I'm not her

Приметка автора: Это всего лишь фанфик. Мне очень нравится пара Зерри, и я не хочу, чтобы вы на меня злились после этой главы. Даниэль тоже будет в этом фанфике, даже если Пейзер расстались. Я писала это, когда они еще были вместе, поэтому я ничего не меняла. И я люблю Пейзер. Приметка переводчика: Я абсолютно солидарна с автором. И еще раз напоминаю, что я только перевожу. За какие-то не очень приятные моменты (для Зерри, Пейзер, Элунор и так далее) я никакой ответственности не несу. Все вопросы, если таковы есть, спрашивайте у автора.

- Я знаю, я должен был позвонить, - пожал плечами Зейн, немного покраснев, переминаясь с ноги на ногу. – Но я хотел сделать тебе сюрприз. Он протянул мне букет, я поднесла его к носу и понюхала. Он, наверное, думал, что я не замечу, как его руки вспотели. Он так нервничал… Он вытер руки о свои брюки. - Они прекрасны, Зейн. Спасибо, - я улыбнулась ему, немного подняв голову из-за того, что он был немного выше меня. На самом деле, он был намного выше меня и, думаю, это не изменили бы даже каблуки, которые я терпеть не могу. Из-за них у меня появляются жуткие мозоли. Я открыла дверь шире, позволяя ему зайти в квартиру. Технически, это была квартира Перри. Но я должна притворяться Перри. - Я скучал по тебе, - сказал он, делая шаг мне навстречу. Он был предо мной, слишком близко для того, чтобы сделать то, чего я так боялась. Зейн наклонился ко мне для поцелуя. В губы. О нет, нет, нет, нет! Давай же, Пен… подумай о чем-то другом. Отвлекись. Я не могу его поцеловать. Не сейчас. Я только встретила его. Нет, я не могу поцеловать его. Абсолютно точно, нет. - Апчхи! – чихнула я, прежде, чем он меня поцеловал. Я дернулась всем телом так, будто действительно чихнула. Я прикрыла нос и рот так, если бы у меня был насморк. Очень привлекательно, я знаю. На самом деле, все было нормально, я ведь притворилась, будто чихнула. - Мне нужен платок, - пробормотала я, все еще прикрывая нос и рот рукой. Я должна вести себя как можно более правдоподобней. Я должна сделать так, чтобы он поверил мне, потому что я не собираюсь целовать незнакомца. Это было бы странно… особенно, когда этот «незнакомец» - парень моей сестры. Ах да. И участник всемирно известной группы. Многие девушки отдали бы все, лишь бы оказаться на моем месте, но разве они должны были притворяться их сестрой-близнецом? Не думаю, что это так. Зейн странно посмотрел на меня, но ничего не спросил. Это к лучшему. Кажется, он верит мне. Он, наверное, думает, что я сошла с ума или вроде того. Но, да, я была немного сумасшедшей, в отличие от Перри. Черт, почему это так сложно? Зайдя на кухню, я схватила салфетку. Я прочистила нос и выкинула салфетку в мусор прежде, чем вернулась к Зейну. Держу пари, он счел эти звуки довольно привлекательными и совсем не вульгарными. Это был сарказм, разумеется. - Как прошел твой визит в Саут Шилдс? – спросил Зейн. Он обнял меня за плечи своей мускулистой и загорелой рукой, заходя в гостиную и садясь на диван. Я обратила внимание, что у него было множество татуировок на этой руке. У него вся рука была расписана чернилами. Раньше меня бы это напугало, но Зейн не представлял никакой угрозы. Он казался действительно очень милым. Как и говорила Перри. Но я знала его всего пять минут. - Все прошло замечательно. Было классно, наконец-то увидеть сестру. Я не видела ее некоторое время, - ответила я. Ложь. Я даже не знаю, сказала ли бы Перри, что встреча со мной была «классной». Если бы она захотела увидеть свою точную копию, ей достаточно было бы просто посмотреть в зеркало. В любом случае, это было правдой, что мы не виделись некоторое время. Полгода, если быть точной. Я только видела ее фотографии в интернете и видео с интервью. - Как зовут твою сестру? – спросил он. – Я забыл… Мне стало