснить мне, что произошло, в конце концов, или нет?! — Ничего особенного. Просто Гоша этот оказался последней скотиной, вот и все. — Она начинает странно улыбаться и пожимает плечами. — Что случилось? — Я…я не хочу об этом говорить. — Хорошо, поехали ко мне, напьешься у меня. — Я ободряющее хлопаю ее по плечу. — У тебя? Ты же заядлый трезвенник, откуда у тебя дома алкоголь? — улыбается она. — Да, но ты же знаешь, что мой папа просто обожает покупать дешёвый, но качественный алкоголь, как он говорит, в «Duty Free», что-то и мне перепадает, думаю, он не обидится, если ты прикончишь одного из его «детишек». — Хорошо. — Она начинает смеяться. — Так-то лучше. — Я смеюсь вместе с ней. Через час мы подъезжаем к моему дому, всю дорогу нас сопровождала тишина и немного приглушенные песни из третьего и четвертого альбомов франко-канадской поп-панк-группы «Simple Plan», под названием «Simple Plan» и «Get Your Heart On!», соответственно. Поднявшись на одиннадцатый этаж и пройдя в квартиру, я начинаю, не спеша, снимать с себя куртку и медленно расшнуровываю свои кроссовки, тогда как Таня уже в два счета сняла с себя ненужную одежду и скинула ботинки. Ставлю свой портфель на одно из кресел в прихожей, кладу сверху свою куртку и медленно плетусь на кухню вслед за Таней. Обнаруживаю, что она уже вовсю хозяйничает на моей кухне, явно что-то пытается найти, усмехнувшись, я с большим вздохом плюхаюсь на диван. — Ну, и где твои «детишки»? — Видишь большой шкафчик, который находится над плитой? — Да… — Посмотри на верхней полке, думаю, что тебе что-то приглянется. Я слышу, как она двигает стул поближе к плите, открывает шкаф и ахает, говоря: — Боже мой, зачем тебе столько алкоголя? Ты же не пьешь. — Произносит она, изучая бутылки и усмехаясь. — Да так, коллекционирую всякий хлам. Мой папа любит покупать алкоголь в «Duty Free», когда он там бывает, а бывает он часто. Он его покупает, но не пьет. — Произношу я, четко отделяя все слова. — Все эти бутылки точно так же стоят в баре дома, пылятся, поэтому некоторое мама отдает мне, но, как видишь, я тоже не нахожу им применения. — Я развожу руками по сторонам. — Кажется, это мне подходит. — Говорит она и спускается со стула. Таня достает с полки стакан, открывает бутылку и наливает свой напиток, честно говоря, я понятия не имею, что она там наливает, я сижу спиной к ней, да и мне не особо интересно. Я лишь удобнее устраиваюсь на диване, протягивая ноги на журнальный столик. — Чем ты собираешься завтра заняться? — Спрашивает Таня, садясь рядом со мной и отпивая жидкость бронзового цвета из своего стакана. — Поеду домой, к родителям. В конце концов, я уже с ними больше месяца не виделась. — Я пожимаю плечами. — Странно, что твоя мама не звонит и не наводит панику насчет этого. — Смеется она, опять же отпивая непонятную жидкость в стакане. — Я до сих пор помню, как она пришла в два часа ночи к нам. — Это когда я у тебя ночевала? Даа…я ожидала увидеть кого угодно, но только не ее. Она сказала, что меня больше не отпустит к тебе, но на следующий день я тоже ушла. — Да это все из-за твоего телефона, могла бы и поставить его на зарядку. — Телефон! — Вскрикиваю я, как будто меня ударило током. Черт возьми! Я опять забыла про свой телефон, нужно принести его сюда. Я вскакиваю с дивана, так как Танины ноги блокируют мне путь, то я запрыгиваю на диван, прыгаю на пол и быстро несусь к своему портфелю. Достаю свой телефон и роняю его из рук. Слышу, как Таня смеется. — Вау, я еще не видела тебя такой. — Какой? — спрашиваю я, садясь на свое прежнее место. — Такой влюбленной. — Она толкает меня в плечо, смеясь. — Наша мисс «я ничего не боюсь» влюбилась. — Она толкает меня в плечо. — Пфф...