Масс Эффект.Пробуждение

      Глава 20 Откровения       Шепард и его отряд шли через палаты, направляясь к одному из своих пунктов назначения, пока они проводили свободный день вдали от корабля. «Нормандия» постоянно курсировала туда-сюда через сеть массовых ретрансляторов, пока Шепард и его команда выполняли различные задания либо для Альянса, либо для Совета. Поэтому, в качестве вознаграждения за всю их работу Шепард решил, что было бы неплохо отдохнуть хотя бы сутки, прежде чем отправляться на следующее задание. И он не мог придумать лучшего места, чем нижние палаты Цитадели. Шепард наслаждался этим местом гораздо больше, чем стерильной атмосферой Президиума, и он знал, что большинство его товарищей с ним согласны. В этот момент они как раз собирались войти в один из своих любимых баров, когда человеческий голос окликнул их, привлекая всеобщее внимание. — Святое дерьмо! Это ли не великий коммандер Шепард.       Спектр обернулся, чтобы посмотреть, откуда доносится голос и заметил человека, прислонившегося к стене. Шепард вгляделся в незнакомца, пытаясь вспомнить и узнать, кто это.       «Он выглядит знакомым…» — Кто ты? — спросил он, дав знак своей команде остановиться. Они образовали полукруг вокруг него, как будто предчувствуя беду. — Это больно, Шепард. После стольких лет, проведенных вместе, ты хочешь сказать, что не помнишь своего старого приятеля Финча? Да ладно, мы были как братья!       Шепард на мгновение замолчал, скрестив руки на груди, вглядываясь в человека по имени Финч. Воспоминания из его жизни на Земле, долгое время подавляемые, нахлынули на него. — Какого хрена тебе нужно, Финч? — практически прорычал Шепард. — Теперь это еще больнее, Шепард. Ведь ты был членом нашей банды почти 6 лет. Красные с Десятой улицы! Но потом ты просто взял и исчез от нас, и следующее мы узнаем, что на видеороликах ты представлен как первый человек-Спектр! Неужели эти чертовы инопланетяне, стоящие за тобой, даже не знают, кто ты на самом деле?       Шепард стиснул зубы, его руки медленно разжались и ушли в стороны, а кулаки начали сжиматься. — Я бы очень осторожно выбирал слова в присутствии моих друзей, Финч, — сказал он тихо. — Черт, Шепард. Что с тобой случилось? Мы были семьей!       Шепард сократил расстояние до Финча, пока они не оказались почти глаза в глаза. Он заговорил низко и угрожающе, — У меня нет семьи. У меня никогда не было семьи! Я был сиротой и беглецом, гребаный тупица, или ты забыл об этом?! И ты действительно думаешь, что мне нравилось быть частью твоей банды? Это было средство для достижения цели, единственный шанс выжить, который у меня был в то время или ты не понимаешь, что все это значит? Либо присоединиться к вашей так называемой «банде», либо попытаться выжить, но, скорее всего, умереть в одиночестве на улице. Теперь я спрошу тебя еще раз, прежде чем потеряю терпение. Чего ты хочешь?       Финч сделал шаг назад и посмотрел на Шепарда. — Так, так, так. У кого-то избирательная память. Твои «друзья» за твоей спиной знают о том, за что выступали Красные? — Я никогда не верил во все это дерьмо, которое ты и твои лакеи несли, Финч. Честно говоря, такие как ты, твоя группа, и те ксенофобы, которые сейчас протестуют у «Флюкса», являются полным позором для человечества и Альянса.       