Переводчик.

— У тебя есть кленовый сироп? — Спрашивает Найл, ставя тарелки вафлями на стол. — Нет, но у меня есть сгущенное молоко. Он удивленно поднял брови. — Я думаю, что тебе понравится. Я медленно подхожу к холодильнику, достаю еще не открытую банку сгущенного молока, ставлю ее на стол, а сама отправляюсь на поиски открывашки. Ну, где же она? Такое ощущение, что здесь похозяйничала моя мама, потому что после нее невозможно что-либо найти, как сейчас. Через пару минут я все-таки нахожу эту открывашку. Надо же, она была именно в том ящике, в котором я уже три раза успела проверить! Я быстро открываю банку и наливаю немного сгущенного молока в свою тарелку и в тарелку Найла. — Как долго ты охранял мою дверь? — Около часа. — Ухмыльнулся он. — А до этого еще минут десять ждал, пока кто-нибудь выйдет из подъезда. — Я смотрю, утро у тебя задалось. — Смеюсь я. — Почему ты не мог подождать до вечера? — Честно говоря, я сам не знаю. Я просто проснулся рано утром и не смог больше заснуть. Я долгое время ходил туда-сюда, потом решил, что мне нужно поехать к тебе. Мне казалось невыносимым ждать больше, понимаешь? — я киваю головой в ответ. — Знаешь, это как ожидание чего-то грандиозного, незабываемого, когда каждая минута кажется вечностью. — Ты знал, что я это спрошу? — Нет. — Нет? Твой ответ звучал, как заранее подготовленный. Как ты это делаешь? — Делаю что? Полли, я не понимаю тебя. — Высказываешь то, что думаешь. Все, что ты говоришь, звучит, как давно заученный текст. Я не говорю, что это плохо, просто все, что говорю я, звучит, как полнейший бред, например, как сейчас. Ты так просто говоришь о том, что думаешь или чувствуешь. Я так не могу, с тобой не могу, да и со всеми. Все твои вопросы как будто застают меня врасплох и все, на что я оказываюсь способна — два слова. — Ну, сейчас ты сказала больше, чем два слова. — Смеется он. — Я очень открытый и эмоциональный парень, вот и все. — Ладно, открытый и эмоциональный парень, чем займемся дальше? — смеюсь я. — И спасибо за вафли, они были очень вкусными. — Я рад, что они тебе понравились. У нас куча времени, думаю, что мы придумаем что-нибудь. — Да? Концерт начинается в семь, во сколько же тебе нужно быть там? — спрашиваю я, убирая тарелки со стола. — Мне нужно быть там за три часа до начала шоу. Ничего не ответив, я прошла в гостиную и села на диван, положив ноги на журнальный столик. Через несколько минут Найл на другом конце дивана, скрестив руки на груди. — Так, ты не хочешь рассказать, с какими друзьями ты встречалась в такую рань? — спрашивает он, глядя в одну точку. — Нет. — Я пожимаю плечами и беру в руки журнал. — Почему? Назови хотя бы одну причину, по которой ты не хочешь рассказать мне о своих друзьях. Я шумно вздыхаю. У меня есть куча причин, чтобы не рассказывать тебе о них. Во-первых, мои друзья — люди с необычными профессиями, не думаю, что тебе стоит знать о них. Во-вторых, если я начну тебе рассказывать об их роде деятельности, то не смогу придумать удовлетворяющую тебя ложь, ты начнешь и дальше задавать свои вопросы, а тебе не нужно знать больше. — Ты расскажешь мне или нет? — вырывает меня Найл из моих размышлений. — Ну, что ты пристал, Найл? Я встречалась со своими старыми друзьями, которых очень давно не видела.