Santa tell me

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again

If he won't be here next year

— Санта, если ты действительно там, не заставляй меня влюбляться, если в следующем году его не будет рядом… Софи Беккет напевала известную песню, украшая большую ёлку в квартире Бенедикта Бриджертона. Она жила там уже больше 6 месяцев, так что могла бы назвать ее их квартирой. Вот только Бенедикт появлялся так редко, что она уже почти начала считать эту квартиру своей. Одетая в белый свитер до середины бедра, на котором в хаотичном порядке были нарисованы подарки, звёзды, ёлки и олени, а также белые носочки, которые так и норовили съехать к щиколотке, девушка пробиралась между коробками с мишурой, гирляндами и шариками и думала о своем парне.

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away

If he won't be here next year

— Скажи мне, Санта, заботится ли он обо мне? Бенедикт Бриджертон был очарователен во всех смыслах: его добрые глаза, очаровательная улыбка, глубокий голос, сильные руки. Он был джентльменом, даже несмотря на тот факт, что в их XXI веке быть джентльменом было не модно. Она знала, что у них были чувства друг к другу, но она также замечала, что его работа начинала забирать у нее ее парня. Она знала, что не сможет просто забыть его, если он скажет, что он устал от нее, и им нужно расстаться. Она чувствовала, или думала что чувствует, что он ее человек. И она совершенно точно не была готова к тому, что в один день они станут никем друг для друга.

Feeling Christmas all around

And I'm trying to play it cool

Лондон в декабре ощущается невероятно: украшенные витрины магазинов, ёлки и гирлянды. Каждый сантиметр города дышит рождеством. Академия, где Софи преподает французский, тоже превратилась в сказочным мир, украшенная снежинками и елочками, фигурками Санты и снеговиками. Вместе со школьниками Софи украшала класс несколько дней назад и старалась зарядиться от учеников праздничным настроением, улыбалась и веселилась, во всяком случае пыталась.

But it's hard to focus when I see him walkin' 'cross the room

Но она часто отвлекалась на множество вещей. Главная из них Бенедикт Бриджертон и воспоминания о нем. В тот день утром он прошел мимо нее по квартире, ещё без рубашки, и ее сердце пропустило удар. Конечно, она видела его в таком виде множество раз, но не в последнее время. Поэтому вид любимого мужчины заставил все внутри трепетать. Украшая класс, она снова и снова возвращалась к этому воспоминанию, пока он не прошел по коридору, задержавшись на мгновение напротив двери. Он был спонсором академии, где она работала, так что время от времени юноша заглядывал туда. Особенно в последний год.

«Let it Snow» is blasting out

But I won't get in the mood

Шоппинг не приносит удовольствия. Новогодние песни звучат на каждом углу, но она не рада им. Тяжёлые мысли о ее будущем не позволяют девушке насладиться атмосферой праздников. Она старательно гонит от себя ощущение чуда, опасаясь, что ее сердце снова будет разбито.

I'm avoiding every mistletoe until I know

Она избегает веточки омелы. Обходит их стороной в парках и магазинах, не разрешает детям вешать их в академии и убирает подальше, когда украшает квартиру. Ей нравится история о том, что поцелуй под омелой принесет любовь и счастье в новом году, но она должна кое в чем убедиться, прежде чем позволит Бенедикту себя поцеловать. Где бы это не произошло.

It's true love that he thinks of

So next Christmas

I'm not all alone, boy

Она хочет убедиться, что он действительно любит её, как она любит его. Она не хочет допускать мысли, что на следующее рождество будет совершенно одна. Хотя, возможно, ей не придется ждать следующего… Возможно, он бросит ее уже сегодня.

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again

If he won't be here next year

На прекрасной ёлке появляются серебристые шарики. Софи все ещё одна, в его квартире. Девушка открыла бутылку вина и налила бокал, от чего процесс украшения стал немного веселее. — Санта, — поет она, — не заставляй меня влюбляться, если он оставит меня в следующем году. Она припоминает, что Бенедикту всегда нравилось, как она поет, так что делает ещё один глоток алкоголя. Возможно, если она напьется, то расставание перестанет казаться трагедией.

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away

If he won't be here next year

— Скажи, Санта, заботится ли он обо мне? Ведь я не смогу просто забыть его, его губы на моих губах, его руки на моей талии, поцелуи, что он оставил на каждом миллиметре моей кожи.

