ID работы: 12431604

Никто, кроме тебя

Гет
Перевод
R
В процессе
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 14 частей
Метки:
AU
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
17 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
– Девочка, ты загонишь себя до смерти! Джерен глубоко вздохнула, приготовившись к долгой тираде от тети Эбру. В поисках помощи, она оглянулась на Ягмур, но та только пожала плечами и подняла Зехру на руки, веля сыну выходить. – Тетя... – Джерен просительно посмотрела на тетю Эбру, складывая руки как в молитве. – Слушай меня, девочка. Ты похожа на смерть. Ты бежишь сюда с работы, потом по делам, потом в больницу, посмотреть на свою сестру. Так не может продолжаться. Ты помнишь, когда ты в последний раз ела? – Джерен покраснела и склонила голову, как школьница, которая не знает ответов на вопросы учителя. – Сядь и ешь. Я не выпущу тебя, пока эта тарелка не опустеет. Девушка смирилась, опускаясь на стул, с неохотой беря в руку вилку, прекрасно понимая, что не сможет проглотить ни кусочка. Джерен знала, что в последнее время пренебрегала своим здоровьем. Она была расстроенной и усталой. Из-за стресса после аварии Джерен забывала есть, и вся одежда висела на ней, как на вешалке. Она не хотела даже вставать на весы, опасаясь, что цифры могут ее напугать. Прошла неделя, целые семь дней, как ее жизнь перевернулась верх дном. Джерен уже двигалась из последних сил, шла, словно зомби. Утром она отвозила Мелике к тете Эбру, шла на работу, как автомат исполняла все свои рабочие обязанности, и забирала Мелике по дороге домой. Она играла с ребенком, стараясь вкладываться в это как можно больше, а потом они немного спали, чтобы сходить в больницу вечером. Джерен чувствовала себя виноватой, что нарушала ритм жизни малышки, но она не могла все время оставлять ребенка Ягмур или тете Эбру. Каждый день она встречала Недима, который проводил ее наверх, к комнате, где лежала Джемре. По какой-то безумной удаче она пока не встретила ни кого-либо из своей семьи, ни из семьи Карачай, чего она больше всего боялась. А Недим не принадлежал ни к одной из этих категорий. В эти несколько дней между ними начало расцветать что-то вроде дружбы. С того момента, как он понял, что вопросы о прошлом расстраивают ее, он начал спрашивать ее только о настоящем. Где она работала, где жила, с кем проводит время Мелике, когда она не дома... Об этом она не боялась говорить, не опасалась выдать что-то. Он понимал. В ответ Джерен спрашивала его о терапии, что подняла его на ноги, в прямом и переносном смысле. Она узнала, что когда Джемре дала ход видео, дядя Агях однажды отвез его в клинику, где он медленно начал восстанавливаться. После нескольких месяцев интенсивной реабилитации и терапии, он дошел до точки, в которой был теперь. Недим рассказал, как неожиданно появился на свадьбе Дженка и Джемре, и как их отношения начали разваливаться после его возвращения. Джерен не углублялась в эту тему, ей не хотелось снова иметь дело с Дженком Карачаем, и судя по всему, Джемре тоже порвала с ним отношения. Их развод состоялся пару месяцев назад, и с тех пор Джемре и Недим пытались сохранить свои отношения, что им более-менее удавалось. После развода Дженк удалился из жизни Джемре, словно их отношений никогда и не было, Джерен это показалось странным, но она не думала, что Недим слишком уж задумывался о поведении кузена, раз уж он убрался с дороги. И все равно, ситуация показалась Джерен подозрительной, хотя, она уже давно не принимала участия в жизни в особняке. Джерен не пыталась выдавить из Недима больше информации, чем он собирался с ней поделиться, но из тех мелочей, что он ей сообщил, она могла составить в голове картину. Она не хотела делиться этими мыслями с Недимом, но ей казалось, что ее сестра слишком уж поторопилась с этой своей великой любовью к человеку, контакт с которым был ограничен, так как Недим тогда не был вполне здоров. Наверное, только теперь они начали понимать, что если хотят построить что-то вместе, то им надо заново узнать друг друга. Джерен была на их стороне, Недим казался отличным парнем, хорошим, добрым и преданным, о таком зяте мечтает каждая теща. И она подозревала, что должно быть Джемре начала понимать, что может быть, связь с Недимом была не тем, о чем она мечтала. В конце концов, она ведь вышла за Дженка. С чего ей делать это, если она не испытывала к нему чувства? Конечно, она уже знала эту историю