неприятно, что Перри редко вспоминала обо мне, но, если честно, я не была удивлена. Существовал ряд причин, почему большинство ее фанатов не знали, что у нее есть сестра-близнец. - Пенелопа Ларисса Эдвардс, - ответила я, сказав мое собственное имя. Это прозвучало немного странно. Я, буквально, представила саму себя, но в тоже время, я и не делала этого. Все было таким запутанным. Но Зейн тоже ничего не знал. Должна заметить, это было немного грустно, что даже Зейн не мог сказать кто я: Перри или Пенелопа. А это означало: 1. Я была хорошей актрисой; 2. Он был глупым; 3. Или все вместе. - Одинаковые инициалы? Мило, - улыбнулся Зейн. Я не могла сказать, искренне или нет. Он был несколько загадочным. - Да, - согласилась я. – У нас обеих П.Л.Э. Господи, могла ли я казаться еще глупее? Наверное, да. - Перри Луиза Эдвардс, - прошептал Зейн. Он пальцем приподнял мой подбородок. – Какое прекрасное имя. Мы смотрели друг на друга. Я боялась, что могу все испортить, что он видит меня насквозь. Но он не знал. Пока что. Было немного неловко сидеть рядом с этим молодым человеком, и делать вид, будто мы уже давно знакомы. Я совершенно не знала его. Сегодня я впервые встретила его вживую. До этого я видела его лишь на фотографиях, но только потому, что он был участником одной из самых популярных музыкальных групп всех времен. Его лицо было везде. Я не могла избежать того, что я буду видеть его лицо, куда бы я не пошла, но я и подумать не могла, что буду делать вид, будто я его девушка. Я видела это в его взгляде. Он хотел поцеловать меня, или скорей Перри. Я не была готова к этому. Почему? Потому что я целовалась всего один раз, и это было лет пять назад. Мы играли в «Правду или желание» и хуже всего было то, что это случилось с парнем, в которого я была влюблена. Вот такая печальная правда. Так что, я никогда по-настоящему не целовалась, что, наверное, немного странно, если тебе 19 лет. Я не была виновата, что все парни влюблялись в Перри, которая всем отказывала. Во мне же они всегда видели не более чем второй шанс. А я не хотела быть чьим-то вторым шансом, я хотела быть первой. Немного эгоистично, но это так. У меня не было опыта в поцелуях. Но я знала, что у Перри он был. Она всегда была тем близнецом, который привлекал внимание парней. Она одевалась по последним веяниям моды, я же одевалась в обычные футболки и джинсы. Я предпочитала более комфортную одежду, нежели стильную, Перри была полной моей противоположностью. Она была более общительная, а я - скромной. Мы были совершенно разными. Перри была лучше. Всегда. Я не могла позволить, чтобы Зейн поцеловал меня. Это все только испортит. Конечно, я была бы не против, но я всего лишь помогаю сестре и я хочу сделать это как надо. Я не могу пообещать ей что-то и не выполнить. Это было против «Кодекса сестер»… неписаного «Кодекса сестер». В любом случае, уже было поздно делать шаг назад, тем более, я понятия не имею, куда уехала Перри. Она собиралась в Пуэрто-Рико, насколько мне известно. Зейн снова попытался меня поцеловать. И я снова отвернулась. Я чувствовала себя виноватой за это, я не хотела, чтобы его губы соприкасались с моими. По крайней мере, не сейчас… или вообще никогда. - Перри, в чем дело? – спросил он. Я не знаю, он был обижен или зол, или же просто расстроен. - Я болею. Не хочу, чтобы ты заразился, - солгала я. Какое жалкое оправдание. Болезнь? Это было действительно ужасным оправданием. Я была абсолютно здорова. Я громко кашлянула, будто, снова напоминая о своей болезни. Зейн вздохнул, будто он действительно был расстроен. Если бы я была на его месте, я тоже бы расстроилась. Мы продолжали сидеть в полной тишине, потому что я не знала, что сказать. Интересно, что Перри бы сказала? Дело в том, что… я не знаю. Я понятия не имела, что сказала бы моя сестра. - Черт