ID работы: 1323300

Forever more

Джен
Перевод
R
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Взрывчатка была намертво закреплена на груди Скотта. Как он ни старался избавиться от ремешков, породнивших его с бомбой, все попытки были напрасны. Шансы высвободиться равнялись нулю, Скотт понимал это, и оставалось всего два пути: подохнуть, либо попытаться обезвредить чертово устройство. Сапёр, конечно, из него херовый, но кое-каким базовым навыкам их обучали. И сейчас было самое время эти навыки применить. Но вот что напрягало: Дэмьен в упор не видел проводов. — Блядь! — выругался Скотт. Его трясло от злости и страха. Дрожащими пальцами он достал из кармана штанов сотовый, снял блокировку клавиатуры и нажал на кнопку вызова адресной книги. Но в последний момент вспомнил, что это был чужой телефон, и ни один из номеров, которые ему были так нужны, в памяти мобильника не числился. Скотт не помнил ни контактов Криба, ни Майкла, ни Грант. Владелец единственного номера, который он знал наизусть, давно был на небесах. Скотт понятия не имел, сколько оставалось до взрыва. Каждая утекающая как песок сквозь пальцы секунда била по нервам с характерным «бип». И каждый следующий «бип» он принимал за последний. Сердце в груди бешено колотилось, пот заливал глаза. Он был охуеть как напуган и охуеть как не хотел умирать. Мутная пелена застелила глаза. Дэмьен моргнул и почувствовал, как по щекам катятся слезы. В отеле «Royal Lotus» у Скотта не было времени на сопли. Тогда он еще не знал, что после спасения группы гражданских будет реветь как баба, с привязанной к телу бомбой. Теперь ему больше никого не надо было спасать, кроме себя самого. Но Дэмьен был один. Совсем один. И ждать помощи было неоткуда. Он взглянул на дисплей телефона и все же набрал комбинацию цифр, которую знал как «Отче Наш». Скотт ждал, что номер давным-давно отключен, но нет: в трубке послышался длинный гудок, затем еще один, и еще… — Это Джон Портер. И если ты — Дэмьен, то лучше просто оставь сообщение и не занимай линию, мать твою. Скотт горько усмехнулся. Джон так и не сменил свою пламенную речь на голосовой почте еще с тех самых пор, как они были напарниками. Хотя нет, не просто напарниками: друзьями. Братьями. До сих пор Дэмьен понятия не имел, что Портер думал о найденных в вещах Скотта наркотиках. О долбанных подброшенных наркотиках, которые пустили по пизде карьеру Дэмьена и все хорошее, что он успел сделать. Он мог только догадываться, как Джон воспринял его отстранение от службы в армии. Но теперь, услышав на другом конце телефона это сообщение, Скотт знал: между ними всё осталось по-прежнему, несмотря ни на что. — Здравствуй, Джон. Это Дэмьен. Я в курсе, это так глупо… ты же преставился… да и я скоро, наверное, тоже сдохну. Просто захотелось услышать твой голос в последний раз. Прости, что игнорировал твои звонки. Я… боялся, что после всего ты начнешь относиться ко мне иначе. Ты ведь… ты доверял мне, Джон, а я все похерил. Скотт сглотнул подступивший к горлу ком. — Зато мы скоро встретимся, — он невесело улыбнулся. — Знаешь, а ведь сколько я бывал на волосок от смерти, бомбу ко мне еще ни разу не привязывали. Где-то на фоне тикал часовой механизм, отсчитывая оставшиеся Дэмьену секунды мерным «бип». Телефон выскользнул из его пальцев, с глухим стуком ударился об землю. Он взглянул на мобильник — теперь его было не достать. Скотт привалился к спинке стула. Взрыв должен был прогреметь с минуты на минуту. И он по-прежнему был один. — Дэмьен? О’кей. Скотт, скорее всего, был уже мертв. Видимо, его расхерачило взрывом и он подох. Потому что голос, позвавший его по имени, принадлежал Джону Портеру. — Ну ебать… Я умер, да? — выдохнул Скотт. — Успокойся. Что ты пялишься, будто призрака увидел… — Джон понял, какую глупость только что сказал, и осекся. — Короче… в любом случае нет, ты не умер. Портер выглядел отлично. Гораздо лучше, чем на кадрах, на которых Скотт видел приятеля в последний раз. — Я пялюсь так потому, что передо мной и есть призрак, — кивнул Скотт. — Исходя из этого, я или умер, или окончательно ебанулся из-за неудавшихся попыток избавиться от блядской взрывчатки. — Ты не умер, — повторил Портер, отвесив ему смачную оплеуху. — Эй! Какого хрена?! — Видишь? — усмехнулся Джон. — Если бы ты умер, тебе бы не было больно. — О’кей, — сдался Дэмьен. — О’кей. Пока не умер. Но уже на подходе. — Не дрейфь, я собираюсь тебе помочь. — Как же, хотелось бы мне знать? — Вообще-то я думал, ты будешь чуточку приветливее… — А я думаю, что я охуенно приветлив для человека, который разговаривает с призраком лучшего друга! — выкрикнул Скотт. — Заткнись на минуту и просто смотри, ага? — прервал его гневную тираду Джон. Скотт замолчал и принялся наблюдать. Если забыть о том, что Портер давным-давно мертв, всё было как в старые добрые времена: Дэмьен попал в передрягу, а Джон разгребал навороченное напарником дерьмо. Портер опустился на колени и уперся локтями в ноги Скотта, используя их как опору. Какое-то гребаное сумасшествие, но Скотт ощутил эти прикосновения. Он наблюдал за манипуляциями Джона широко открытыми глазами — черт возьми, пальцы Портера действительно прошли сквозь пластиковое покрытие бомбы. И, прежде чем затихнуть, взрывное устройство издало последний протяжный писк. — За три секунды, — ухмыльнулся Джон. — Это значит, что высвободить меня ты тоже сможешь? А? — с надеждой произнес Скотт. — На это нет времени, — Портер поднялся с колен. — То есть…? — на долю секунды Дэмьен с ужасом подумал, что бомба так и осталась необезвереженной. — Скоро здесь будет Стоунбридж. — Ясно… А ты? — Не волнуйся, я буду рядом. Джон взъерошил его волосы, и в любой другой день Скотт наверняка увернулся бы от этого жеста, выплюнув в адрес друга какое-нибудь крепкое ругательство. Но сейчас больше всего на свете Дэмьену хотелось, чтобы время просто застыло. Портер сделал шаг назад. — Стой! Джон! Прости меня. — За что? — удивился Портер. — За то, что оставил тебя одного. — Прекрати. Я никогда на тебя не злился. И, кстати, я в курсе, что наркота была не твоя. — Обещаешь вернуться? — Ну… Ты наконец-то соизволил позвонить. Значит, можешь рассчитывать на меня каждый раз, когда тебе понадобится помощь, — Портер улыбнулся. Скотт улыбнулся в ответ и моргнул. А когда открыл глаза, Джон исчез.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.