Брат
22 мая 2017 г. в 22:05
Уходя из Нарготронда вместе с Береном и десятью верными воинами, государь Финрод передал венец брату своему Ородрету. С легким ли сердцем принял власть брат государя?
Вечно второй — по рожденью, в походе, на троне.
Вечно в тени — в леса сумракe, в граде пещерном…
Лучше б вовек мне не знать, сколько весит корона.
Лучше б навеки остаться вторым, а не первым!
Тяжесть венца неподъёмна. Сжимают тисками
Голову бремя вины, слава мудрого труса.
Рок и вражда — вот, кто властвует ныне над нами.
Слабой душе не сразиться с их прочным союзом.
Слабый душой, отпустил на погибель я брата.
С верными встать не посмел, чтобы клятву исполнить.
Душу свою я неверьем сгубил безвозвратно.
Кару судьба мне отмеряет мерою полной.
Знаю: мы жертвой купили лишь видимость мира —
Распрей не сдержат и стены из прочного камня.
Жизнями будем платить за предательство виру.
Каждый мой сон пожирает ревущее пламя…
Что остаётся мне? Править страной обреченной,
Память о светлом хранить, но не жаждать отмщенья,
А лишь мечтать, что за гранью, в туманных Чертогах,
Хватит надежды мне брата молить о прощеньи.
Примечания:
Я не думала, что возьмусь дополнять этот сборник. Но прекрасная работа Елены Кукановой подвигла меня на новый перевод. http://www.deviantart.com/art/Orodreth-680960466