If you're so smart, explain this, Clarissa.

-Ну и что это за хрень? Перси Джексон тяжело вздохнул, обессилено осел на старые разбитые плиты каменного пола и раздраженно буркнул: -Я не в курсе. Он буквально ощущал, как разгорается гнев в крови Ла Ру. Точки кипения она всегда достигала быстро и уже через пару секунд разразилась громогласными ругательствами, принявшись швырять о стены всё, что под руку попадалось. Персей благоразумно отполз подальше, облокотившись на одну из позолоченных статуй, выжидая, пока дочь Ареса уймётся. Громкие возгласы били по ушам. На этот раз, как ни странно, он вполне мог её понять. После двух недель унылых и травмоопасных скитаний по Техасу в компании Клариссы и Гроувера, обнаружить, что их цель была пустышкой… Самым разумным сейчас было бы поскорее вернуться в лагерь и хорошенько выспаться. Перси поморщился, рана на ноге здорово саднила, и окликнул Клариссу: -Эй, уймись! Хирон предупреждал, что информация была непроверенной. -Заткнись, Джексон,- огрызнулась та, но уже не так воинственно - она успела выплеснуть гнев и теперь пребывала в мрачном раздражении, - По милости Хирона мне пришлось столько времени с тобой таскаться! -Ты тоже не самый приятный спутник, знаешь ли,- вяло возмутился Перси, смерив ее раздраженным взглядом. -Тебе стоит быть благодарным. Если ты не заметил, я тут пашу за твою подружку,- вскинулась Кларисса, складывая руки на груди,- А я, между прочим, не нанималась подменять твою заносчивую стерву! -Следи за языком, Ла Ру,- Перси предупреждающе подбросил ручку в руке, - Аннабет... -Прекрасна и неподражаема, заболела бедная-несчастная, - скривилась Кларисса. Перси хотел сказать что-нибудь в ответ, но решил не продолжать эти бессмысленные препирательства. Они грызлись на протяжении всего этого бесполезного поиска. Гроувер демонстративно одну за одной играл кошмарные мелодии на своих дудках, чтобы хоть как-то перекрыть их крики. Через пару дней сатир даже прекратил попытки останавливать их ожесточенные драки. После недели активных ссор, постоянных побегов от полиции, они сорвали голоса, устали и перешли в режим тихого ворчливого недовольства. Поездка выдалась скучной, не особо приятной и, как выяснилось, еще и бессмысленной. Перси без восторга оглядел скучные стены пустого святилища. -Ладно,- произнес он, складывая ручку в карман, - Пора уходить. Ла Ру презрительно фыркнула и подобрала сиротливо лежащий у стены рюкзак, который швырнула в порыве ярости несколькими минутами ранее. Перси попробовал подняться, но не смог. -Какого черта? Спина намертво прилипла к золотой статуе, словно вросла в неё. Перси беспомощно дернулся. -Что на этот раз? – нетерпеливый голос вывел его из оцепенения: -Я не могу встать. -Ты издеваешься? – поинтересовалась Ла Ру, не двигаясь с места. -Я серьезно,- огрызнулся Перси,- не знаю, в чем дело. Я словно прилип… Кларисса звучно выругалась и подошла к нему. -Не получается,- Перси демонстративно попытался оторвать тело от позолоченной поверхности,- Она будто примагнитила меня. Кларисса провела рукой по статуе, деловито ее разглядывая: -Хм, обычная, позолоченная. Ничего особенного. -Ты прямо эксперт, - хмыкнул Перси. -Заткнись, Джексон,- бросила Ла Ру,- мне опять приходится спасать твою шкурку. Перси хотел было возмутиться, но его прервал оглушительный раскат грома. -Это еще что?- он обеспокоено поднял голову, совершенно забыв, что над ним каменные своды святилища, а не чистое небо Лагеря. -Это гроза – атмосферное явление. Когда облака... -Спасибо, я в курсе. -То есть начальную школу ты все-таки окончил? Это радует, - Кларисса явно не разделяла его беспокойства относительно грома, просто внимательно рассматривала статую, словно примеряясь. Это настораживало. -Что ты... Ла Ру резко наклонилась и дернула его за руку, впечатывая в соседнюю стену. -Совсем двинулась?