с другой стороны, ведь в конце концов, Дженк прокричал ей это в лицо, что она всего лишь замена Джемре, копия для развлечения, пока он не получит оригинал. И пусть эти слова жгли ее, как огонь, после многих месяцев раздумий, Джерен начала видеть в этом какую-то логику – логику маленького мальчика, привыкшего получать все, что хочет, на серебряном блюде. Джемре была главным призом, она была недоступна, потому что ей было на него плевать, а Джерен практически сама запрыгнула ему в постель. Она не должна была удивляться, что он обращался с ней, как с игрушкой, пока сам целился выше. Джерен была просто хорошенькой куколкой, веселой и безумной, в семье с ней обращались, как с музыкальной шкатулкой, завести ее, послушать, когда хочется какой-то чепухи, а потом отставить в сторону. Почему она думала, что что-то изменится после переезда в особняк Карачаев? Ничего ведь не изменилось. Искала ли ее семья, когда она исчезла? Джерен боялась спрашивать Недима, потому что страшилась его ответа. А после аварии Джемре мама не покидала ее, пока не заканчивались часы посещения в больнице. Когда она сумела все-таки проглотить половину того, что для нее приготовила тетя Эбру, женщина наконец махнула рукой, отпуская ее, понимая, что ничего больше нельзя сделать. Джерен молча улыбнулась тревоге на морщинистом лице тети Эбру, потому что пусть и не должна была, она была рада, что хоть кто-то о ней беспокоится. По дороге домой девушка задумалась, не стоит ли последовать совету тети Эбру, и вместо того, чтобы ходить к Джемре, хорошенько выспаться. А потому она даже не заметил вначале большую коробку, перевязанную желтой лентой, лежавшую на коврике у ее двери. Джерен нахмурилась, переступая через коробку, краем глаза следя, что в коридоре никого не было. Странно. У нее не был день рождения, и она ничего не заказывала, но надпись на карточке, прикрепленной к коробке, явно показывала ее имя. Недолго думая, Джерен передвинула коробку и коврик, чтобы пройти в квартиру. Затащив внутрь коляску со спящей Мелике и опустив дочь в кроватку, Джерен вернулась в подъезд, изучая коробку с любопытством, граничащим с подозрением. Хорошо, может быть, она не верила, что это была бомба, потому что кому бы вдруг захотелось ее взорвать? И все же, она склонилась над коробкой и прислушалась, прижавшись ухом к крышке. Никакого тикания, по крайней мере, не было слышно. Но что это? И как сюда попало? Джерен не увидела записки с адресом на коробке, а значит, могла только предполагать, что коробку принес курьер. Глубоко вздохнув, Джерен внесла коробку в квартиру и поставила ее на табуретку в комнате, которая служила ей одновременно спальней и гостиной, и пошла на кухню за ножницами. Готовясь к худшему, она сначала перерезала ленту и затем открыла крышку. Хотя она не ожидала чего-то особенного, содержимое коробки ее удивило. Внутри была куртка, высокие сапоги, и еще несколько вещей, которые она не хотела разглядывать – ее взгляд сразу упал на маленькую коробку, на которой серебряными буквами был оттиснут лейбл известной марки нижнего белья. Джерен шокировано моргнула, и, не представляя, следует ли ей вызвать полицию или послать благодарственную открытку Санта Клаусу, проверила бирку на куртке. Размер был меньше, чем вещи, которые она обычно носила. По ее коже пробежал мороз, и она подошла к окну и задернула шторы, вдруг почувствовав нахлынувшую на нее волну страха. Кто-то следил за ней. И этот человек прислал ей новую одежду, потому что она резко потеряла вес, и вся ее одежда больше ей не подходила. Джерен покрылась потом, и она побежала в комнату Мелике, чтобы проверить, что ее девочка в безопасности. На всякий случай она перепроверила все шкафы и даже заглянула под кроватку, прежде чем вернуться в свою комнату, где проделала все то же. Внезапно она вспомнила разговор, который случился у нее с Недимом пару дней назад. Тогда ей показалось это невероятно, но что, если... Двумя днями ранее, в больнице. – ... и хозяин сказал, что в доме привидение, продал его и уехал, – продолжала Джерен, вышагивая туда-сюда по коридору и укачивая Мелике, которая все больше капризничала из-за позднего часа. Недим смотрел на нее, сидя на пластиковом стуле. – А через несколько дней мы получили письма, что цена за аренду понизилась. Мы с соседями думаем, что новый хозяин боялся, что мы съедем из-за слухов про призраки. Как будто люди, снимающие там квартиры, могли позволить себе верить в духов, – Джерен