что? — я вопросительно изгибаю бровь, — это алкоголь на тебя не так действует. — Ну да, ну да. Оправдывайся. Я еще не настолько пьяная. — Что же будет, когда ты в конец опьянеешь? — Тихо произношу я, смотря на экран своего телефона. Как всегда Найл уже успел навести панику: у меня четыре смс-сообщения и два пропущенных вызова от него. Я открываю сообщения и невольно начинаю улыбаться: От кого: Найл «Детка, мы только что приземлились в Киеве. Я не видел тебя всего лишь час, но мне кажется, что прошла целая вечность. Не представляю, как я вынесу этот месяц. Ладно, не будем о грустном. Как ты?» «Знаешь, после отправки моего сообщения прошло уже более тридцати минут, я начинаю волноваться, к тому же ты не ответила на мой звонок. Перезвони мне!» «В чем дело, Полли? Ты уже не ответила на мой второй звонок! Если ты пытаешься довести меня до сердечного приступа, то это у тебя хорошо получается.» «Объясни мне одну вещь: для чего тебе мобильный телефон, если с тобой никак не связаться? Серьезно, это уже не смешно. Хватит забавляться! Перезвони мне, СЕЙЧАС ЖЕ!» Перезвонить ему или написать смс? Лучше напишу смс, вдруг он спит или еще что. Хотя, я думаю, что Найл сейчас расхаживает по своему номеру в халате и тапочках, грызя ногти от волнения. Боже, за все это время, сколько я с ним знакома, он постоянно раздувает из мухи слона. Я быстро печатаю ответ: Кому: Найл « Здравствуй, дорогой Найл, я очень рада, что вы благополучно приземлились. Хочу тебя уверить в том, что я жива и здорова, не стоит так сильно волноваться! Надеюсь, что ваше шоу в Украине будет таким же успешным, как и в России, и вы хорошенько повеселитесь. Уже скучаю!» — Чего это ты лыбишься? — Спрашивает Таня, когда я кладу телефон на журнальный столик. — Ничего. — Я пожимаю плечами. — Ой, да ладно тебе! Что там Найл сделал: написал или позвонил? Почему Найл сразу? Ах, ну да, кроме Тани, родителей, мне практически никто не пишет и не звонит. Нетрудно догадаться, что это был именно Найл, да к тому же меня выдает эта идиотская улыбка на лице. — И то, и то. — Я чувствую, что мои щеки наливаются румянцем и сердце начинает быстрее стучать. — Иии? — Что? — Мне из тебя все щипцами вытаскивать? Ладно, сама посмотрю. — Она берет мой телефон в руки. — Так, четыре сообщения. Ну-ка переведи. — Она кидает телефон в меня. — Эй, — я ловлю телефон, — а как же тайна личной переписки и все такое? — Кончай ломаться, читай, давай! — Она смотрит на меня пронзающим взглядом. — Читай! Я вздыхаю, недовольно закатывая глаза, прочитываю сообщения Найла и свое, время от времени запинаясь и останавливаясь для того, чтобы выровнять дыхание. После прочтения, я буквально чувствую, как горят мои щеки и как сильно стучится сердце. Боже, что со мной? — Видела бы ты себя сейчас. — Таня начинает заливаться смехом. — Что не так? — Твои щеки такие красные, ты похожа на Сеньора Помидора! Я ничего не отвечаю, просто начинаю посмеиваться вместе с ней. — Знаешь, — добавляет она, — это очень мило, что Найл так заботиться о тебе. Думаю, что вы будете хорошей парой, я рада за тебя. — Говорит она, делая очередной глоток. — Спасибо…знаешь…— я не успеваю договорить, так как у меня начинает звонить телефон. На дисплее высвечивается уже знакомое до дрожи имя, Найл. Мои щеки начинаю гореть с большей силой, дыхание захватывает, а внутри живота происходит нечто странное: все как будто переворачивается наизнанку, одновременно разливается какое-то теплое чувство. — Может, ты ответишь? — спрашивает Таня, пока я пялюсь на телефон. — А, да…— Выдыхаю я и нажимаю на зеленую кнопку на экране своего телефона: — Привет…— он запинается, — малышка, ты разве не помнишь, о чем я тебя просил? Ты не представляешь, как я волновался. Я думал, что с тобой что-то случилось. Прошу тебя, не делай так больше. — Он томно вздыхает. — Найл, прости, просто мы с Таней приехали ко мне домой и так увлеклись всякой болтовней, что я совершенно забыла о своем телефоне…— я встаю с дивана, начинаю ходить по комнате, чтобы избежать любопытного и одновременно глумящегося взгляда зеленых глаз, уставленных прямо на меня. — Мне очень жаль. Прости, я не умею извиняться. — Я начинаю немного улыбаться. — Ладно, я рад, что с тобой все в порядке. — Мне