- обозлился Перси, вскакивая на ноги и потирая ушибленный нос,- Предупреждать же- Он наткнулся на холодное раздражение в глазах Клариссы и осекся, осознав, что статуя больше его не держит. -Ты совсем долбанулся, Джексон? Это юмор такой?- прошипела Кларисса. Она круто развернулась на каблуках и двинулась к выходу. Перси, чувствуя себя полнейшим болваном, последовал за ней: -Нет, серьезно, я не мог встать! Кларисса от души послала его к черту и распахнула двери, щурясь на хлынувший им в глаза солнечный свет: -Слушай, принцесса, я понимаю, ты устал. Я не знаю, что обычно делает Аннабет, но я не собираюсь носить тебя на руках! -Чего? – в один голос произнесли возмущенный Перси и стоявший у врат Гроувер, от удивления выронивший очередную жестянку. -Твой друг – дебил и баба, а мы идем в лагерь с пустыми руками,- сумрачно сообщила Кларисса и быстрым шагом зашагала по тропинке, демонстрируя всем своим видом, что никакого привала сегодня не предусмотрено. *** Перси проснулся резко и неприятно. Это чувство было ему незнакомо. Словно весь воздух выкачали из легких. Он никогда не задыхался так. Спину и грудь кольцом обжигала острая боль. Перси попытался расстегнуть рубашку, но в итоге просто дернул за края, рассыпая пуговицы по полу, и обнаружил на груди длинный шрам, который словно опоясывал торс. Он попытался встать, но скрученное агонией тело не повиновалось. Его хриплые стоны разбудили мирно спящую на его кровати Аннабет. Она тут же вскочила, уронив книгу, и подбежала к нему: - Перси, что с тобой? Откуда этот шрам? -Я не,- Перси шумно выдохнул сквозь зубы,- Я не знаю. Впервые вижу его..Ай, черт,- он старался держаться, чтобы не пугать Аннабет еще больше. Дочь Афины нахмурилась, встряхнула взлохмаченными волосами и, бросив: -Я позову Гроувера, мы отнесем тебя к Хирону, - пулей вылетела из домика. Перси пытался взять себя в руки, но мысли растекались, словно желе и все, о чем он мог думать, был пульсирующий болью шрам на груди. Он смутно и урывками осознавал, как Гроувер поспешно подхватил его, как его несли по лагерю. Свет в доме Хирона добавил немного ясности происходящему вокруг и Перси, наконец, открыл глаза. -Аннабет, чем обязан столь позднему визи... Чейз кивнула на скрючившегося на спине Гроувера Джексона и Хирон осекся, быстро смахивая все предметы со стола: -Кладите его сюда. Что произошло? -Я не знаю, я проснулась от его стонов и... Хирон приподнял бровь, Аннабет залилась краской и умолкла, у Гроувера вырвалось слабое блеянье пополам с хихиканьем. Перси прыснул, ему даже показалось, что боль немного отступила, и он рискнул принять сидячее положение. Кентавр нетерпеливо ударил копытом и сложил руки на груди, он был явно раздражен. Перси торопливо снял толстовку, впопыхах натянутую на него заботливой Аннабет, и продемонстрировал узкую полоску шрама на груди. В полумраке домика Посейдона он казался больше. -Я не знаю, что это, но оно жутко болело. Я проснулся от боли. Не понимаю, откуда этот шрам, его не было. -Шрам болел?- обеспокоено спросил Хирон,- А сейчас? -Гораздо меньше болит, и словно уменьшился,- Перси с удивлением оглядел стремительно сужающуюся отметину. Хирон тихо выругался на древнегреческом и буквально бросился к полкам с книгами. Пока он листал один из древних фолиантов, Перси ощущал, как боль постепенно отпускала его. -Хирон!