Холодной Зимней Ночью (On a Cold Winter Night)

Миура Юмико. Огненная королева, находящаяся на вершине социальной лестницы, которую боятся и в равной степени обожают все в школе Собу, в настоящее время дрожит. Нет, не из-за страха, а из-за дилеммы. Итак, вам, вероятно, интересно, почему эта девушка сейчас находится в таком состоянии. По какой причине? Хикигая Хачиман. Тук И это проблема. Даже при одном упоминании его имени ее сердце замирало. Это же невозможно, верно? В конце концов, как одна из самых популярных девушек в школе хотела дружить с таким парнем, как Хикигая Хачиман? С Хикигаей Хачиманом, самым ненавистным человеком в Собу и законченным мизантропом. Важно не только это, но и то, что с той роковой ночи прошло всего несколько дней. Тогда почему он ей нравится? Как друг, конечно. На самом деле все просто. Он может показаться испорченным (каковым он и является на самом деле), но на самом деле у него доброе сердце. Возможно, он был суров и холоден по отношению ко всему миру, но он не игнорирует крики людей о помощи. Возможно, он был ленивым или, скажем так, энергосберегающим человеком, но он всегда помогает нуждающимся, пусть и самым… извращенным образом. Но это просто из-за его натуры, верно? Несмотря на его очевидную ненависть ко всему миру, на самом деле он хороший парень. Возможно, его считали плохим, но его можно назвать героем, которого никто никогда не признает. И почему же он все еще остается самым ненавистным человеком в Собу? Виноваты его глаза. Конечно, его гнилые глаза. Люди часто судят о людях по их внешности, и большинство из них правы, но всегда ведь есть исключения, верно? Просто потому, что они так выглядят, это не значит, что они такие, какими их считают. Ах, люди. Люди, которых Хикигая наверняка ненавидел. Те, кто судят людей по обложке. Действительно ли у него были такие глаза, когда он родился? Ответ… нет. Также во всем виноваты слухи. Он попал в аварию и был госпитализирован, потому что спас собаку. Не из-за драки, как подумало большинство людей. Скажите, что бы произошло, если бы этого события не случилось? В любом случае, мы отклонились от темы. На чем мы остановились? Ах, точно. Осуждающие (дерьмовые) люди. Давайте на этом и закончим. Действительно ли он ей нравится как друг? Это ведь случилось всего несколько ночей назад, верно? Не подумайте ничего. Вернемся к основной теме. Миура Юмико и ее… э-э, причина симпатии к Хикигае Хачиману? Еще раз, не в романтическом смысле. В том смысле что… да ладно вам! Это было просто нормальное, или настолько нормальное, насколько это может быть у нее, взаимодействие с Хикигаей. Ей ни за что не понравится кто-то, с кем она только что «подружилась», верно? Но то, что произошло несколько ночей назад, позволило ей увидеть Хикигаю Хачимана в новом свете. Что на самом деле произошло той ночью? По дороге в супермаркет не было ничего особенного. Черт возьми, о чем думали ее родители, когда попросили свою дочь отправиться за продуктами одну зимней ночью? Тем не менее, она подчинилась. Но только после нескольких споров, разгоревшихся в ее доме. Как бы то ни было, ее попросили купить кое-какие ингредиенты для ужина. Да, она выходила одна ночью. Акцент последних двух словах. Она зашла в супермаркет и прошлась по разным отделам, чтобы найти нужные ее родителям ингредиенты. Она вздохнула. Ее родители могут быть очень разборчивы в еде. Хвала небесам, что она не унаследовала это качество, хотя временами она ловит себя на том, что очень придирчива к еде. Через некоторое время после того, как она получила все товары, она подошла к кассе. Прежде чем наткнулась на какого-то парня. Она собиралась извиниться, но тут же остановила себя и нахмурилась, когда поняла, с кем столкнулась. — Почему именно он? Самым резким тоном, на какой только была способна, она спросила: — Что ТЫ здесь делаешь? Хикигая приподнял бровь, заметив очевидную неприязнь, которую проявляет Огненная Королева. В этом не было ничего нового, но ему захотелось приподнять бровь в качестве обязательной реакции. Хикигая, чувствуя себя весьма раздраженным из-за внезапной встречи, сказал с сарказмом в голосе: — Насколько я знаю, ты не являешься владельцем этого магазина. Мне не разрешено здесь находиться или я чего-то не знаю? Блондинка нахмурилась еще сильнее