Поцелуй

Было уже поздно, они устали, так что, после поездки в КБР, Лисбон проговорила: - Твою машину утром заберем. Ты останешься здесь или подвезти тебя до мотеля? - В мотель, пожалуйста, - ответил он. Адреналин исчез, оставив лишь усталость. Тереза не сомневалась, что к утру он придет в норму. Они молчали, пока шли к гаражу, как и в те несколько минут, пока ехали до мотеля. Лисбон припарковалась на свободном месте и дождалась, пока Джейн не расстегнул ремень безопасности и потянулся к дверной ручке: - Спокойной ночи, Лисбон. «Как обычно», - подумала девушка, - «Хайтауэр получила поцелуй, а для меня не найдется даже «Хей, Лисбон, спасибо, что пришла спасти меня». Джейн умолк, нахмурившись: - И что это было? - О чем ты? Я ничего не говорила. - Ты закатила глаза. Почему ты закатила глаза, я же пожелал спокойной ночи. Слишком устала, чтобы юлить, подумала Лисбон. Сейчас или никогда. Утром навалится куча дел, Джейн захочет поучаствовать в допросе Киркланда, а значит будет старательно доводить федеральных агентов до белого каления. Если Тереза и хотела разобраться со своей обидой, то сейчас был лучший момент. - Просто подумала, что «спасибо» было бы кстати, - ответила она, стараясь сдержать свой тон, - Ты оставил меня в полном неведении относительно своего местонахождения, не говоря уже о том, что собирался сделать. Я волновалась. Было довольно трудно найти тебя, даже учитывая помощь одной мертвой женщины с машиной, полной незаконного оружия. Твои пальцы, кстати, все еще на месте. Если бы не внезапный приступ проснувшейся совести Хайтауэр, Киркланд замучил бы Джейна, а потом бы и убил, пока Лисбон беспомощно ждала бы телефонного звонка. А потом нашла бы Патрика, такого же, как Маркс – с отрезанными пальцами, обожженным лицом и безнадежно мертвого. Эта мысль заставила ее вздрогнуть. - Я безумно благодарен, - сказал Джейн, - Но я не боялся. Я знал, что ты меня найдешь. - Как, Джейн? Как я должна была это сделать? Если бы не звонок Хайтауэр, у меня не было бы ни единой подсказки! Ты говоришь, что мы партнеры, но ты все еще бегаешь с охапкой поддельных списков, и встречаешься с женщинами, сымитировавшими свою смерть, и допрашиваешь – возможно - настоящего Красного Джона! Без меня! Она схватилась за руль и попыталась успокоиться. Ссора ни к чему не приведет, Джейн начнет ее избегать, а это худшее в их ситуации. Патрик коротко вздохнул: - Давай ты зайдешь, и мы выпьем чаю. Лисбон уставилась на него, осознавая слова – он действительно это произнес, ей не кажется? Кажется, Джейн сказал именно то, о чем она думала. Ну, это что-то новенькое. Ей нужно вернуться домой. Нужно выпить и попытаться забыть этот день. Но Джейн впервые пригласил ее к себе. И как она могла устоять под натиском собственного любопытства? - Хорошо. Только на минуту, - сказала Тереза, оборачиваясь к машине. Джейн улыбнулся, и когда он заговорил, в голосе прозвучала нежная насмешка: - Конечно, только на минуту. Когда они вошли, Джейн сразу же щелкнул кнопкой электрического чайника, оставив Лисбон осматриваться. Если бы Патрик не привел ее сюда, она бы не догадалась, что комната принадлежит ему. Ничего личного, ничего, указывающего на личность хозяина комнаты – абсолютная личностная стерильность. Он забрал бы свои костюмы и вышел – и его словно бы никогда и не было здесь. Лисбон думала, что у него где-то хранится фотография семьи, но ничего не было. Если подумать, то ничего удивительного. Джейн скрывал свою личную жизнь, наверно, даже старательнее, чем сама Тереза. И он был на миссии и не ждал счастливого конца. Возможно, Лисбон самой нужно быть благодарной – пока что все не кончилось тюрьмой, или хуже, упаковкой личных вещей ее мертвого напарника. - Садись, - пригласил Джейн, глядя на девушку через плечо. Она увидела небольшой стол и села