- Перси обернулся на звук. В комнату вбежал бледный как смерть Крис с Клариссой на руках. Ла Ру была основательно замотана в одеяло и тяжело дышала, - Кларисса... -Погоди,- она хрипло перебила его,- прекратилось. Кларисса выскользнула из одеяла, осторожно вставая, и изумленно посмотрела на свое запястье: -И шрам пропал… У Перси неприятно похолодело в животе. Звук падающей на пол из Хироновых рук книги тоже ничего хорошего не предвещал. -Кларисса, полагаю, тебя мучили жуткие боли из-за внезапно появившейся на теле метки?- в немного ослабевшем голосе Хирона слышалась очень приблизительная пародия надежды на отрицательный ответ. -Да,- удивленно подтвердила Ла Ру,- но сейчас всё в порядке, так что...- она бодро направилась к выходу. -Стой!- Хирон рявкнул так, что подпрыгнули все, даже Перси - сидя на столе. -О,- Кларисса, наконец, заметила Перси,- Джексон! Очередная депрессия? Аннабет ощетинилась: -Заткнись, Ла Ру... -Заткнитесь все!- Хирон устало закрыл лицо руками и вздохнул,- Мне нужно поговорить с Перси и Клариссой. -Без посторонних, - добавил он, когда Аннабет решительно сверкнула глазами, делая шаг вперед. Дочь Афины хотела возразить, но Гроувер осторожно взял ее под локоть: -Пойдем. «Всё будет в порядке»- одними губами произнес Перси и ободряюще улыбнулся им. Аннабет раздраженно высвободилась из нерешительной хватки Гроувера и, блеснув золотыми волосами в свете свечей, исчезла за порогом. Явно обиженный тем, что злость снова срывают на нём, Сатир, и Крис, молча обменявшийся с Клариссой только им двоим понятными взглядами, вышли следом. Кларисса опустилась на стул, закинув ногу на ногу, и откинула прядь спутанных волос с лица. Футболка Криса явно была ей великовата. Одежда Джексона на Аннабет обычно не смотрелась такой кричаще мужской, что ли. Перси вдруг подумал, что директору уже давно пора бы заняться моральным обликом подопечных. Или оно так и задумано, чтобы разводить их как кроликов? Перси тряхнул головой, прогоняя нелепые мысли. -А теперь скажите,- Хирон понизил голос и внимательно посмотрел на них, - В святилище вы к чему-нибудь прикасались одновременно? *** -Чья «золотая нить»?- с подозрением переспросила Аннабет,- Какого бога? Перси беспокойно взъерошил волосы. Его глаза бездумно блуждали по земле, голова гудела, тихое пение ночных птиц раздражало, а сознание упрямо отказывалось принимать сказанное Хироном. Кроме того, он легко и в красках мог представить себе реакцию Аннабетт и Гроувера – она усложнила бы и без того запутанную ситуацию, усугубив мигрень. Перси решил обрисовать им своё положение в целом, не вдаваясь в подробности, пока сам не разберётся, как быть. Да и Хирон велел особо не болтать о случившемся. -Не важно,- он, наконец, поднял взгляд на обеспокоенные лица друзей, стараясь говорить как можно более непринужденно и быстро, словно надеясь, что так до них дойдет не весь смысл сказанного,- Суть в том, что я и Кларисса находимся под чем-то вроде проклятья. И нам понадобится некоторое время, чтобы избавиться от него. -«Вам»?- Гроувер внимательно посмотрел на него и Перси постарался не отвести взгляд, некоторые ситуации сатир понимал куда быстрее умницы Аннабетт,- Парное проклятье, значит… -Черт,- выдохнула Аннабетт, её взгляд на долю секунды затуманился, пока в её памяти всплыла и выстроилась в полную картину проблемы вся необходимая информация, наверняка почерпнутая из кучи книг,- Вам нельзя будет отходить друг от друга? Перси мрачно кивнул. Сейчас их с Клариссой разделяла каменная стена дома Хирона, но он уже чувствовал неслабое натяжение невидимой нити внутри. Отойди он дальше – и недавняя боль вернётся. Хирон сказал, что дальше будет хуже. -Хирон знает, что делать? – в серых глазах Чейз сквозила