из-за сарказма парня. Что же такого сделал этот Хикигая, что она так сильно его ненавидела? Ах, точно. Унижение от проигрыша в теннисном матче. Она проиграла в виде спорте, на котором должна была специализироваться. И по некоторым другим причинам, которые она не будет раскрывать. Она фыркнула и повернулась, чтобы уйти, слегка надув губы, не в состоянии возразить на его ответ, но не раньше, чем бросить на него последний смертоносный взгляд. — Этот высокомерный тупица с глазами мертвой рыбы. Когда-нибудь я до тебя доберусь, — с гневом подумала Миура. Хикигая ухмыльнулся, увидев реакцию девушки. Так тебе и надо. Хотя она выглядит довольно мило, когда злится, мысленно признал Хачиман, но потом покачал головой. И снова в мою голову лезут грузные мысли. О чем он только думает? Это было очень не похоже на него. Превращался ли он в тех, кого ненавидел? — Я извинюсь перед Комачи позже, когда вернусь домой, — мысленно отметил он. Как человек, который так сильно любит свою сестру, может об этом думать? Грязные мысли развращают его разум. Хотя по шкале привлекательности Комачи она легко может набрать твердую восьмерку, все же она не такая симпатичная, как Комачи. Хотя это может быть предвзято. Знаете ли, Комачи — его любимая младшая сестра. Как бы то ни было, он также решил поскорее покинуть магазин, поскольку люди начинают относиться к нему настороженно. Боже, только потому, что у него такие глаза, это не значит, что он плохой человек. Возможно. Сгорбившись, он встал в очередь к кассе, чтобы оплатить свои товары — конечно, он позаботился о том, чтобы не оказаться в одной очереди с Огненной Королевой, потому что это было бы действительно хлопотно, зная ее характер. Как только он заплатил за продукты и вышел из магазина, он снова встретился с Миурой. Он поежился. Черт возьми, внутри было теплее. Хорошо, что он захватил с собой свое пальто. Если так подумать, не забыла ли Огненная Королева захватить пальто? Он остановился, пытаясь представить девушку, идущую этой холодной зимней ночью без какой-либо защиты от сильного холода. Это не его проблемы. Это были первые смысли, что пришли ему в голову, прежде чем он снова посмотрел на Миуру, стоящую в одиночестве под фонарным столбом. Она выглядела так, словно переписывалась с кем-то, хотя он был уверен, что она была раздражена полученным сообщением. К нему пришла в голову мысль. Жалкая. И глупая. Ладно, может быть, их было две. Кого это волнует? — Вот что ты получаешь за свой характер, — подумал он. Ха, карма. Он решил продолжить путь. По мере того как он уходил все дальше, его чувство вины усиливалось. Раздосадованный своим чувством вины, а также мыслью о том, почему он должен чувствовать себя виноватым, он вернулся по своим следам к фонарному столбу и снова обнаружил светловолосую девушку, пытающуюся согреть свои гладкие, шелковистые руки. Она одергивала рукава, чтобы спрятать ладони в попытке не дать им превратиться в ледышки. — Почему она вообще там стоит? Ждет кого-то? — Тебе так сильно хочется отморозить свою задницу? — на самом деле он не хотел, чтобы это прозвучало так резко. Серьезно, куда подевались его манеры? Наверное, вылетели из окна. — Ты… — она нахмурилась и смерила его убийственным взглядом. — Какого черта ты вернулся? — Чтобы помочь тебе не замерзнуть и не превратиться в ледяную скульптуру, — она нахмурила брови от его слов, очевидно, планируя сотню способов убить парня, стоящего перед ней. — Прекрасную ледяную скульптуру? — Хикигая сглотнул, не уверенный, сделает ли это его верную смерть менее жестокой. Да, он осознавал, что косвенно сказал, что она красива, но об этом можно позаботиться позже. — Послушай, если ты здесь для того, чтобы разозлить меня, тебе не следовало возвращаться. Мне не нужно твое присутствие, — выплюнула она. Каждое ее слово сочилось ядом. Он слегка вздрогнул, когда мимо пронесся холодный ветер, а затем снял пальто. Это, в свою очередь, заставило блондинку немного насторожиться по отношению к подростку, стоящему перед ней. Что он пытался сделать? А? Хикигая отвел взгляд, чтобы скрыть смущение перед своими следующими действиями. Наконец, он посмотрел прямо в ее зеленые глаза и проглотил остатки своей гордости — если она у него вообще была. — Прости, — он протянул к ней руку, в которой на