Тали подошла к ним, когда остальные члены группы сомкнулись вокруг своего командира. — Шепард, о чем он говорит? Что это за группа — Красные? — Красные с Десятой улицы — это банда, базирующаяся на Земле, Тали. Большинство из них — ксенофобы. Им не нравятся те, кого мы когда-то называли пришельцами, — ответил Шепард. — И ты был их частью?       Шепард повесил голову, почти со стыдом, на мгновение, прежде чем повернуться и посмотреть на Тали, — Я провел последние десять лет, исправляя все ошибки, которые я мог совершить, пока был с этими людьми. — Ошибки? Мы не ошибка, Шепард. А теперь ты начинаешь меня злить. Я подумал, если бы я попросил, ты бы помог мне. Старый друг протянул бы руку помощи, учитывая все, через что мы прошли вместе. Ты был одним из наших лучших бойцов. Ты был на передовой в битвах, которые мы вели против властей на Земле. Но теперь кажется, тебя нужно убедить. Похоже, ты заражен, — заявил Финч.       Шепард обернулся, чтобы посмотреть на Финча, — В последний раз, Финч, ответь на гребаный вопрос. Почему ты здесь? Что тебе нужно? — Красным нужна услуга, Шепард. Понимаешь, один из наших парней, зовут Курт Вайсман, попал в неприятности. Он был арестован турианцами за незначительное правонарушение, и теперь он оказался заперт в тюрьме. Теперь нам нужно, чтобы ты поговорил с одним из турианских стражников в «Логове Коры» и освободил его.       Шепард рассмеялся. — И с чего ты взял, что я вам помогу? — О, мы уверены, что ты нам поможешь, Шепард. Если не из лояльности к нам, которой у тебя явно нет, то потому, что если ты не поможешь, мы убедимся, что Совет и Альянс узнают о твоем прошлом. Думаю, им будет очень интересно узнать, чем занимался великий коммандер Шепард до того, как сбежал и присоединился к Альянсу.       Кровь Шепарда закипела, гнев и адреналин мгновенно хлынули в его вены. Прежде чем бандит успел отреагировать, Шепард схватил Финча за воротник левой рукой и правой нанес ему удар в живот, от которого тот согнулся и сполз по стене. Через мгновение Шепард уже держал пистолет в правой руке перед ним, стволом заставляя Финча приподнять подбородок.       «Ты даже не представляешь, как сильно я хочу нажать на курок, придурок.» — Кем ты, блядь, себя возомнил? — прокричал Шепард в лицо Финчу, — я не думал о вас, уроды, с тех пор, как подписал контракт с Альянсом. Меня не было. Наконец-то я ушел. Я освободился от оков Земли и той так называемой жизни, которая была у меня до сих пор. Я создаю что-то свое, наконец-то освободившись от ограничений всего, что я когда-то испытал. И у меня есть команда за моей спиной, друзья, которые верят в то, что я делаю, и в то, чего я пытаюсь достичь. А теперь ты появляешься здесь и пытаешься шантажом заставить меня помочь тебе? Я должен всадить пулю в твой тупой череп прямо сейчас за то, что ты просто предложил это! — Ты заплатишь за это, сукин сын.       