на то кресло, что было ближе. Несколько мгновений спустя, Джейн поставил перед ней чашку. Пахло вкусно, ванилью, и это было странно. - Спасибо, - проговорила она, только чтобы сломать тишину. Сделала глоток и улыбнулась. Ванильный чай, не самый любимый вкус Джейна, но сама Тереза предпочитала его, когда уже не могла пить кофе. Было приятно знать, что Патрик хранит его на случай, если ей захочется. - Я должен был сказать тебе, что собираюсь поговорить с Керкландом, - задумчиво проговорил он, - Просто я думал, что это будет короткая встреча, а значит, нет необходимости говорить тебе. - Ты думаешь, я бы возразила? – он же не пытался свалить всю вину на Лисбон? - Ты бы захотела приехать. - И тогда он бы не смог тебя похитить, - ответила она. - Ты права. Но тогда мы бы не узнали, кто украл поддельный список. Она так устала от того, что Джейн оправдывал опасность для своей жизни новой информацией. - Да, и если бы Хайтауэр вернулась в подполье, то очень скоро команда и я оказались бы около какой-нибудь канавы, где нашли бы твое истерзанное тело. Мы ничего не знали бы о Керкланде, и ни на шаг не были бы ближе к Красному Джону, - она поставила чашку и сложила руки на коленях, чтобы скрыть их дрожь. От гнева, твердо сказала Тереза сама себе. - Я не говорю, что сделал все идеально, - ответил он после короткой паузы, - Я не сказал тебе о Хайтауэр, потому что она попросила меня молчать. Она особо отметила, что я не должен говорить тебе. Но я хотел, правда. - А ты не мог придумать причину для разговора с Киркландом, не упоминая мне Хайтауэр? – и это говорит человек, пускающий свою буйную фантазию в ход с той же легкостью, с какой дышит, мрачно подумала Тереза. - Ты злилась из-за поддельного списка. Мне не хотелось ссориться снова. - Джейн, это просто чушь! Ты обожаешь со мной спорить, потому что всегда выигрываешь, - отрезала она, - Не говори мне, что промолчал, потому что не собирался попадаться. Ты думал, что я все пропущу, разгребая тот бардак, что ты устроил. - Хорошо, - устало сказал мужчина, - Да. Я думал, что тебе просто не нужно знать. - Сколько раз мне повторять, Джейн? Ты не можешь судить, что мне нужно знать, а что нет. Ты должен рассказывать мне все. Особенно, куда и зачем ты идешь, чтобы я могла оценить риск. - Хорошо, - повторил он, потягивая чай. - То есть тебе просто скучно меня слушать, и в следующий раз ты снова сделаешь все, как в голову придет, - с горечью пробормотала Лисбон. - Пей. Ты почувствуешь себя лучше, - посоветовал Патрик, но она уже собралась уходить. – Нет, мне пора. Мне еще нужно придумать, как оправдываться в рапорте, - вздохнула она, поднимаясь. Джейн был недоволен, но, для разнообразия, сейчас это не волновало Терезу. Когда он поднял на нее взгляд, она запнулась из-за силы чувств, отразившихся в его глазах: - Ты знаешь, почему я это делаю, Лисбон. Ты знаешь, у меня есть причины. Мы оба знаем, что все кончится не так, как ты планируешь. Но, по крайней мере, я сделаю все, чтобы ты не потеряла свою работу. Слова Хэффнера всплыли в ее голове, она представила – КБР без Джейна, как уныло и безрадостно это будет: - Я не хочу этого. Лоб Джейна разгладился, и это удивило девушку: - О, конечно, хочешь. Ты же коп до мозга костей. - Да, отличное утешение в старости, - пробормотала агент, - До которой мне хотелось бы дожить. Думаю, поимка Красного Джона станет моим последним делом в КБР, Джейн. Ты столько дел натворил, что, чтобы сохранить работу Чо, Ригсби и Ван Пелт, мне придется уйти. И я принимаю это. Но я не хочу получить приглашение на твои похороны. - Я сделаю все, чтобы выжить, Лисбон, - он встал и шагнул ближе, - КБР не примет меня после того, как я убью Джона. Лучшим исходом будет мой побег на какой-нибудь дикий пляж, где я буду жить в хижине и никогда больше не получу ни единого