данный момент держал свое пальто. У блондинки буквально отвисла челюсть, а глаза расширились. Что, его поступок был настолько неожиданным? — Ты можешь взять мое пальто. — Я и сама справлюсь. Тем не менее, спасибо тебе за предложение. Я бы не хотела заразиться твоими хикигермами, — о боже, как Хикигая осмелился предложить… такое? — Хикигермов не существует, знаешь ли, — раздраженно подумал Хикигая. — У меня нет хикигермов. Откуда ты вообще это взяла? — она, случайно, не слышала, как его товарищи по клубу, особенно девушка с персиковыми волосами, говорили это? Им действительно нужно перестать произносить это слово. — Я услышала это от Юи, — сказала она будничным тоном. — Я так и думал. — Почему ты не можешь просто принять мою помощь? Я редко помогаю людям. Особенно такому человеку, как ты. — Опять же, на самом деле он не хотел, чтобы это прозвучало резко. Сам того не ведая, его резкие слова подействовали на девушку, стоявшую перед ним, поскольку она не привыкла к тому, что в ее адрес бросают оскорбления. По крайней мере, не прямо ей в лицо. — …прекрасно, — она нерешительно взяла у него пальто и надела его. Ей пришла в голову новая мысль. — Тепло. — Оно пахнет тобой. Прошла минута молчания, пока они оба пытались осмыслить то, что она сказала. Лицо Огненной Королевы покраснело, когда она осознала, что сказала. Казалось, что у ее рта есть свой собственный разум. — Я… я имею в виду, что это твое пальто, так что оно должно пахнуть тобой, верно? Верно? — Хикигая, несмотря на то, что сам был взволнован, был удивлен словам девушки, стоявшей перед ним. Было довольно забавно увидеть другую ее сторону. Ту сторону, где она не выглядит так, будто собирается убить его в тот момент, когда он попадет в ее поле зрения. По крайней мере, она не излучает свою обычную ауру. Хотя произошло нечто гораздо более неожиданное, когда на его лице появилась искренняя улыбка, отчего лицо Огненной Королевы почему-то покраснело еще больше, чем сейчас. Нет, это было не потому, что она смутилась, но выражение лица парня прямо перед ней совершенно отличалось от того, каким он обычно выглядел. Его улыбка была не такой широкой и не обнажала зубов, но в каком-то смысле она была очаровательной. Это было неестественно. У него был такой вид, словно он пытался удержаться от взрыва смеха. Потом он рассмеялся. Это был не его обычный жуткий смех, который большинству людей казался отвратительным. Смех был настоящим. В отличие от тех мерзких смешков, когда он читал свои лайт-новеллы. — Ты… только что рассмеялся? — Хикигая тут же замер. — Правда? — Нет, — он почесал затылок указательным пальцем и приподнял бровь, глядя на нее. Почему, черт возьми, он ведет себя как совершенно другой человек? И почему, черт возьми, он смеялся? Смеяться было не над чем, так зачем же он это сделал? Множество вопросов пронеслось у него в голове, пока девушка не вывела его из задумчивости. — Нет… скорее, ты никогда так не смеялся. — Ты единственная, кто сказала бы такое, — ответил он с явным весельем в голосе. — Ты также будешь единственной, кто это услышит, — мысленно повторил он. Затем на лице блондинки появилась легкая улыбка, пока она наблюдала за ним. — Нет, серьезно. Это не было похоже на твой обычный жуткий смех, который я иногда слышу, когда ты читаешь свои новеллы. Он поднял брови, обычное гнилое выражение в его глазах исчезло. Можно ли сказать, что в его глазах теперь больше жизни? Откуда она вообще узнала, что он читает лайт-новеллы? — На самом деле я не так уж много смеюсь. — Если вообще смеюсь. — Значит ли это, что это был первый раз, когда он с кем-то смеялся? — подумала Миура. В кои-то веки Миура Юмико действительно придумала что-то безумное. Может быть, но… — Я хочу быть единственной, кто это услышит. Ладно, вычеркните это. Она была не в своем уме. Она пришла к выводу, что сошла с ума или ударилась головой по дороге в супермаркет. Она имела в виду, что хочет быть друзьями. Да, именно. Именно. Прямо в точку, ха-ха. Затем на них опустилась уютная тишина. Никто из них не пытался завязать разговор. Она задавалась вопросом, почему было так уютно, учитывая то, что она только что выпалила, но кто она такая, чтобы жаловаться? Не похоже, чтобы она когда-либо раньше заводила с ним разговор. Самым искренним тоном, на который она