Шепард ударил рукояткой пистолета в лицо Финча, размазав кровь, обильно хлынувшую из его носа. Ему так понравилось это делать, что он сделал это снова. И еще раз. И снова. Кровь текла по всему лицу Финча. Один его глаз, разбитый и весь синяках, закрылся. Его нос был явно сломан, а рассечённые губы превратились в лепешки. Ненависть отравляла разум Шепарда. Его палец дрожал на спусковом крючке, желая нажать на него и покончить с жизнью бандита. — Шепард! — раздался крик сзади. По голосу это был Аленко, но из-за адреналина, бурлящего в его теле, и биения собственного сердца в ушах, он не был уверен. Шепард не обернулся, но кивнул головой и сделал глубокий вдох. Успокоил себя. Он снова подставил ствол под подбородок. — Тебе повезло, что у меня есть друзья, которым есть дело до таких отбросов, как ты. — Иди на хуй, Шепард, — прошамкал Финч, кровь капала у него изо рта, — ты пойдешь ко дну.       Шепард снова рассмеялся. — Ты шутишь, да? Как ты думаешь, кому поверят Совет и Альянс? Герою Элизиума и первому человеку-Спектру, или какому-то мелко криминальному ничтожеству из какой-то дыры на Земле? И даже если ты пойдешь и скажешь что-нибудь, я могу получить вопрос или два о своем прошлом. Но посмотри, кем я являюсь сейчас, и кем я был когда-то. Ты идиот, если думаешь, что что-нибудь случится. Черт, я могу даже всадить в тебя пулю, и меня не допросят и не арестуют. Тебя просто спишут как еще одного мертвого сопляка, который получил по заслугам.       Тали подошла и встала рядом с Шепардом, положив руку ему на плечо. — Он того не стоит, Шепард, — тихо сказала она. — Я знаю, что не стоит, Тали. Он даже не стоит времени и хлопот, связанных с тем, что СБЦ должен заполнять формы, объясняющие его смерть. Но я знаю способ решить эту проблему прямо сейчас.       Шепард встал, убрав пистолет в кобуру на боку, и поднял Финча за шкирку. Затем он стал тащить его в сторону «Логова Коры», и пока Финч выкрикивал всевозможные проклятия в адрес Шепарда и его людей, он то и дело врезал его голову в стены по пути, пытаясь заткнуть бандита. Когда они вошли в «Логово Коры» почти весь клуб на мгновение обернулся и посмотрел в их сторону, когда они ворвались в двери, а затем вернулся к своим делам. Шепард остановился и осмотрел клуб, пока не заметил турианца-охранника. Решив, что это тот, кто ему нужен, он подошел к нему. — Извините, офицер. Я коммандер Шепард, могу я задать вам вопрос? — Конечно, коммандер, — ответил охранник. -Есть ли у вас под стражей в настоящее время человек по имени Курт Вайсман? — Да, коммандер. — Хорошо. Властью Спектра я поместил этого человека под арест. Он сообщник Курта Вайсмана. Вы должны держать этих двоих под стражей неопределенное время. — Понятно, коммандер. Мы немедленно заберем его у вас. Хотя, обычно Спектры находят… другие способы разобраться с преступниками. — Не мой стиль. Но, спасибо. — Не ваш стиль… — турианец рассмеялся когда он оглядел окровавленного и избитого человека, — как скажете, коммандер.       Турианец надел на запястья Финча наручники и, кивнув напоследок, вывел человека из клуба. Финч продолжал хрипеть оскорбления в адрес Шепарда, охранника-турианца и всего отряда, пока его волокли из клуба. Шепард смотрел, как они уходят, стоя в одиночестве, затем вздохнул, опустив голову глядя в землю. Затем он повернулся и посмотрел на свой отряд пытаясь прочитать выражения их лиц. Людей и Лиару было довольно легко понять — они были просто шокированы. А вот Рекс, Гаррус и Тали?       Шепард мог только предполагать, о чем они думают. — Я возвращаюсь на корабль. У меня пропал аппетит к хорошему времяпрепровождению. Вы, ребята, развлекайтесь, если сможете, — и с грустной улыбкой он вышел из клуба в одиночестве.

