Дом там, где я с тобой (home is wherever I'm with you)

      В отличии от женщины, сопящей в его объятьях, он не спал, слушая знакомую симфонию моста Квинсборо, играющую как всегда в два часа ночи, но сейчас немного заглушенную стенами их квартиры. — Астория, — прошептал он. — А? — ответила она сонно. — Я должен вернуться. — Куда? — Домой. — Что? — Астория зевнула. Два часа ночи очевидно были не согласны с тем, что его девушка проснулась, поэтому не хотели ее отпускать. — Мы же и так дома, Дракоша. — Нет, Астория. Я имею ввиду дом. Соединенное королевство. Британию. — О, — это разбудило ее, и она села на кровати, — окей. — Я просто… Я не могу больше прятаться, так? Я заебался. Я делал людям больно. И я просто подумал… У меня всегда были хорошие отметки по Зельям — если бы у нас были Ж.А.Б.А. на седьмом курсе, я бы, скорее всего, получил "Превосходно". И если бы я сейчас учился и сидел бы на экзамене по Зельям, я думаю, я бы его сдал хорошо. Как ты думаешь, в больнице Святого Мунго взяли бы меня в качестве лекаря? — Подожди, подожди. Помедленнее. С каких пор тебе стала нужна работа? — С тех пор, как я не хочу жить в том дьявольском особняке, напоминающем инфернала, где пытали людей на моих глазах и унижали моего отца, и с тех пор, как деньги моей семьи стали финансовым "обеспечением" Пожирателей. И, во всяком случае, став лекарем, я смог бы помогать людям. Конечно, это не покрыло бы… ничего, на самом деле, но, по крайней мере, я бы сейчас занимался более хорошими вещами, чем раньше. — Хорошо. — Поттер сказал мне дать людям несколько лет. Что ж, я дал им несколько лет, так? Пять лет я не был в Британии, так что, может, настало время вернуться? И даже если Магическая Британия пока не простила меня — потому что, возможно, они меня никогда не простят — я все еще должен попробовать помочь. — Отлично, ты прав, гриффиндорец! — Ой! Кто бы говорил, мисс Я-вынуждена-была-умолять-Шляпу-не-отправлять-меня-в-Пуффендуй! — Верно, — она улыбнулась. — Тогда как насчет вот этого: мы останемся здесь на месяц, пока аренда нашей квартиры не истечет, а потом сразу направимся домой? — Мы? Астория… — Что? Ты же не думал, что ты вернешься домой один? Или это предлог, чтобы расстаться со мной? — Ни в коем случае! Просто если ты вернешься со мной… — он остановился. — Особенно… Особенно, став моей женой… — Подожди! — окей, вот сейчас она точно проснулась. — Надеюсь, это не попытка сделать мне предложение, Драко Малфой! — Ну, я собирался сделать его тебе в выходной, после открытия твоей галереи, но… — Хорошо, давай так: ты спросишь меня в выходной, как и хотел, я сделаю вид, что удивлена, потом ты притворишься не менее пораженным, когда я скажу "да". — Астория… Тогда… — Да! Да, конечно, я выйду за тебя, Драко! — Нет, подумай об этом, потому что если ты выйдешь за меня, и мы вернемся… — О, завязывай с этим! Мы, может, и не были Малфоями, но не то чтобы Гринграссы настолько рьяно боролись за права магглов! Мне нужно было убежать не меньше, чем тебе, и меня ждет то же, что и тебя по возвращении домой! И нет никого, с кем бы я хотела встретиться, Драко. И ничего. К тому же, — она наконец успокоилась, — я могу быть художницей везде, ведь так? — Но… — Слушай! Я стану твоей женой и открою художественную галлерею на Косой Аллее, куда ты будешь заходить после дежурств в Святом Мунго! И все! — Астория… — Просто заткнись! — и, чтобы убедиться, что он будет молчать, она прижалась губами к его. — Я просто хотел сказать спасибо, — с улыбкой прошептал он, когда они наконец оторвались друг от друга в поисках воздуха. — Что ж, — произнесла она, возвращая ему улыбку, — все равно заткнись.       А потом они прижались друг к другу и остались в такой позе, даже когда заснули вместе под колыбельную моста Квинсборо.