негромко рассмеялась, учитывая, где они находятся. – Я сама несколько раз замечала, что вещи лежали не там, где я их оставляла, но если это привидение, то ну и ладно. Даже готова его поблагодарить за помощь. – Вещи передвинуты? – Недим был удивлен. – А если это вор? – Спросил Недим, внезапно заинтересованный ее историей, и Джерен закатила глаза. – Недим, моя квартира – это не особняк. Там нечего воровать, – Джерен положила уснувшую Мелике в коляску и присела на стул рядом с Недимом, который полностью развернулся к ней. – Ты все равно должна быть осторожна. Слышал разные детективные истории, и может быть, я бы тоже захотел все преуменьшить, но лучше перебдеть, чем недобдеть. Психов у нас хватает, а ты красивая, молодая, одинокая девушка, живешь в квартале, который безопасным не назовешь. На всякий случай, лучше купи перцовый спрей, никогда не знаешь... – Ответил мужчина, и Джерен рассмеялась. Она не верила, что у нее мог быть сталкер. У Анджелины Джоли мог быть, у Берен Саат, а у нее? У обычной Джерен Йылмаз? Нет, это невозможно. *** Теперь это воспоминание словно ударило ее. Вчера, когда она покидала больницу, Недим протянул ей перцовый спрей, перевязанный ленточкой, словно их собственная маленькая шутка, но теперь ситуация казалась смертельно серьезной. Как она могла быть такой беспечной? А что, если она навлекла опасность на себя и Мелике? Нет, сегодня она останется дома. Девушка упала на диван и почти не думая набрала номер Недима, чтобы сообщить ему, что не придет к Джемре сегодня. Когда он спросил, почему, Джерен не смогла заставить себя солгать. Прежде чем она успела сообразить, Недим запретил ей покидать квартиру. Джерен хотела посмеяться над его командным голосом, но она была слишком напугана. Кроме того, когда он предложил приехать, она не стала сильно спорить, хотя и чувствовала, что это не пойдет ей на пользу. Если отправитель пакета следит за ней, он не будет доволен, что к ней пришел незнакомец. Она уже хотела позвонить и отменить его приезд. Полчаса спустя, услышав стук в дверь, Джерен дернулась и опустила телефон, который все еще держала в руках, словно она была в трансе после разговора с Недимом. Посмотрев в глазок и увидев лицо Недима, она почувствовала, что все напряжение покидает ее. Но когда она открыла дверь, кровь застыла в ее жилах, потому что рядом с Недимом стоял никто иной, как отец ее дочери... Дженк Карачай. – Недим, ты с ума сошел? – Спросила Джерен, переводя взгляд с Недима на Дженка и обратно. Недим приподнял руку в гипсе, словно это объясняло, почему он притащил в ее дом ее главного врага. – Я не просто так тут прячусь, – слабо сказала Джерен, глядя прямо на причину своего побега, а тот улыбался, будто ничего не случилось. – Джерен, расслабься. Дженк все знает, – ответил Недим, и Джерен застыла у двери, страшась, сколько "всего" Недим сообщил своему кузену. Но у нее не было времени подумать, потому что Недим переступил порог, без приглашения входя в ее квартиру, и с любопытством оглядел ее скромное жилище. Джерен сделала глубокий вдох и повернулась к Дженку, встретив ее взгляд. Внимание, с которым он разглядывал ее, заставило ее содрогнуться. Не найдя логического решения ситуации, как отказать Дженку войти в ее дом, не раскрыв тем, почему она это делает, он жестом пригласила его войти. – Значит идея с привидением не воплотилась... Джерен остановилась на пороге, глядя, как Недим перебирает вещи в коробке, и почувствовала присутствие другого мужчины прямо у нее за спиной. Девушка пыталась выровнять дыхание, но она чувствовала, как напряглись ее мускулы, как волосы на затылке едва не встали дыбом, и ей пришлось подавить желание отскочить от него, чтобы не вызывать подозрений Недима. И она чувствовала, что Дженк заметил ее реакцию, он, вместо того чтобы обойти ее и войти в комнату, сделал короткий шаг, встав еще ближе к ней, так, что она спиной ощущала тепло его тела. – Кхм, – Джерен откашлялась, когда пальцы Дженка коснулись ее лопатки, и она отпрыгнула от него, как напуганный зверек. – Не смейся надо мной, Недим. Я не думала, что я в опасности. Я простая девушка, не выделяюсь. Джерен услышала за спиной легкий смешок, но решила проигнорировать его, вместо того все внимание обратив на Недима, который приподнял бровь, словно собираясь поспорить с ней, но остановился и просто недоверчиво покачал головой. – Не хочу тебя беспокоить, но кто-то явно считает иначе, – сказал Недим, приподнимая