… Знаешь, у них очень утомительная работа, поэтому мы редко видимся. — Зачем тебе нужна была спортивная сумка на встрече с друзьями? Какой ты наблюдательный, черт возьми! — Мои друзья так же, как и я, занимались кикбоксингом, поэтому мы решили устроить спарринг. — В такую рань? — он все так же продолжал смотреть в одну точку. — В такую рань? — передразниваю я. — Да, в такую рань, это лучшее время для тренировок и спаррингов. Все? Больше нет вопросов? — Почти. Как ты встала в такую рань, помнится, я не мог тебя в одиннадцать разбудить? — Найл, ты, что детективов пересмотрел? Мне не спалось, вот я и решила с ними встретиться. Доволен?! — я делаю акцент на последнем слове. — Но.. — Все! Хватит! Я больше не собираюсь отвечать на твои дурацкие вопросы, я не отвечу ни на один из твоих вопросов, если ты не сменишь тему! Усек? — говорю я сквозь зубы. — Хорошо, только не злись. — Смеется он. — Прости, порой я бываю излишне любопытным. — Знаешь, если ты и дальше будешь меня так допрашивать, то нам с тобой не по пути. — Почему? Я злобно уставилась на него. — Нет, я серьезно,— говорит он, поднимая руки в свою защиту. — Я не люблю, когда задают слишком много глупых вопросов. И только попробуй спросить : «Почему?». — Я и не собирался. — Разве? — Ладно, собирался. — Смеется он. — Ну, только для того, чтобы позлить тебя. — Думаю, что тебе не стоит этого делать. — Почему? Побьешь меня? — Нет, это было бы слишком просто, а я люблю трудности. — Говорю я, подмигивая Найлу. Внезапно Найл налетает на меня и прижимает своим телом к дивану, начиная целовать меня. — Да, что ты делаешь? — Отталкиваю я его. — Я так давно мечтал об этом. — Ухмыляется он и продолжает целовать меня, не давая шанса мне ответить. Я чувствую, как вибрирует у Найла в кармане его телефон, пытаюсь еще раз оттолкнуть его, но он напирает еще больше: — Найл, у тебя телефон звонит, ответь уже. — Говорю я, жадно хватая воздух. — Детка, не волнуйся об этом, потом перезвоню. — Говорит он между поцелуями. Я упираюсь руками в его грудь, не давая продолжить начатое, и упорно смотрю на него. — Ладно, если ты так хочешь. — Вздыхает он, встает с дивана и отвечает на звонок, выходя из комнаты. Найл возвращается через десять минут, ехидно улыбаясь. — Ну, что продолжим? — спрашивает он и ложится на диван, пододвигаясь ко мне. — Кто звонил? — Парни опять придумали очередную шутку, вот решили опробовать. — Он пытается снова поцеловать меня, но я отворачиваюсь. — Сколько время, Найл? — улыбаюсь я. — Половина третьего. — Половина третьего? — я отталкиваю Найл так, что он чуть ли не падает с дивана. — Все мне пора собираться. — Я быстро встаю с дивана и иду в комнату, Найл следует за мной. Я захожу в комнату и начинаю рыться в своем шкафу, Найл садится на мою кровать и наблюдает за мной, усмехаясь. Несколько минут я стою в оцепенение, не зная, что одеть, а Найл отпускает свои шутки на это счет. Не обращая на него внимания, я достаю из шкафа бежевые джинсы, черную блузку с бежевым бантом и черные замшевые туфли. Собираюсь стянуть с себя футболку, но вспоминаю, что в комнате до сих пор сидит Найл, начинаю смотреть на него и скрещиваю руки на груди. — Что? Стесняешься меня? — усмехается он. — Да, не мог бы ты отвернуться или выйти? На самом деле я не стесняюсь Найла, ну, если только самую малость, но сейчас не об этом, не хочу, чтобы он видел меня без футболки, потому что после тренировки на моем теле выступили синяки, особенно огромные синяки в области живота. — Детка, чего я там не видел? — Много чего. Он улыбается и откидывается на кровать, закрывая глаза. — И не подглядывай. От этих слов он начинает улыбаться еще сильнее, а я вместе с ним. Не теряя времени, я быстро переодеваюсь. Когда начинаю натягивать брюки, встаю на одну, еле-еле удерживаюсь, чтобы не упасть. Да, тренировка вымотала меня больше, чем я думала. Не уснуть бы на «Meet&Greet». — Можешь открывать глаза. — Наконец-то. Знаешь, а у тебя классная попка. — Говорит он, возвращаясь в сидячее положение. — Эй, ты все-таки подглядывал? — я подхожу к нему и откидываю его обратно на кровать. Надеюсь, что он ничего не заметил. — Самую малость. — Он притягивает меня к себе. — Да, как