письма, - он попытался придать свои словам немного юмора, но у Лисбон все равно навернулись слезы: - И я больше никогда тебя не увижу, - прошептала она, глядя в пол. - Ну, если к тому времени, как все будет кончено, ты еще будешь со мной говорить, то можешь в любой момент приходить в гости, - Патрик положил руку ей на плечо, поглаживая большим пальцем ключицу, а девушка внезапно осознала, что готова свернуться клубком и заснуть прямо в кресле. - Иди сюда, - пробормотал Джейн, привлекая ее к себе и обвивая руками. Она оставила ладони на его спине и замерла, как она обычно делала, когда Патрик обнимал ее. Если она позволит себе потерять бдительность, когда они так близко, Лисбон может сделать что-то, о чем может пожалеть. - Тебе это нужно, - сказал он в ее волосы, - Как и мне. Почему ты всегда такая напряженная и сдержанная, когда я обнимаю тебя? Мне все время кажется, что ты пнешь меня в пах. Она сглотнула и отстранилась немного, чтобы обнять его за шею: - Это не так, - буркнула Тереза, - Я просто волнуюсь, что опять залезешь в мои карманы. Он усмехнулся, затягивая момент: - Поверь, я даже не пытаюсь. Хоть и испытываю желание избавить тебя от ключей, потому что ты, очевидно, слишком устала, чтобы ехать домой. - Я в порядке, - ответила она в его плечо. Лисбон знала, что должна отступить, но быть с Джейном было так… хорошо. Если их время вместе подходило к концу, разве было что-то плохое в этой маленькой уступке? Через минуту Джейн сказал: - Я не поцеловал тебя, потому что боялся, что ты меня ударишь. - Хм? – задумавшись, хмыкнула она, не слишком понимая смысл его слов. - Я видел выражение твоего лица, когда поцеловал Хайтауэр в щеку. С тем же успехом можно было поднять транспарант с надписью «Когда моя очередь?». Но не хотел отвлекать тебя от Керкланда, и я знал, что ты все еще злишься, так что боялся, что ты меня ударишь, если я подойду слишком близко. - Остолоп, - пробормотала она, заставив его хихикнуть. - Ну ладно, может, я просто не хотел делать это при свидетелях. - Все в норме, Джейн, - вздохнула девушка, - Тебя спасла Хайтауэр. Как обычно, я была всего лишь прикрытием для операции. Особой награды не заслужила. - Но ты была той, кто вошла туда, - он кончиками пальцев смахнул пряди с ее щеки и прижался губами к коже Лисбон, даря долгий поцелуй, несравнимый с коротким чмоком Хайтауэр, - Спасибо, что пришла за мной. Она перестала дышать, старясь не дрожать, потому что что-то ярко вспыхнуло у нее в груди. Тереза не могла позволить ему понять, какую власть он имеет над ней, иначе они никогда, никогда не смогут вернуться к рабочим отношениям. Потому что если Джейн поймет, утром они проснутся обнаженными в объятиях друг друга. Лисбон внезапно пришла в чувство. - Я не собираюсь тебя соблазнять, - прошептал он на ухо, посылая по позвоночнику агента волну дрожи, - Ты заслуживаешь много большего. Но сейчас ты устала, и я хочу, чтобы ты легла и дала глазам отдохнуть, пока я буду сидеть здесь и пить чай. А когда проснешься, будешь чувствовать себя отдохнувшей и способной добраться до дома. - Не смей меня гипнотизировать, - вздохнула она, как ни странно, не чувствуя никакого желания вырваться и ударить его, как он того и заслуживает. - Всего лишь предложение, милая, - сказал Патрик, забавляясь. Он повел ее, и Лисбон послушно последовала за ним, не смея отказаться от теплого плеча под щекой. Она издала немного несчастный звук – не хныкнула, потому что агент Лисбон не хныкает! – когда плечо сменилось прохладной мягкой подушкой. Она была слишком сонной, чтобы протестовать, и когда Тереза вновь почувствовала его губы на своей щеке, она не была уверена, что это уже не сон. МММ Следующим утром Лисбон вытянул из глубокого сна запах кофе. Открыв глаза, она увидела бумажный стаканчик с самым вкусно пахнущим кофе