возьми, ты хоть понимаешь насколько это трудно? – произнес наконец-то Зейн, запуская руку в волосы, взъерошивая свою челку, которую он, наверное, долго укладывал утром. - Что? – спросила я. – Что трудно? О чем он, черт возьми, говорит? - Встречаться с тобой, - ответил он так, будто хотел выдернуть все свои волосы. Я не виню его. Но встречаться со мной? Или, скорей, Перри? Это прозвучало как оскорбление в адрес моей сестры. Черт, нет! - Тогда почему ты просто не расстанешься со мной? – спросила я. Черт, я не должна была говорить этого. Я подвергаю опасности отношения Перри в первый же день. Я точно все испорчу. Когда Перри узнает об этом, она убьет меня. Хотя, тогда мне больше не придется притворяться, так что… - Перри! Ты, что забыла? Ох уж, твоя маленькая блондинистая голова… - ну, простите, мистер. - Мы притворяемся, будто влюблены, для общественности, - сказал Зейн. – А ты не хочешь помогать мне в этом. Было бы намного проще, если бы мы просто проявляли друг к другу знаки внимания. Но ты... Ты все только усложняешь. Перри не любила Зейна. Это было все только ради публики. Теперь я понимаю. - Прости, - сказала я, потрясенная от услышанного. – Просто забыла на секунду. Но я все равно не хочу, чтобы ты заболел, глупый. Я забочусь о других, - какая ложь! Я никогда не умела лгать. Не удивлюсь, если я сдамся уже завтра. А зная себя, так и будет. Я буду удивлена, если я продержусь дольше недели. - Хорошо, - вздохнул Зейн. – Думаю, гнусавый голос – это не очень хорошо для карьеры. Но, если ты заболела… - Я все равно не смогу петь какое-то время, потому, у меня ужасно болит горло. Тем более, у нас сейчас перерыв, - солгала я. И снова ложь. Частичная, но все равно ложь. - Ох, хорошо, - сказал Зейн, после чего снова наступила неловкая тишина. – Я бы действительно хотел, чтобы наши отношения стали лучше. Я знаю, это все неправда, но, если бы мы немного потренировались, то у нас бы это получалось значительно лучше, когда мы на публике. - Я думаю… - я все еще была потрясена тем фактом, что отношения Зейна и Перри не более, чем пиар. Он казался порядочным парнем и, наверное, тем, за кого Перри вышла бы замуж. Я имею в виду, да, у него есть татуировки, а Перри нравятся резкие парни… я так думаю. Но он был воплощением всего, о чем мечтает каждая девушка. Чертовски сексуальный. Милый. Горячий. - Как насчет ланча? Как насчет «Nando’s»? Мы можем позвонить и другим ребятам тоже. Найл жалуется, что давно не был там, и я хочу, чтобы он, наконец, заткнулся. Элеанор тоже придет, ты ведь не хочешь быть единственной девушкой, да? – спросил Зейн. Найл… блондин… ирландец, кажется. Элеанор… девушка Луи. Луи… самый шумный из всех с высоким голосом и он как-то сказал, что любит девушек, которые любят морковь. Готова ли я? Надеюсь, да. - С удовольствием! – согласилась я. – Мне только нужно переодеться во что-нибудь… другое, - я была в спортивных штанах от Abercrombie и футболке с логотипом какой-то старой рок-группы. Зейн кивнул. - Я просто останусь здесь на ближайшие миллион лет, потому что это, наверно, займет у тебя уйму времени, чтобы собраться. Я ударила его по руке. - Ты недооцениваешь мои способности по быстрому переодеванию, - в отличие от Перри, я могла собраться очень быстро. Я научилась этому, в основном, благодаря тому, что я всегда поздно просыпалась, и у меня оставалось мало времени, чтобы собраться в школу. Зейн хихикнул, когда я ушла в огромную гардеробную Перри, где был, думаю, миллиард выборов. Это была мечта каждой девушки. Я выбрала розовую майку с воротничком и черные шорты с завышенной талией. На ноги я надела черные сандалии. Посмотрев в зеркало, я осталась довольна. Еще утром я нанесла немного макияжа, и сейчас не видела потребности делать это снова. Надеюсь, до конца дня продержится. - Готово, - сказала