I've been down this road before

Fell in love on Christmas night (ooh, babe)

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Она уже проходила через это. Софи познакомилась с парнем за несколько дней до прошлого рождества и влюбилась без памяти. Он был высоким блондином с очаровательными голубыми глазами. Они провели великолепное рождество в компании его друзей, а потом он познакомил ее с родителями. Её это слегка удивило, но ей казалось, что у них всё по-настоящему. Она верила в любовь из книг. А первого января проснулась одна. Она пыталась звонить, но юноша заблокировал ее номер, как и все ее аккаунты в социальных сетях. Она проплакала несколько часов, а потом отправилась гулять по новогоднему Лондону. На Трафальгарской площади, где установлена главная ёлка города, было пусто. Почти пусто. Напротив сияющего огнями дерева стоял молодой юноша. Что-то заставило ее остановиться рядом. Он бросил на нее короткий взгляд. — Что такая красивая девушка делает здесь одна? — спросил он. — Могла бы спросить у вас тоже самое, — отозвалась она. Он был прекрасен, совсем не похож на ее бывшего. Наверное, это было к лучшему. — Быть может, я ищу одиноких леди, которым можно разбить сердце. — Вам не повезло, — грустно улыбнувшись произнесла она. — Моё уже разбито. Так что у вас ничего не выйдет. Он повернулся и посмотрел на нее в упор. Софи не позаботилась о том, чтобы наложить макияж, так что он мог видеть ее красные глаза. — Бенедикт, — представился юноша. — София, — ответила она. — Но можно просто Софи. — Позавтракаете со мной, Софи? — предложил он. — Я плачу. — А знаете, почему бы и нет, — вдруг согласилась она. — Этот день уже все равно не может стать хуже. — Даже если я окажусь маньяком-насильником? — уточнил Бенедикт. — Вы не выглядите как маньяк, — парировала она. — А вы знаете, как они выглядят? Приходилось встречаться? Она улыбнулась и отрицательно покачала головой. Тогда он отвёл ее в самый дорогой ресторан в жизни, и она съела самые дорогие вафли в своей жизни. Он пил черный кофе, смотрел на нее и улыбался. Тогда она узнала, что он безумно богат, а он выяснил, что она ищет место преподавательницы французского. И предложил ей устроиться в его академию. Когда они выходили из ресторана, он предложил ей встречаться. И она согласилась.

Now I need someone to hold

Be my fire in the cold (yeah, yeah)

За этот год ее жизнь наладилась: рядом был любимый мужчина, а у нее надёжная работа. Она успела познакомиться с его братьями и сестрами, каждый из которых был по-своему очарователен. За этот год она поняла, чего хочет от жизни. Кого хочет рядом. Мужчину, похожего на Бенедикта: нежного, любящего и верного. Во всяком случае, раньше она так думала о нем. Ей нужен был кто-то, в чьих теплых объятиях она сможет согреться, когда наступят холода. Но пока её согревал только подаренный им теплый рождественский свитер и носочки, которые тоже купил он. Его квартира, вино, которое он выбирал, и музыка с его аккаунта в Спотифай.

But it's hard to tell if this is just a fling

Or if it's true love that he thinks of (of)

Им было хорошо вместе. Они проводили вечера за просмотром Нетфликса, гуляли по городу на выходных, ездили в путешествия в Париж и Рим, провели 2 недели июля путешествуя по Европе. Им было хорошо вдвоем, дома и в обществе. Она нравилась его семье. Им было хорошо друг с другом в их общей спальне. Когда они просто лежали рядом и разговаривали об искусстве. И когда он покрывал ее тело поцелуями, а она выкрикивала его имя от безумного секса. Им было хорошо вместе. И она хотела бы, чтобы это было навсегда. Но она не знала, что об этом думал он. Была ли это просто интрижка или настоящая любовь?

So next Christmas

I'm not all alone, babe

Она надеялась на второй вариант, потому что ей было уже 27. Она хотела найти настоящую любовь и создать семью. И если у нее не получится сделать это с Бенедиктом, то, вероятно, следующее рождество она будет встречать совершенно одна. И на этот раз никто не подойдёт к ней у ели на Трафальгарской площади.

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again

If he won't be here next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away

If he won't be here next year

Она была влюблена в Бенедикта Бриджертона, и она боялась его потерять. В последнее время он все чаще пропадал в студии, что-то писал и готовился к выставке. Она много раз просила разрешения приехать, но он ей не позволил. Возможно, что-то скрывал? Она могла бы выследить его, но не хотела падать так низко. Но вместе с тем, не хотела, чтобы 1 января он исчез. Ей казалось, что чувства никуда не делись: он все также готовил ей завтрак и целовал, когда возвращался домой, но она чувствовала, что стала от этого зависима. И если в следующем году его не будет рядом, она не справится.