на свете, ожидающим ее. Стоп. Почему она спала в одежде? Какого черта, где она? Пара изношенных коричневых туфель, стоящих у двери, помогли ей вспомнить, что это был номер Джейна в мотеле, а звук шумящей воды из ванной подсказал ей, где он сам. Ладно, страшная тайна раскрыта. Душ смолк, и Терезе попыталась не представлять, как выглядит Джейн в одном полотенце. Она сделала осторожный глоток кофе, а потом потянулась к «Медвежьему Когтю». Черт возьми, должно быть, Джейн упер ее ключи и успел к Марии до того, как агент проснулась. Патрик вышел через мгновение, застегивая брюки, и улыбнулся, заметив Лисбон: - Эй, ты оставишь крошки в моей постели. Это такое спасибо за завтрак в постель? - Именно, - она не раскаивалась: несколько крошек вряд ли раздражают так же, как эта блондинистая язва. То, как Патрик смотрел на нее, заставило ее протянуть руку и пощупать собственные волосы – не встали ли дыбом. Похоже, ей срочно нужна расческа. - Ты не спал? - Спал. И просто чудесно. Она оглядела комнату, пытаясь понять, где. Кресло? Пол? В кровати рядом с ней, что могло бы объяснить вмятину на соседней подушке? О Боже. Она надеялась, что не болтала во сне, и не храпела, и не делала ту сотню вещей, что заставят Джейна дразнить ее всю оставшуюся жизнь. - Ты истощена. Не выспалась? - спросил он, доставая свежее полотенце и просушивая волосы. - Немного. - Кошмары? – он замер, внимательно рассматривая Терезу. - Ну, это нормально, учитывая внезапное желание серийного убийцы порисовать кровью на моем лице. - Думаю, ты права, - ответил Патрик, - Почему ты мне не позвонила, раз не можешь заснуть? - Зачем? Хочешь меня загипнотизировать? - Нет. Учитывая ситуацию, я бы не ввел тебя в транс, если бы не был уверен, что смогу вывести. Как и тот серийный убийца, закончила она про себя. - Иногда помогает сам разговор. Или давай поговорим о чем-нибудь еще, - сказал он, - Ты же знаешь, я мало сплю. Так почему ты мне не позвонила? Конечно, она думала об этом, но жаловаться на нарушения сна показалось Лисбон слабостью. - Я в порядке. Просто мне нужно было отвлечься. Мой дом никогда не был таким чистым. - В следующий раз, позвони. Я привезу еду, и мы приготовим поздний ужин, который запросто отправит тебя в кровать, - пообещал Джейн, вешая полотенце на дверь и доставая расческу. - Заключим сделку, - сказала она, - Ты говоришь мне, куда собираешься, а я звоню, когда у меня кошмары. - Эй, Лисбон, ты торгуешься, - Джейн наклонился и откусил от «Медвежьего Когтя», прихватив губами ее пальцы. - Эй! – она отодвинулась, - Это мое! Купи себе свой! - Я уже съел отличный кексик, - проговорил он, когда прожевал. - Не думай, что я не знаю, что ты что-то задумал. Ты пытаешься отвлечь меня от сделки, - Тереза прищурилась, - Если ты уже готов, то может пойдем? Мне еще надо домой переодеться перед работой. - Пей свой кофе, он избавит тебя от утренней неловкости перед коллегами, - ответил мужчина, - Ай! А вот бить меня необязательно! - Лучший способ избежать утренней неловкости был отпустить меня домой вчера, - указала она, допивая кофе. - Именно так и сделаю в следующий раз, - проворчал Джейн, открывая перед Терезой дверь. МММ Лисбон настояла на том, чтобы вести. - Только после тебя, - сказал она Патрику, припарковавшись в парке. С доверием федералам было покончено, особенно после звонка агента Смита, сообщившего, что Киркланда застрелили при попытке побега. Ага. Истинная правда. Как же. Джейн закатил глаза, но улыбнулся, наклонился и мягко поцеловал ее в щеку, прежде чем выйти из машины. - Это не обязательно делать привычкой, - пробормотала она, несмотря на все усилия, безнадежно краснея. - Спасибо, что подвезла, Лисбон, - весело ответил Джейн, захлопывая за собой дверь Иногда, подумала она, и вправду нужно быть очень осторожной со своими желаниями.