…

      Тали сидела вместе с остальными членами команды в «Логове Коры», перед ней стоял нетронутый напиток. Она прислушивалась к разговору, большая часть которого, очевидно, вращалась вокруг событий, произошедших ранее. Многие были удивлены, что Шепард вообще состоял в банде, не говоря уже о том факте, что они были настроены против пришельцев. Это не соответствовало его облику. Все они узнали его очень хорошо, или настолько хорошо, насколько это было возможно.       Учитывая, что коммандер почти ничего не рассказывал о себе, он всегда был более чем благожелателен ко всем и каждому члену экипажа на корабле. Он делал все возможное, чтобы каждый из наземной команды чувствовал себя желанным гостем. В особенности его люди иных видов, к которым он всегда относился как к части экипажа, наравне с членами Альянса.       Тали испытывала противоречивые чувства. Ее всегда несколько интриговало прошлое Шепарда, но, похоже, никто на «Нормандии» не знал многого, не более чем основные сведения о месте его рождения на Земли и даты рождения. В остальном, казалось, никто не мог заставить его что-либо рассказать. Она не была разочарована тем, что Шепард состоял в банде, она не собиралась осуждать его за то что он сделал в детстве, но она хотела понять. Ей нужны были ответы.       В конце концов группа устала и решила вернуться на «Нормандию». Вернувшись на корабль, большинство членов экипажа направились в спальные капсулы. Тали избежала их внимания, спустившись в инженерный отсек на десять минут, чтобы проверить, как обстоят дела в ядре. Подождав достаточно времени, чтобы все успели скрыться в капсулах, она взяла себя в руки чтобы унять нервную дрожь и направилась обратно наверх.       Она постучала в его дверь.       «Надеюсь, он не спит…»       Тали услышала приближающиеся шаги и звук открываемой двери. Она посмотрела на стоящего перед ней мужчину. Она осмотрела его, спустилась взглядом по его телу к рукам, где в пальцах правой руки была зажата открытая бутылка. Она была похожа на ту, что она видела на столе в ту ночь после Неферона и потери Кахоку. Другой рукой он потирал лицо, его глаза были бледными и налитыми кровью.       «Неужели он снова пил в одиночестве?» — Шепард, мы можем поговорить? Пожалуйста?       Тали наблюдала, как Шепард вздохнул, как его плечи опустились, когда он посмотрел на нее. Он попытался улыбнуться, но улыбка не достигла ни его губ, ни глаз. Шепард встал в стороне и жестом показал Тали, чтобы она подошла к нему.       Кварианка вошла в комнату и села на свободный стул рядом с письменным столом. Шепард сел на край кровати, закрутил крышку на бутылке, которую держал в руке, и убрал ее в маленький шкафчик рядом с кроватью. Он поднял глаза на Тали и снова грустно улыбнулся. — Чем я обязан твоему обществу, Тали?       Тали на мгновение замолчала, собираясь с мыслями. В голове у нее было миллион и один вопрос, но она не знала, с чего начать. Она хотела пробиться сквозь стену, выстроенную вокруг него и не пропускающую никого. Она думала, что у него есть друзья, но, похоже, никто не был ему так близок. Никто на корабле ничего о нем не знал. Единственный, кто мог, Андерсон, больше не был рядом. Она отчаянно пыталась разрушить эту стену и доказать ему, что он не одинок больше. Тали видела, как он нес тяжелое бремя командования, опасения за все жизни, которые зависели от него не только на корабле, но и по всей галактике. Она хотела понять, кем был этот человек. Ей казалось, что она видела проблески того, кем он был на самом деле, но это были лишь проблески, может быть, мимолетные лучи, но затем они исчезали, и снова возникала стена. — Я хочу знать настоящего Шепарда, — тихо сказала Тали, — не коммандера, не человека, которого ты хочешь представить внешнему миру и своей команде. Я хочу знать того, кто скрывается под ним. Просто кто ты, Шепард? Ты возвел вокруг себя эту стену. Я хочу понять, почему. Почему ты никого не подпускаешь близко? Я имею в виду, по-настоящему близко? Я уже считаю тебя действительно хорошим другом, учитывая все, что ты уже сделал для меня, но, если подумать, я вообще мало что знаю о тебе в ответ. И все же ты сделал все возможное, чтобы узнать почти все обо мне, о моем народе и о том, откуда я родом, с тех пор как я поднялась на борт.       