ты посмел? — смеюсь я, а Найл вместе со мной. — Прости, не смог с собой совладать. Найл начинает оставлять легкие поцелуи у меня на губах, потом углубляет их все больше и больше. — Найл, остановись. — Я отталкиваю его, но он напирает еще больше. — Найл, остановись, иначе мы опоздаем. — Что случится, если мы опоздаем? — Я не знаю, и не хотела бы узнавать. — Пытаюсь выбраться из объятий Найла, он, нехотя, отпускает меня. Через полчаса я заканчиваю собираться. Я готова ехать на концерт. Направляюсь в свою комнату за черным пиджаком, беру его и иду в гостиную. — Найл, я готова. Мы можем ехать. Мы вместе выходим из квартиры, заходим в лифт и спускаемся в гараж. В лифте Найл стоит напротив меня и изучает меня с ног до головы, как говорится. Он рассматривает меня так, как будто я через пару секунд испарюсь, и он хочет запомнить каждую деталь. Под таким пристальным взглядом я чувствую себя неловко, поэтому облегченно вздыхаю, когда мы выходим из лифта. Эти секунды казались мне вечностью. Найл берет меня за руку, и мы следуем к месту парковки. По привычке я иду слишком быстро, Найл одёргивает меня. Подходя к машине, я нажимаю на кнопку на ключах. Я сажусь в машину, кладу свой пиджак на заднее сиденье и пристегиваюсь. Найл самодовольно улыбается. Включаю радио, играет песня всемирно известного англо-ирландского бойз-бенда,«One Direction, «You&I», я усмехаюсь. — Ты и здесь? — спрашиваю я Найла, смеясь. — Похоже на то. Если хочешь, то можешь переключить. — Нет, я хочу послушать эту песню. От этой песни у меня появляются мурашки. Я ловлю каждое слово, обдумываю их, ищу смысл, но есть слова, которые больше всего запомнились мне: «I figured it out Я всё понял, I figured it out from black and white Я всё понял на примере чёрного и белого Seconds and hours Секунды и часы, Maybe they had to take some time Может, им потребовалось время, чтобы сойтись» Да, «им потребовалось время, чтобы сойтись», и нам нужно больше времени, чтобы понять друг друга. Черное и белое. В нашем случае, Найл — белое, его жизнь спокойна и размерена, в том плане, что ему не нужно постоянно, по привычке, озираться по сторонам, ожидая нового нападения, и он не знает того, чем нельзя поделиться с другими, если не хочешь прослыть сумасшедшим, не лжет по этому поводу всем подряд. Я же — черное, мой мир — как плохой фильм ужасов, который никак не может закончиться, когда тебе кажется, что все, финиш, больше ничего не произойдет, на тебя сваливается такое дерьмо, по сравнению с которым все предыдущее, кажется, ничем. — …Полли, все в порядке? — вырывает меня из моих размышлений Найл. — Что? Да, все хорошо. — Я завожу машину. — Почему же мы до сих пор не выехали из гаража? — Прости, я задумалась. — Я медленно выезжаю со стоянки. — О чем? — Он тревожно посмотрел на меня. — Да так, ничего особенного. Забудь. Он слегка улыбнулся, ничего не ответив, а я лишь пожала плечами, выдавив улыбку. Прибыв в СКК «Петербургский», мы прошли в зал, где остальные парни носились как маленькие дети с водными пистолетами, обливая все и всех вокруг. Они сразу же окружают нас. — Привет, парни. — Привет, Полли. — Одновременно говорят они, посмеиваясь. — Эй, Полли, давай пять! — Кричит Луи. Только я собираюсь дать ему пять, как: — Нет, нет, нет! Только не бей! — Он выставляет руки в свою защиту, а потом убегает. Отлично, похоже, что они уже знают. Интересно, что же будет дальше? Какие еще шуточки они придумали? — Очень смешная шутка, Луи. Долго над ней думал? — язвительно произношу я. — Пару минут. — Так, Найл уже здесь. Начнем, парни! У нас мало времени. — Командует чей-то мужской голос. После этих слов начинается настоящая суматоха, парни поднимаются на сцену для последней репетиции. Остальной