This is Hallow's End
18 октября 2023 г. в 10:15
Примечания:
Ориентир шел и на оригинальные стихи, и на перевод, так что всё сложно.
Эй, герои всех времён,
Прекратим на время бой.
Повод есть как раз один —
Наступает Тыквовин.
Это Тыквовин! Это Тыквовин!
Нежить пляшет меж руин!
Это Тыквовин, день иль ночь — ты не один!
Вновь кругом жуткие горят огни!
Страх кругом, но мы веселы!
Наступает Тыквовин…
Я — вурдалак, что рычит за окном,
Кости грызу гнилым рядом зубов!
Я — злой неруб, хоронюсь под землёй,
К вам подползаю огромным пауком!
Это Тыквовин! Это Тыквовин!
Тыквовин! Тыквовин! Тыквовин! Тыквовин!
Азерот — общий дом —
Снова песню тыкв завёл.
В этот час! — ну не чудо, а? —
Ждут сюрпризы всюду каждого из нас!
Где-то за углом поджидает тебя гнолл,
И швыряют бомбы с запахом дурным с метлы!
Это Тыквовин! Духи, монстры и коты!
Что, не страшно? — не беда!
Маска раз, маска два, снова ночь полна огня —
Пусть до утра длится карнавал!
Радостно кричим, в ужасе вопим —
Наступает Тыквовин…
Я — дружелюбный отшельник-старичок!
…Вот мой подарок, зовут его Стежок!
Мы — сон наяву, тысячи глаз и лиц,
Шёпот наш слышите из глубин…
Я — тот король, в душе чьей только лёд,
Рукой своей миру нёс лишь смерть и скорбь!
Это Тыквовин! Это Тыквовин!
Тыквовин! Тыквовин! Тыквовин! Тыквовин!
Не кричи, конфетку взяв,
Если слизнюком вдруг стал.
Шутка лишь, мы не со зла —
Тыквовина ведь пора.
В этот час! — ну не чудо, а? —
Ждут сюрпризы всюду каждого из нас!
Выбор здесь большой — пират, ниндзя, светлячок,
Скелет, мышь, банши, — ты только палочкой взмахни!
Это Тыквовин — дружно все кричим!
Приготовьтесь же гостя главного встречать!
Пусть судьба решит, кому с ней вперёд идти, —
Салютуем Всаднику без головы!
Это Тыквовин! Это Тыквовин!
Тыквовин! Тыквовин! Тыквовин! Тыквовин!
Общий дом — Азерот —
Песню тыкв теперь поёт…
Примечания:
Всех с Тыквовином и наступающим Хэллоуином, а тем, кто снова будет фармить Всадника ради коня, - желаю особенно много удачи... она нам пригодится.
Вечерний апдейт: ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ! Желаю, чтоб всем так же повезло с конем, как повезло мне!
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.