кажется, что я слышу, как он улыбается на другом конце провода, и мне становится намного спокойнее. — Но больше так не делай! — Хорошо. — Чем вы с Таней занимаетесь? — Сидим в гостиной и обсуждаем происходящее. — Я подхожу к окну и наблюдаю за проносящимися в ночной тишине машинами. — И меня обсуждаете? — усмехается он. — И тебя. — Произношу я, дотрагиваясь пальцами до окна. — Что же вы говорили обо мне? — Таня считает, что мы будем хорошей парой. — Я тоже так думаю, детка, тоже. А ты как думаешь? — Я не знаю, Найл, меня пугает все это. — Что именно? — Для меня в новинку подпускать совершенно незнакомых людей так близко, то есть я всегда была замкнутой, у меня и друзей не так много, я не привыкла доверять людям, понимаешь? — Тихо произношу я. — Понимаю, знаешь, мы не так давно с тобой знакомы, но я уже успел…— он замолкает, как бы пытаясь подобрать нужные слова, — успел по уши влюбиться в тебя. Я знаю, что это звучит глупо, но я не могу ни спать, ни есть спокойно, если тебя нет рядом. Ты перевернула мой мир с ног на голову. Знаешь, чего мне больше всего хочется сейчас? — Чего же? — Что бы ты сейчас лежала со мной на этой чертовой кровати; я хочу увидеть тебя, посмотреть в твои глаза небесно-голубого цвета, хочу ощущать запах твоего шампуня со вкусом яблока, видеть, как ты улыбаешься, просто наблюдать за тобой. — Я чувствую, как в горле появляется ком и горечь, еще немного и расплачусь. — Боже…Найл, почему ты это всегда делаешь? — Что? — Загоняешь меня в тупик своими речами. — Я усмехаюсь, — я опять не знаю, что ответить. О Боже, я ужасная девушка. — Ком в горле становится еще больше. — Просто скажи, что ты чувствуешь, чего ты хочешь. — Хорошо, — я сглатываю, — знаешь, никто никогда не говорил мне такого, так что это немного выбило меня из колеи. Найл, мы знакомы чуть больше недели, и я хочу сказать, что это было самое замечательное время в моей жизни, несмотря на некоторые трудности. Ты тоже перевернул мой мир с ног на голову: довольно долгое время я сама заботилась о себе, никого не подпуская, и мне даже в голову не приходило, что это может делать кто-то другой, но тут заявляешься ты и говоришь, что это теперь твоя забота. Конечно, с этим не так просто смириться, но я стараюсь и продолжу делать это. Все эти поцелуи, нежности, всяческая опека просто сносят мне крышу. Я пытаюсь быть хорошей девушкой, но иногда твои действия заводят меня в тупик. Я просто хочу, что бы ты знал, что ты лучшее, что было в моей жизни. — Слезы медленно льются из моих глаз, я изо всех сил пытаюсь не подать виду, что плачу. — Полли, это самое лучшее, что я когда-либо слышал. Я…Я… О Боже, теперь я не знаю, что сказать.— Он шумно вздыхает. — Считай, что теперь мы квиты. — Мой голос дрожит, слезы все еще продолжают стекать по моим щекам. — Детка, ты что плачешь? — обеспокоенно спрашивает он. — Не... — запинаюсь я, — да. — Пожалуйста, не плачь. Это все из-за меня? Прости, пожалуйста, не плачь. — Я попытаюсь успокоиться, это все из-за твоих откровенных разговоров. — Я пытаюсь перейти на шутливый тон. — Как же я хочу быть сейчас с тобой, ты не представляешь. Я бы прижал тебя к себе и осушил бы твои слезы своими поцелуями. Малышка, не плачь. — Господи, Найл, прекрати говорить все эти милые вещи. Ты только больше подливаешь масла в огонь. — Говорю я, уже немного всхлипывая, и мысленно надеюсь, что Таня сейчас не наблюдает за мной. — Ой, прости, пожалуйста. Знаешь, я думаю, что нам обоим пора спать: сегодня был трудный день. — Да, хорошая идея. Спокойной ночи. — Спокойной ночи, милая. — Он нажимает на копку отключения вызова и наступает тишина. Что этот парень делает со мной? Я раньше никогда не плакала, только однажды, когда лишилась своего друга, но это были слезы отчаяния, а эти слезы от чего? Радости, счастья? Может, Таня и права насчет того, что я влюбилась в него? Я никогда еще не испытывала того, что испытываю к Найлу. Может, эти слезы и были доказательством того, что я влюблена?