даже не подозревает, что способна, она открыла рот и спросила: — Скажи, ты бы хотел со мной дружить? — Хикигая напрягся и посмотрел на нее так, словно у нее внезапно выросли две головы. — Что? Он почти хотел сказать «да», но потом быстро остановил себя, увидев воспоминание из прошлого. — Я никогда ни с кем не дружил и никогда не буду нуждаться в друзьях, — в его голосе пропала прежняя теплота. — Тогда как ты называешь Юи и… я действительно должна это говорить? — Хикигая, нехарактерно желая подразнить ее, приподнял бровь, призывая ее продолжать. — Юкиношиту, — раздраженно произнесла Миура. Хикигая сделал паузу и на мгновение задумался. — Они… они просто мои… в лучшем случае, они мои знакомые и товарищи по клубу, — он посмотрел вниз, как будто его ботинки были самым интересным предметом в мире. Через несколько секунд тишины он поднял голову и встретился взглядом своих гнилых глаз с яркими зелеными глазами девушки. — Я никогда никого не считал своим другом. Огненная Королева недоумевала, кто причинил ему такую боль, что он стал таким человеком? Он мог бы быть более счастливым парнем, но стал асоциальным и прогнившим до мозга костей. — Тогда я могла бы стать твоим первым другом…? — Ты…? — Нет. Стена позади меня, — невозмутимо ответила Миура. Хикигая остановился и притворился, что обдумывает ее ответ: — Я и раньше играл в теннис у стены, так почему бы и нет? Девушка закатила глаза. — Конечно я! Затем он, наконец, осознал ее просьбу: — Что? — Ничего особенного. — Я провел больше времени с Юи и Юкиношитой, и все же ты думаешь, что я хотел бы подружиться с тобой? — Уровень привязанности друзей измеряется не тем, как долго вы знаете друг друга, а тем, через что вы вместе прошли. Он продолжил путь, не отвечая. Конечно, он знал, что блондинка была не совсем глупой, но также и не умной, и он, конечно, знал, что она действительно очень заботится о своих друзьях, так что его не шокировало то, как она может произносить подобные слова. Миура, не уверенная в том, что происходит в голове подростка, решила добавить: — Так почему бы тебе не дать мне шанс и не подружиться со мной? Честно говоря, она не уверена, откуда у нее взялось мужество задать подобный вопрос и почему она так настойчиво стремится стать его другом, учитывая ее отношение к нему в прошлом. — Имей в виду, я не риаджу. В отличие от твоей группы друзей. — Тогда ты можешь просто проводить со мной время. — Разве это не испортило бы твою репутацию одной из самых высокопоставленных лиц на социальной лестнице? — Да ладно. Кого это волнует? Я никогда по-настоящему не заботилась о своем статусе, потому что это только заставляло меня чувствовать себя скованно. Типа, у меня не было бы свободы делать все, что я хочу, понимаешь? — …я подумаю об этом, — он задавался вопросом, почему из всех людей, которых он пытался считать своим другом, он выбрал ее? Неужели он отморозил голову на холоде? Девушка одарила его лучезарной улыбкой, которая, кстати, получила твердую десятку по шкале привлекательности Комачи. Это само по себе настоящий подвиг. Никто никогда не мог сравниться с привлекательностью Комачи. О, это дало ему много очков Хачимана! — Уже поздно. Мы немного задержались с разговором. — Думаю так и есть. — Немного странно не видеть, как ты воображаешь разные способы убить меня. — Эй! — воскликнула она, легонько ударив его кулаком в грудь. — Ой. — Как будто это могло причинить тебе боль, — сказала она, закатывая глаза. — Ты что, понятия не имеешь о силе своих ударов? — спросил он, готовясь к очередному удару. — Ты! — крикнула Миура, хотя и посмеялась над этим. Хикигая лишь слегка улыбнулся. — Может, мне проводить тебя домой? — На самом деле он сказал это просто из вежливости. У него все еще есть кое-какие манеры. — Если подумать, то не принимай мое предложение. Я и сам занят. — Он поднял пластиковые пакеты: — Я должен принести их домой на ужин, — это было достаточно веское оправдание, не так ли? — Ты же знаешь, я могу сама о себе позаботиться. — сказала она и вдруг вздрогнула. Хикигая нахмурил брови. — Почему, черт возьми, ты носишь такую одежду? — Какую одежду? — спросила Миура. — Кто носит юбку в такую погоду? К тому же ночью. — Я ношу юбку в такую погоду ночью. Он вздохнул, снял шарф и слегка поежился, в то время как Миура