одну из футболок из коробки двумя пальцами. Джерен покраснела и вздохнула, спрятав лицо в руках, осознавая, что ее мирная жизнь была кончена. – Хорошо, что ты предлагаешь? Обратиться в полицию? Поехать к друзьям? – Спросила Джерен, она была на грани истерики, понимая, что псих мог и на ее дочь глаз положить. – Переехать? Потому что это невозможно... – Может пока воздержимся от резких движений, – Джерен вздрогнула, услышав голос Дженка, впервые с того дня, когда он швырнул конверт с деньгами ей в лицо, сказав, что она знает, что с этим делать. Даже сейчас, только вспомнив, ей хотелось выцарапать ему глаза. – С тобой кто-нибудь должен побыть. Кто-то, с кем ты будешь в безопасности, – сказал Недим, приподнимая ковер. Джерен склонила голову, она провела руками по волосам, словно была готова их вырвать. – Я не могу... – Перед ее глазами промелькнуло лицо Омера, мужа ее подруги, единственного мужчины, кому она доверяла, чтобы позволить остаться с ней. Но у Омера самого было двое детей, невозможно было им рисковать. – Нет. Это плохая идея. Я позвоню тете, уверена, она пустит меня к себе, но она настоит, чтобы мы позвонили в полицию, а мы оба знаем, что это невозможно – и Джерен сама начинала думать, что звонить в полицию не было плохой идеей. Да, туда должно быть заявили, что она пропала без вести, но единственный человек, из-за которого она боялась найтись, стоял прямо в ее гостиной. – Я не могу остаться, – тихо сказал Недим, – я все еще на лекарствах, и я не могу быть уверен, что смогу тебе помочь, – признался Недим, неловко проводя рукой по шее, и Джерен вдруг поняла, почему он не мог приехать один. Это было не из-за повязки, что мешала ему водить, хотя и это было, но это было из-за обезболивающих, которые он все еще принимал после аварии. Девушка шокировано моргнула. Как она могла это не заметить? Да, она не была медсестрой, но она работала в здравоохранении, она должна была заметить симптомы – головокружение, суженные зрачки, нарушенная концентрация... – Недим, как давно ты принимаешь морфин? – Спросила Джерен, чувствуя, что все движется не в том направлении. Если Недим все то время, что они были знакомы, принимал таблетки, которые могли быть и наркотиком, она не была уверена, что могла ему доверять. Не по его вине, из-за таблеток, он не мог контролировать, кому и что он рассказывал. Джерен ощутила слабость, когда вдруг поняла, что когда Недим сказал "все", возможно, он и правда передал все, что он знал, и если он все рассказывал Дженку... Он знал, где она работает, с кем оставляет ребенка, как часто навещает больницу. Это было очень опасной для нее смесью. – С несчастного случая, – ответил мужчина, понижая голос, словно ему было стыдно, и Джерен словно хотела спросить, какой несчастный случай он имеет в виду, но, прежде чем она успела задать вопрос, она почувствовала прикосновение к своему запястью, и это перебило ее мысли. Не в силах заставить себя повернуться к Дженку, Джерен просто оттолкнула его руку и потерла место, где он прикоснулся к ней, другой рукой. – Я останусь, – сказал Дженк, и Джерен почувствовала, что не может дышать. Нет, нет, нет... – Недим, зови такси и поезжай в больницу. Джерен повернулась к Дженку, готовая спорить, но на этот раз ее перебил Недим. – Видишь, Дженк останется с тобой, – радостно сказал Недим, не замечая ее ужаса. Если ей придется выбирать между неизвестным сталкером и известным врагом, она уж точно предпочла бы незнакомого психа, но как она могла сказать это Недиму, не выдавая свой секрет? – Это плохая идея, мы с ним почти не знакомы, – Джерен вцепилась в эту мысль, как в последнее спасение, – мы же искали того, кому можно доверять, а как я могу остаться с человеком, которого не знаю? – Джерен спросила это, молясь про себя, что Дженк не швырнет ее ложь ей в лицо. К ее удивлению, Дженк и не пошевелился, чтобы оспорить ее слова. – Все будет хорошо, не волнуйся. Я позвоню, если будут новости про Джемре, пока. Джерен замерла от шока, когда Недим поцеловал ее в лоб и двинулся по коридору, явно собираясь уходить. – Недим? Недим! – Джерен позвала его, но в ответ получила только тишину. Джерен закрыла за ним дверь и прижалась к ней лбом, молясь, чтобы все это оказалось просто страшным сном. Может быть, Дженк и защитит ее от преследователя, но кто спасет ее от Дженка?
17 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник Скачать
Отзывы (10)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.