тревога, пальцы нервно перебирали бусины на шнурке. -Да,- как можно более бодро кивнул Перси, и, стараясь, не акцентировать внимание на своих следующих словах, продолжил, - Но понадобится около месяца, а до этого времени нужно дожить. Гроувер скорбно покачал головой. Аннабетт зябко поежилась и опустила взгляд: -Вам придется всё время находиться рядом… Тусклый фонарь слабо разгонял ночную мглу, но все же было заметно, что Чейз покраснела. Перси не хотел ее расстраивать, но в том, как ей не нравилась сложившаяся ситуация, было что-то приятное. Он нерешительно коснулся её плеча: -Я постараюсь её не убить. Аннабетт слабо улыбнулась, а Гроувер начал ворчать, что как бы Кларисса сама не пришила Перси, но вид у него был уже гораздо менее встревоженный. Только когда их удаляющиеся фигуры скрылись из виду, Перси выдохнул и отпустил самоконтроль, который до этой минуты кое-как защищал его сознание от злобной реальности. Хирон сказал, что дальше будет только хуже. Перси тяжело навалился на стену дома, закрыл лицо руками и звучно выругался, почувствовав, как натяжение в груди спадает. Стоящая в проеме Кларисса одобрительно присвистнула: -Мы еще не начали жить вместе, а ты уже начал превращаться в нормального человека. -Заткнись,- вяло прорычал Перси. -Блондинку свою затыкай,- оскалилась Кларисса,- Я опять в дерьме по твоей милости. -Я тебе говорил, что с этой статуей что-то нечисто. -Нет, ты говорил: «О боже, я приклеился! Спаси меня, умоляю». Перси молча оттолкнулся от стены и побрел по направлению к своему домику. Ла Ру последовала за ним, тут же догнав и стараясь идти хотя бы на шаг впереди. -Так торопишься ко мне в гости?- хмыкнул Перси. -В твой клоповник?- саркастически отозвалась Кларисса, всё же чуть сбавив скорость,- О да, просто мечтаю. -Серьезно,- Перси немного запыхался - они оба шли быстро, но на расстоянии и не вровень, то и дело огибая кусты и деревья с разных сторон, и связь невидимым жгутом в груди отзывалась на любую смену расстояния,- Твоя страсть к соперничеству просто смешна. Ты хоть что-нибудь способна делать без потребности кому-то что-то доказывать? -Отвали,- мрачно буркнула Кларисса. -Нет, ну правда,- Перси продолжал развивать тему, надеясь сорвать хоть часть раздражения, которое переполняло его уже с первой минуты пробуждения этой ночью - Это твой комплекс неполноценности? Пытаешься завоевать любовь папаши?- он чудом увернулся от увесистого булыжника, метко запущенного ему в голову. -Сдурела?- поинтересовался Перси, тут же получив крепкий удар в челюсть. Недосып и головная боль явно не шли на пользу его боевым навыкам. Ла Ру всегда била на славу -странно, что он не потерял сознание. Перси поднялся с земли, готовый отражать новые атаки, но их не последовало. Даже в кромешной темноте леса было видно, как расширились от удивления глаза Клариссы. Она прижимала руку к лицу: -Какого… -Что происходит?- осторожно спросил Перси, на всякий случай не теряя бдительность. В следующий миг ему показалось, что Ла Ру окончательно свихнулась – она поднесла свою ладонь к лицу и целенаправленно вцепилась в неё зубами. -Совсем крыша по-АЙ!- Перси потрясенно схватился за свою кисть, рассматривая на предмет укуса. Но кожа на руке была не тронута, и секунду назад пронзившая её боль испарилась, словно её и не было. -Следов не остается? – напряженно спросила Кларисса. Перси отрицательно покачал головой: -Только ощущения. Но они, кажется, очень быстро проходят. -Как эхо. Физическая связь,- упавшим голосом произнесла Ла Ру,- То есть, избить тебя не получится. Я не переживу этот месяц… -Очень надеюсь,- пробурчал Перси,- Хватит тут торчать, идём.