персонал начинает приготавливать все для выступления. Люди целенаправленно слоняются от стороны в сторону, местами переговариваясь друг с другом, каждый делает вид, что именно от его обязанностей зависит успех этого шоу. Странно, ведь успех зависит не от одного человека, а от всех и здесь нет кого-то более важного, чем другие. Все равны. После окончания репетиции, все расходятся по своим гримеркам. Я уже давно сижу на диване в гримерке Найла, читая журналы. Зайдя в гримерную, Найл не замечает меня, он встает напротив зеркала и начинает корчить рожицы, временами подмигивая и отправляя себе воздушные поцелуи. Довольно забавно наблюдать за этим зрелищем. Он отходит от зеркала и продвигается вперед, заметив меня, он вздрагивает: — Вау, ты меня напугала. Давно ты здесь? — испуганно спрашивает он. — Около часа, не больше. — Сухо произношу я, глядя в журнал. — Ты видела, что я только что делал? — Говорит он, взъерошивая свои волосы и глупо улыбаясь. — Конечно, это было очень забавное зрелище. — Улыбаюсь я. — Да. — Виновато улыбается он, садясь рядом со мной. — Я всегда так делаю перед концертами: помогает снять напряжение. — Почему ты волнуешься? — Знаешь, у меня с детства была боязнь сцены, конечно, я об этом никому не рассказывал и всячески пытался не показывать виду, но когда я выхожу на сцену, меня охватывает ужасный страх того, что я сейчас облажаюсь, особенно, когда мы выступаем на больших аренах. — Я думаю, что тебе нечего бояться, потому что там собирается большая толпа людей, которые любят тебя и поддерживают. Разве вы не дурачитесь перед публикой? — Дурачиться перед публикой и облажаться — две разные вещи. Если ты дурачишься, то тебя считают крутым и веселым, а если облажаешься, то потом во всех газетах будут мелькать статьи о том, как сильно ты облажался. — Говорит он, сжимая мою руку и смотря в пол. — Найл, — я поднимаю ладонью его голову вверх, — я думаю, что шоу будет замечательным, как и все другие. Не стоит волноваться из-за этого, а если же ты облажаешься, то парни поддержат тебя. — Спасибо, Полли, мне не хватало этих слов. — Он целует тыльную сторону моей ладони и смотрит мне в глаза. — Эй, Найл, — Гарри врывается в гримерку, — ты.. . Ой, простите, ребята, не хотел вам мешать, но до шоу осталось десять минут. — Я буду готов через пять минут. — Говорит он, не отрываясь от моих глаз. Мне даже как-то не по себе. — Хорошо. — Ухмыляется Гарри и выходит комнаты. — Прости, детка, — он быстро целует меня в губы и встает с дивана, — но мне нужно переодеться. Ты не выйдешь? — Ты стесняешься меня, Найл? — Да. — Ехидно улыбается он, открывая дверь. — Ладно - ладно, не очень-то и хотелось. — Произношу я, выходя. Я выхожу в небольшой холл, который находится сразу же за кулисами. Здесь уютно расположившись на небольших кожаных диванах, сидят Гарри, Зейн, Лиам и Луи, они над чем-то смеются. Я подхожу к ним и сажусь рядом с Гарри, напротив расположились остальные. — Полли, я, конечно, понимаю, что ты не хочешь об этом говорить, но как получилось так, что Найл вернулся от тебя с синяком под глазом? — Спрашивает Гарри, посмеиваясь. — Он вам не рассказывал? — Нет, он только послал нас куда подальше. — Смеется Лиам. — Я бы тоже так сделала. Хорошо, это все получилось случайно, я не собиралась его бить, у меня даже в мыслях такого не было. Когда я разговаривала с подругой, Найл неожиданно подошел ко мне сзади, и я рефлекторно ударила его. Мне очень стыдно. — Тихо произношу я. — Прости за вопрос, но тебя что ниндзя воспитывали? — Смеется Гарри, а с ним все остальные. — Нет, просто мой папа был помешен на самообороне. — Смеюсь я с ними. — Эй, парни, я готов. — Кричит Найл, выходя из гримерки. — Ну что ж, нам пора. — Говорит Луи. Они