Шепард слегка усмехнулся на это. — Хочешь узнать меня настоящего? Черт, я бы не знал, с чего начать, Тали. Где начинается или заканчивается коммандер Шепард и начинается Джон Шепард?       «Его первое имя — Джон!» — Я даже не знала, что твое первое имя Джон! — воскликнула Тали. Шепард смог выпустить лишь небольшую усмешку, сдобренную горечью. — Никто никогда не спрашивает, Тали. Для большинства людей я либо «коммандер», либо «Шепард». Это моя жизнь, Тали. Как я уже говорил, я просто делаю то, что мне говорят, и выполняю работу. Вот и все. Все довольно просто. Честно говоря, мне это нравится. — Почему? — тихо спросила она. — Ты действительно хочешь знать все?       Тали кивнула.       Шепард вздохнул и пожал плечами, — Хорошо, давай начнем с самого начала. Как ты, наверное, знаешь, я родился на Земле, но был оставлен в детском доме…       Это удивило Тали. Она думала, что он крикнул что-то подобное другому человеку, но во всем, что произошло, не могла быть уверена, правильно ли она вспомнила. — Ты сирота? — спросила она, перебивая его, — ты не знаешь, кто твои родители?       Шепард печально покачал головой. — Нет, как я уже говорил, меня оставили за пределами сиротского приюта вскоре после рождения. Все, что я знаю, это мое имя и день рождения, и тот факт, что я родился в большом городе на Земле. Меня бросили, Тали. Вот что я имею в виду, говоря, что я всегда был один. У меня никогда не было семьи. У меня никогда никого не было. Первым человеком, которому, казалось, было до меня дело, был Андерсон. Мне было уже 18 лет, и я был уже взрослым, когда я встретил его, в тот день, когда я записался на службу во флот Альянса. Большая часть моего детства была… ну, просто, не стоит вспоминать.       Тали молчала. Она не знала, что на это ответить. Это было совсем не то, чего она ожидала. — И тебе никогда не приходило в голову поискать своих родителей?       Глаза Шепарда за несколько секунд вспыхнули множеством эмоций. Гнев, разочарование и, наконец, грусть. — Нет. Зачем мне это? Это привело бы только к дальнейшим проблемам. И вопросам. Самый очевидный — почему? Но, если быть честным с самим собой, я действительно не хочу знать ответ, даже после всех этих лет. Нет, мне лучше не знать, кем они были. — Так как же ты оказался в этой банде? — Я совершал ошибки в своей жизни, Тали. Я сожалею о нескольких и это одна из них. С того дня, как мне исполнилось 18 лет, я каждый день трачу на исправление этих ошибок. Худшая из них это вступление в ту банду. Я никогда не думал, что снова услышу название Красные с Десятой улицы. — Так почему ты присоединился к ним? — Я сбежал из приюта, когда мне было 13 лет или около того. Не спрашивай меня, почему, я и сам не помню. Наверное, в то время это была какая-то глупая идея. Все, что я помню, это чувство одиночества. Я наблюдал, как дети приходят и уходят из детского дома. Хотя и не очень часто. Благодаря прогрессу в медицине каждый, кто не мог иметь детей, шел к врачу, и это быстро решалось. Не так, как это было пару сотен лет назад, когда усыновление и воспитание было вариантом для людей, которые не могли зачать ребенка. Но есть и те из нас, кого бросили, и просто оставили жить в детском доме, пока мы не станем достаточно взрослыми, чтобы нас выпустили в большой мир. Конечно, по крайней мере, у меня была крыша над головой, одежда и еда, но это было все. Как только я осознал этот факт, я просто отгородился от людей. Зачем позволять людям