Oh, I wanna have him beside me like

On the 25th by the fire place,

But I don't want a new broken heart

This year I've got to be smart

Ooh, baby

(Santa, tell me, Santa, tell me)

If he will be, if he will be

(Santa, tell me, Santa, tell me)

Oh-oh-oh

Она заканчивает наряжать ёлку, наливает себе ещё бокал вина. Праздничный рождественский ужин стоит в горячей духовке, чтобы они могли поужинать, когда Бриджертон вернётся. Софи садится возле камина, думая о Бенедикте. Она хотела бы, чтобы он сейчас был рядом, прижимал ее к своей груди, вместе с ней пел рождественские песни и украшал ёлку. Она отложила это до 24 декабря, надеясь, что они смогут сделать это вместе. Но часы уже показывали почти полночь. Будет ли он рядом с ней, у камина, хотя бы 25? Она не хотела, чтобы он разбил ее сердце, хоть в самом начале он и сказал ей, что ищет именно такую. Возможно, он был долго играющим игроком… Исцелил ее сердце, чтобы разбить… Софи понимала, что скорее всего в ней говорил алкоголь, но она также понимала, что в этот раз должна быть умнее. Парень не сможет разбить ей сердце, если она уйдет сама. Как бы она хотела, чтобы рядом был Санта, который просто ответил бы на ее вопросы.

Santa, tell me if you're really there (Santa, tell me, 'cause I really care)

Don't make me fall in love again

If he won't be here next year

Бенедикт заходит в квартиру и зовёт Софи, но она не откликается. Он проверяет кухню, предполагая, что она могла сесть ужинать без него. На самом деле, он надеется, что она так поступила. Потому что ждать его было самоубийством. Но на кухне Софи не оказывается. Он припоминает, что девушка хотела поставить елку, так что отправляется в зал. Софи там, сидит перед камином и поет песню. — Санта, не заставляй меня влюбиться, если его не будет рядом в следующем году. Бенедикт скользит взглядом по комнате. Ёлка выглядит очаровательно, на журнальном столике стоит наполовину пустая бутылка от вина. Рядом лежит телефон и коробочка от наушников, так что Бенедикт понимает, что девушка не слышала как он пришел.

Santa, tell me if he really cares (tell me, tell me, boy)

'Cause I can't give it all away

If he won't be here next year

— Санта, скажи, он заботится обо мне? Потому что я не смогу отпустить, если он уйдет в следующем году. Бенедикт вслушивается в слова. Конечно, это просто песня, но он знает, что это то, что чувствует Софи. Он приближается к девушке, дотрагивается до ее плеча и садится рядом. Софи вздрагивает, оборачивается и достает наушники. — Привет, — произносит она. — Привет, — отвечает он. — Прости, что я так безнадёжен. Просто возникло одно дело, которое отняло у меня несколько часов. Я не хотел опаздывать. — Все нормально, — отвечает она, хотя Бенедикт слышит, что девушка врёт. — Ужин в духовке. — А ёлка получилась просто прекрасно. Изысканно и легко, — он делает паузу. — Жаль, меня не было рядом. — Да, — шепчет она. — Софи, — произносит Бенедикт, и девушка поднимает взгляд, — хочу чтобы ты знала, что я не брошу тебя, не исчезну первого января. Я тоже влюблен в тебя, и я не смогу пережить, если ты уйдешь. Хотя у тебя есть на это все права. Но, Софи Беккет, ты заставляешь меня бежать домой, даже если я бегаю медленно. Она улыбается и кивает, радуясь этим его словам. — И ещё кое-что, — добавляет он. — Софи Беккет, ты выйдешь за меня замуж? Одновременно с фразой в его руках появляется маленькая коробочка, в которой сияет серебряное кольцо с бриллиантом. Самое красивое кольцо, что она когда-либо видела. Она не сразу, но узнает его… Она видела его в одном сумасшедше дорогом магазине и даже показывала Бенедикту. Неужели он запомнил? — Надеюсь, ответ будет в мою пользу, — добавляет он, — потому что я потратил три часа и объездил все магазины, пока нашел его. По какой-то причине они перевезли его на окраину Лондона. Кто вообще так делает? Он переводит дыхание и смотрит на девушку, которая не сводит глаз с кольца. — Софи, — зовёт он. — Да, — говорит она. — Это ...? — Да. Она позволяет ему надеть кольцо ей на палец, и целует его, сидя в рождественском свитере у камина. Целует нежно и медленно, будто постепенно осознавая, что целует не просто парня, а своего жениха.