я. Я взяла свой телефон с тумбочки и положила в задний карман, куда отправились также и ключи от квартиры. Я была не в настроении целый день носить с собой сумку. - Это, наверное, самое быстрое переодевание Перри Эдвардс когда-либо, - усмехнулся Зейн. – Это действительно очень странный день. Потому что я - не Перри Эдвардс. Я – Пенелопа Эдвардс. Но ему это не нужно было знать. Это совершенно секретная информация. - И без макияжа? Кто ты такая и что ты сделала с моей девушкой? Я притворяюсь ею, пока она в отпуске, подумала я. - Я накрашена, - закатила я глаза. – Просто не так сильно. Может, мне нравятся перемены. Я накрасилась немного утром, но я немного ленивая, так что… Зейн пожал плечами, когда мы вышли из квартиры. Зейн припарковался недалеко от дома. Сев на пассажирское сидение, я пристегнула ремень безопасности. - «Nando’s», да? – спросила я. - Да. Ты должна заказать куриные бедрышки, - пошутил он. - Ха-ха… - ответила я с сарказмом. - Нет, серьезно, они действительно хороши. - Зейн! Я раньше уже была в «Nando’s», - я закатила глаза. – Ничего нового. - Конечно… По дороге в «Nando’s» мы немного разговаривали. Мне кажется, я пока что справлялась с ролью Перри. Слава Богу. Но, клянусь, я чувствую, что скоро сдамся. Я – Пенелопа Эдвардс. У меня не было никаких талантов, серьезно. В школе я не посещала никаких факультативов, только училась… много училась. Если все пройдет успешно, мне нужно будет записаться на курсы актерского мастерства. Мы, наконец, подъехали, и Зейн припарковался недалеко от входа в «Nando’s». В кафе мы зашли вместе. За столиком уже сидели четыре парня и одна девушка. Они уже сделали свой заказ и блондин, Найл, кажется, был занят, поеданием всего этого. - Эй, Перри! – крикнула девушка, Элеанор. - Привет, Эль, - улыбнулась я. - Перри! – поздоровался Луи. Он вел себя немного шумно, поэтому мне не составило труда понять, кто он такой. - Привет, Луи, - я села рядом с парнем с кудряшками, Гарри, и Зейн сел рядом. - Как видишь, Найл не смог больше ждать, - сказал Лиам. Он был очень коротко подстрижен, и, как сказал мне Зейн в машине, отдал деньги для благотворительности на лечение рака. Я думаю, это очень мило, но я не могу представить Зейна без его шевелюры. Перри говорила, что Зейн любит свои волосы. Он был одержим ими. Очевидно, это было не более, чем слухом, так как он испортил свою прическу утром, так что я не думаю, что это на 100% правда. Но выглядела она безупречно, когда я увидела его на пороге квартиры. - Все хорошо, - засмеялась я. - Как дела дома, Перри? – вежливо спросила Элеанор. - Все в порядке. Я рада была снова увидеть родителей и сестру, - ответила я. – Мы хорошо провели время. - У тебя есть сестра? – переспросила Элеанор. – Прости, я не знала. - Все хорошо, - ответила я. Думаю, Перри не часто говорила обо мне. – Ее зовут Пенелопа. - Как бы я хотела, чтобы у меня была сестра, - вздохнула Эль. - Я буду твоей сестрой! – засмеялся Луи. - Но ты не девушка, Луи, - улыбнулась Эль. - Если ты хочешь, я могу ею стать. - Ты мне больше нравится в роли моего парня. - Как скажешь… Должна отметить, эта пара действительно очень милая. Я всегда мечтала, чтобы мои отношения были точно такими же. Но для начала у меня должен был быть парень. Технически, Зейн был парнем Перри. Даже, если это все было только для публики. Я всегда думала, за кого я выйду замуж, но никто не приходил на ум. Я, наверное, всегда буду одна. Пока не умру. - Ты в порядке? – спросил Зейн, кладя руку мне на плечо. - Да, спасибо, - ответила я, слегка покачивая головой. – Просто немного проголодалась. Найл, оставь мне немного! Парни улыбнулись, и Найл неохотно протянул мне немного курицы. Я взяла кусочек, и Найл потребовал тарелку обратно. - Я просто хочу доесть это, - сказал Найл. – А ты, даже не думай трогать мою курицу.