приближаться? Я знал, чем все это в конце концов закончится. Не пойми меня неправильно, люди, которые управляли этим местом, были достаточно дружелюбны, но для них я был просто работой. Рот, который нужно кормить. В конце концов, меня бы все равно выставили, как только мне исполнилось бы 16. Так или иначе, я оказался улице и сделал несколько вещей, о которых жалею… — Например, что, Шепард? — Какое-то время я жил жизнью мелкого преступника. Воровство и карманные кражи. Одно или два ограбления, когда я немного подрос, поскольку рост и сила всегда были моей сильной стороной. Такие вещи, как маленькие магазины на углу квартала всегда были лучшей мишенью для еды. Карманные кражи время от времени приносили мне немного денег. — Ты воровал? — удивленно спросила Тали. Такие вещи были неслыханные в кварианском обществе. Все было общим, чтобы обеспечить выживание флота. Шепард поморщился, но пожал плечами, — Я должен был что-то сделать, чтобы выжить, Тали. Это одна из многих ошибок, которые я продолжаю исправлять. Но, в конце концов, я все равно остался один. Больше, чем когда-либо прежде.       Я присоединился к этой банде, потому что чувствовал, что у меня нет других вариантов, Тали. По крайней мере, с ними мы могли работать как некая команда, как бы идиотски это ни звучало. Плюс, по крайней мере, у меня были люди с кем можно просто перекинутся парой слов. Но даже тогда я не позволял им приблизиться — они знали мое имя и то, что я беглец. Вот и все. — А как насчет акций против пришельцев, о которых говорил тот человек?       Шепард печально покачал головой. — Некоторые из банды были полными ксенофобами. По их мнению, самое худшее, что когда-либо сделало человечество — это открыло массовые ретрансляторы. Думаю, они предпочитали жить в одиночестве в галактике. Или им не нравится то сотрудничество, которое мы сейчас имеем с Советом и всеми остальными расами вокруг. — А как насчет твоего мнения? — тихо спросила Тали. Она боялась спросить. Она не была уверена, что он ответит. Верил ли он когда-нибудь в это? — Я никогда, НИКОГДА не верил ни единому слову из этой чуши, Тали. Пожалуйста, прежде всего, поверь мне, когда я говорю это. Но... — Шепард вздохнул, прежде чем продолжить, его голос стал низким, — ты делаешь вещи, чтобы «вписаться», так сказать. Вещи, которыми я не горжусь. То, о чем я сожалею каждый день.       Тали кивнула. Она не хотела слишком сильно интересоваться тем, что он сделал. По лицу Шепарда она поняла, что он имел в виду. — Я верю тебе, Шепард, — тихо сказала она.       Шепард слегка усмехнулся, прежде чем продолжить, — вот почему я присоединился к Альянсу. Я хотел уйти от этой жизни. Я хотел исследовать галактику. Я хотел чего-то добиться, сделать что-то из своей жизни. Вырваться из той колеи, в которой я жил на Земле. Но я также хотел познакомиться с разными расами, разными культурами, испытать что-то совершенно отличное от того, что я имел на Земле. Это было интригующе. Я нахожу это увлекательным. Вот почему я всегда задаю вам вопросы о кварианцах. Мне нравится твой народ, это совершенно иной образ жизни, не похожий на земной. Вы как одна семья…       Тали усмехнулась за своей маской. Это было больше похоже на Шепарда, которого она знала ведь она снова услышала страсть в его голосе. — Как только я оказался вдали от Земли, я оставил ту жизнь позади. Попытался забыть о ней. По сути, так и было, пока не появился Финч. Это вызвало много плохих воспоминаний. Эта часть моей жизни, это не то, чем я горжусь.       Тали с минуту сидела молча, пытаясь понять, как сформулировать следующий вопрос. Ее не покидало чувство грусти которое практически вибрировало от него. Как дать ему понять, что он не одинок более? — Шепард, был ли когда-нибудь… близкий? То есть, я теперь знаю, что у тебя нет семьи. Но был ли когда-нибудь… кто-нибудь еще? — Что ты имеешь в виду? Например, жена или подруга?       