посмотрела на него с любопытством. — А ты не замерзнешь? — Используй мой шарф, чтобы прикрыть свои ноги или любую другую часть тела, если уж на то пошло. — Что? — девушка уставилась на него широко раскрытыми глазами. Что это за внезапная перемена отношения? Она заметила, что он ведет себя не так, как обычно, с тех пор, как вернулся за ней. Блондинка заговорила обеспокоенным тоном: — А как насчет тебя? — Все в порядке. Я могу справиться с холодом. А теперь прими мое предложение, пока я не передумал. — Он протянул руку точно так же, как сделал это со своим пальто. Хикигая, заметив нерешительность девушки, солгал: — Мой дом рядом, так что все в порядке. — Но… — Я знаю, что тебе нужно защищать свой имидж, но не мешало бы выбрать одежду, которая также защитила бы тебя от такой погоды, — вздохнул он. — Ты ведешь себя слишком упрямо. В любом случае, никто не осудит тебя за то, что ты носишь теплую одежду в такую погоду. — Хотя они, скорее всего, подумают, что ты глупая, — решил он, но после понял, что не стоит произносить этого вслух. Прошло несколько секунд, прежде чем она, наконец, сдалась. — Хорошо. Я верну их тебе завтра. Он кивнул, помахал рукой на прощание и направился к своему дому. На этот раз, без чувства вины. — Кстати, — Хикигая остановился, чтобы послушать, что собирается сказать девушка. — Ты можешь начать называть меня по имени. Уже переходим на имена? Не слишком ли это? Хачиман ответил, стоя к ней спиной: — Насчет этого… я не думаю, что буду с тобой дружить. — Прошу прощения? — затем она на мгновение задумалась, почему он вдруг решил отклонить ее предложение. — Ах… это из-за последней просьбы? Если ты чувствуешь себя неловко, ты можешь просто называть меня так, как тебе нравится. Парень, наконец, повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза: — Хорошо. Но мы не друзья… пока что. Пока что. Миура снова лучезарно улыбнулась. И именно тогда Хачиман понял, что однажды пожалеет о своем решении. На следующий день после роковой встречи той ночью: Миура Юмико неловко сидела на своем столе, держа в руках бумажный пакет, в котором лежали пальто и шарф Хикигаи Хачимана. Должна ли она отдать его в присутствии других одноклассников или когда они будут одни? Нет, это оскорбило бы его чувства, верно? А может ему все равно? Кого волнует, если все узнают, что они знакомы? По крайней мере, ей все равно. Она встала и направилась к столу единственного и неповторимого Хикигаи Хачимана. Она отвела глаза и, слегка покраснев, проговорила: — Спасибо, что одолжил мне свое пальто и шарф, когда мы встретились вчера вечером, — затем она протянула ему бумажный пакет. Во всей комнате сразу же воцарилась тишина. Огненная Королева только что поблагодарила Хикигаю Хачимана? Хикигая, почувствовав растущее напряжение в комнате, позволил легкой, дразнящей улыбке появиться на лице. — Ты имела в виду, что спас от холодной смерти под фонарным столбом? Миура немедленно повернула голову, чтобы посмотреть на него, и это почти заставило его задуматься, не сломана ли у нее шея. — Что? Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь. Хикигая заметил игривый тон ее голоса и решил продолжить. — Я просто говорю правду. — Ты не должен так разговаривать с девушкой. — Ты такая же девушка… Блондинка быстро прервала его и игриво нахмурилась, глядя на него. — …не смей заканчивать это предложение! Улыбка мальчика стала шире на макромолекулу: — …ах? — Раздосадованная неожиданной дерзостью парня, она ударила его по голове. — Ой! — Затем он потер то место, куда его ударили. — За что? — Ты был надоедливым, Хикио. Он прищурился, глядя на нее: — Почему ты даже не можешь называть меня моим настоящим именем? — И что в этом такого? Разве мы не друзья? — Подожди… — попытался сказать Хикигая. — Что?! Хикитани-кун и Юмико друзья?! — вскрикнул Тобе. Все посмотрели на упомянутую девушку, словно ожидая ее ответа. — Да, так и есть. — Нет, это не так. Они оба посмотрели друг на друга. Хикигая бросил взгляд типа «какого черта ты делаешь» на своего нового, так называемого «друга». Тобе уставился на них, сбитый с толку их противоречивыми словами. Поскольку Огненная Королева — его друг, он должен ей верить, верно? Но разве Хикитани не его братан? — Значит ли это, что мы тоже друзья, Хикитани-кун?! — Черт возьми, нет.