выходят на сцену, и толпа начинает громко визжать. Я так и не привыкла к этому крику, поэтому первое время морщусь от их возгласов. Спев последнюю песню, усталые парни возвращаются со сцены и садятся рядом со мной. — Отличное шоу, ребята. — Произношу я, зевая. — То-то ты зеваешь. — Говорит Зейн. — Простите, под конец я немного задремала. — Говорю я, опять же зевая. — Простите. — Ладно, нам нужно переодеться и мы можем начинать «Meet&Greet». — Произносит Лиам. — Отлично, раньше начнем — раньше уйдем. — Зевая, бормочу я. Да сколько можно зевать?! Парни начинают тоже зевать, а я вместе с ними. — Полли, прекрати! — Дружно произносят они. — Простите, простите. Никак не могу остановиться. Они громко вздыхают и расходятся по своим гримеркам. Через пятнадцать минут они возвращаются, и нас провожают в комнату, подготовленную для «Meet&Greet». Эта комната никак не отличается о той, что была в Москве. Все тот же фотограф, все те же надписи «One Direction» и «Meet&Greet» на стене. Все проходит в точности, как и в Москве, конечно, без побоев. Парни шутят и смеются вместе с фанатами, говорят, как они дороги им, и что они очень им благодарны, и все в таком духе. Как обычно все заканчивается совместной фотографией. Смотря на этих радостных девушек, у которых сбылись мечты, я невольно улыбаюсь все мероприятие. Проводя последнюю девушку, я возвращаюсь с облегченным вздохом, но совершенно обессиленная. Я уже не могу удерживать свою зевоту, усталость напала на меня, как только девушка вышла из комнаты. Я иду, еле - еле волоча ноги, и стараюсь не показывать виду, что я настолько сильно устала. Через некоторое время мы выходим на улицу к месту парковки автомобилей. — Найл, ты едешь со мной? — Спрашиваю я, стараясь перекричать шум, создаваемый папарацци. — Я не знаю, я не брал с собой вещи. Мы можем заехать в отель? — Нет, Найл, я боюсь, что если мы заедем туда, то я останусь там, потому что буду не в состоянии вести машину. — Ну, и отлично. — Улыбается он. — Нет, я знаю, что у вас один большой номер. Не хочу, чтобы ночью Луи измазал меня зубной пастой. — Эй, я давно этим не занимаюсь. — Кричит Луи. — Да ну? Кто пару дней назад измазал Гарри? — Смеясь, спрашивает Зейн. — Хорошо, поехали. — Говорит Найл, хватая меня под руку, двигаясь к машине. — Пока, парни. — Медленно проговариваю я. Я неуклюже забираюсь в машину, даже оступаюсь, перед тем, как залезть в нее. Садясь в машину, я медленно пристегиваюсь и поворачиваю ключ. — Ты точно уверенна, что сможешь вести машину? — Беспокойно спрашивает Найл. — Да, все в порядке. Я всего лишь оступилась. — Я выдавливаю улыбку. Через полчаса мы подъезжаем к моему дому, припарковав машину, я собираюсь выйти из нее, но: — Сиди здесь. — Произносит Найл, когда я отстегиваю ремень безопасности, и выходит из машины. Он огибает машину и открывает мою дверь, подавая мне руку. — Я могла и сама это сделать. — Сонно ворчу я. — Хотела еще раз оступиться? — посмеивается он. Я толкаю его локтем в живот. Мои ноги ужасно зудят в этих туфлях, я уже не чувствую своих лодыжек. Найл ведет меня за руку к лифту, даже не ведет, а тащит, в другой руке он держит мой пиджак. Ух ты, я уже про него и забыла! Зайдя в лифт, я переминаюсь с одной ноги на другую, потому что боль в ногах становится невыносимой. — Да сними ты их уже! — Говорит он, нажимая на кнопку. — Нет,не могу же я пойти босиком. Он закатывает глаза. — Осталось совсем немного. — Добавляю я. Когда лифт останавливается, я быстро выхожу из него, удивившись этому приливу энергии. Открываю дверь, быстро скидываю, эти чертовы туфли. Какое блаженство! Такое ощущение, что я не иду, а плыву. Закрываю за Найлом дверь, бреду в свою комнату, ложусь на кровать и забываюсь во сне.