Тали кивнула. — Не совсем. Как только я присоединился к Альянсу, у меня просто не было ни времени, ни желания заводить отношения. Братство на службе Альянса не одобряется. Любые отношения, которые все же завязываются, подвергаются давлению сверху, либо разрывая пару, либо вынуждая одного из них уйти, если они отказываются расстаться. И нет смысла начинать отношения с кем-либо за пределами службы. Достаточно поговорить с Андерсоном о его истории отношений, чтобы понять, чем это закончится. Отношения или брак в качестве офицера Альянса, особенно если твой партнер находится на Земле… это просто невозможно. Я могу сосчитать на пальцах одной руки, сколько раз я возвращался на Землю с тех пор, как поступил на службу. Конечно, иногда появлялись девушки, но но это были всего лишь интрижки. Никого особенного. И никого я не подпускал близко. И уж точно ни в кого не влюблялся. Мне просто лучше быть одному.       Тали пододвинула свой стул ближе к Шепарду и взяла его за руки. — Шепард, ты не одинок, как ты думаешь. Я здесь ради тебя. Все на этом корабле здесь ради тебя.       Шепард опустил глаза и тихо произнес, — В конце концов, все уходят, Тали. Я сбился со счета сколько раз я видел, как умирают мои люди или друзья. Или просто уходят. Даже дружба порой невозможна. Не думаю, что за последние десять лет я провел на одном месте больше шести месяцев.       Шепард снова с горечью посмотрел на Тали. — И ты тоже в конце концов уйдешь.       Тали подняла руку и погладила его по щеке, — Я всегда буду твоим другом, Шепард. Несмотря ни на что.       «Я хочу большего…»       Шепард слабо улыбнулся. — В тебе есть одна особенность, Тали. С тобой я чувствую себя… комфортно… Это не самое лучшее слово, чтобы описать мои ощущения. Но мне действительно нравятся наши разговоры. И я рад, что ты сейчас здесь. — Почему? — спросила Тали.       Он снова слабо улыбнулся, — Ты первая, с кем я поделился всем этим. Не только об этом, но и о других частях моего прошлого. Никто не знает многого, если вообще знает, о моей биографии. Даже Андерсон знает только самые основы. Он никогда не интересовался. Но после всего, чем я только что поделился, у меня осталось ощущение, что твое мнение обо мне не изменится. И что ты никому не расскажешь. Я знаю, что мы совершенно разные люди, из разных видов, обществ и культур и наше воспитание было противоположным. Но, я не знаю, почему мне просто легко с тобой говорить, делиться с тобой всем этим. И я доверяю тебе, Тали. Полностью. А это очень важно для меня. Доверие. Я на пальцах одной руки могу сосчитать, скольким людям я бы доверился.       Тали усмехнулась за своей маской. — Конечно, Шепард. Кто я такая, чтобы судить тебя? Но… я… — Тали сделала паузу, пытаясь что-то сказать, — спасибо, Шепард. За твою честность. И за доверие. И, обещаю, это только, между нами.       Шепард кивнул, но при этом слегка усмехнулся. — Наверное, мне нужно было выговориться. И я не мог придумать никого лучше, с кем можно было бы поделиться. Спасибо, Тали. За то, что выслушала.       Пара сидела в тишине в течение мгновения. — Ладно, Шепард, уже поздно, и мне пора спать. Завтра много работы.       Шепард только кивнул, кварианка встала и пошла к двери. Шепард открыл дверь, но прежде, чем выпустить Тали из комнаты, он схватил ее за руку и притянул к себе, чтобы обнять. Тали в ответ обняла его.       «Кила, я могу привыкнуть к этому. Чувствовать его руки вокруг себя.» — Еще раз спасибо, что выслушала, Тали, — прошептал он, — это значит больше, чем ты можешь себе представить.       Тали только кивнула головой, положив ее ему на грудь. В конце концов Шепард отпустил ее, и с пожеланиями спокойной ночи она вышла из его комнаты и направилась к своей капсуле. Зайдя в нее, она почувствовала себя немного лучше и на ее лице была улыбка, когда она в конце концов заснула.