Ханган - вещий сон

от автора: Пока писала эту часть, то все время слушала одну единственную песню, в честь которой и назвала главу. Группа Royal Pirates - Disappear. Послушайте, я советую. Она правда очень старенькая и хорошего качества не найти, но если вдруг кто-нибудь найдет, скиньте плис ссылку. Именно ее поет Джэ в баре. А перевод взят у фансаб-группы "Dragon Team" и немного переделан под смысл главы. ************************************************ POV Джэ Дон: Дни летели с бешеной скоростью. Я убивал себя алкоголем. Он просто помогал мне забыться. На телефоне висела куча пропущенных звонков, а сообщения уже не принимались, так как память была заполнена. Я знал, что половина всего этого от Суна, но не хотел с ним говорить. Пустота, которая пришла на утро после моей встречи с Сухо хёном, стала более колкой. Я видел много комментариев от него в своем блоге. Он просил встретиться, просил дать ему шанс объясниться. Я не злился на него, но... Что-то поменялось в отношении. Я врал Сухо, врал о том, что знал его ответ и что поддерживаю его в этом. Я слышал, как шептались менеджеры, когда убегал из агентства. Они говорили, что друг предал друга. Неужели я так плохо знал Суна? Неужели... Мысли путались. И я запивал их виски, абсентом, водкой... И вот я опять сижу в баре. Со мной рядом трется какая-то шлюха. Я хватаю ее за волосы и впиваюсь в ее губы, кусая их до крови. Она взвизгивает, но терпит. - Умница,- шепчу я ей. - Если хочешь получить хорошие чаевые, то придется потерпеть. Шлюха моргает в знак согласия. Мой телефон опять звонит. На экране написано "Друг Сунни" Я начинаю смеяться во весь голос. - Оппа, с тобой все хорошо?- даже шлюха может переживать. Я посмотрел на нее, а потом перевел взгляд на горящий экран телефона. - Тебе кто-то давал разрешения спрашивать у меня что-либо? - Но...,- я не дал ей договорить и выплеснул в ее лицо дорогой виски из стакана. - Пошла вон!- чуть не заплакав, девушка вскочила и быстро исчезла. Я схватил мобильный. - Если хочешь поговорить, то я в баре на Хондэ. Жду!- я отключил телефон и швырнул его об стену так, что он разлетелся по полам. ************************************************ POV Сун Гван (ЭсДи): - Вы бронировали?- меня останавливает вышибала на входе. - Нет, но меня ждут,- я попытался пройти мимо него, но громила задержал меня рукой. - Кто Вас ждет?- тот хотел более конкретных уточнений. - Джэ Дон,- верзила округлил глаза. - Проходите, он сейчас как раз начнет выступать. - Что начнет?- не понял я. Охранник только развел руками. Я спустился в бар. Народу было так много, что я кое как протискивался через толпу. Взглядом я искал Джэ на втором этаже, где были VIP комнаты. Это был один из баров его отца, и конечно сынок не мог находиться среди простых смертных. Я осматривал комнату за комнатой, но его нигде не было видно. - Раз-раз!- я сразу узнал этот голос. Я побежал к перилам и увидел Джэ на сцене. Он, стоял шатаясь, весь освещенный софитами. В одной руке у него был стакан, а другой он держал микрофон. - Я надеюсь, что главный зритель уже прибыл,- произнес он и обвел своим взглядом всех, кто стоял возле сцены. Потом поднял глаза вверх и встретился с моими. Он ухмыльнулся. ************************************************ POV Джэ Дон: - Раз-раз!- я проверил микрофон. - Я надеюсь, что главный зритель уже прибыл. Я обвел взглядом тех, кто стоял рядом со сценой. Его среди них не было. Я поднял глаза наверх. Вот и он. Я ухмыльнулся. - Эта песня посвящается моему лучшему другу. Я хочу именно этой песней показать как он мне дорог. Сун слушай внимательно!- я осушил стакан и кинул его через плечо. Он разбился. - На счастье!- заиграла фонограмма. ************************************************ POV Сун Гван (ЭсДи): - Эта песня посвящается моему лучшему другу. Я хочу именно этой песней показать как он мне дорог. Сун слушай внимательно!- эти слова застали меня врасплох. Что именно он хочет сделать? Джэ выпил из стакана и разбил его, кинув за спину. - На счастье!- зал оглушила фонограмма гитары и барабанов. Я никогда не слышал этой мелодии. Да и стиль мне такой не очень нравился. Рок - это не мое. Но это было в стиле Джэ. Я решил сосредоточиться на выступлении. Как раз в этот момент Джэ начал петь. Скажи мне, что это твоя ошибка И ты сообщишь мне, что это конец Но я все же надеюсь, что это не так И это сжигает меня изнутри Слова, которые ты бы никогда не сказал, ты все-таки озвучил Слова, которые я хотел от тебя услышать, ты не сказал И это сжигает меня изнутри Я пытался оставить все это позади Я пытаюсь оставить тебя в прошлом Можешь ли ты уйти, туда, где никогда до этого не был? Я больше не могу позволить тебе оставаться со мной И я больше тебя не держу Поэтому просто исчезни. Заиграл проигрыш. Джэ колбасило на сцене. А я повторял в голове одну строчку - "Исчезни". После проигрыша его взгляд был прикован ко мне и он начал второй куплет. Ты уничтожил меня и оставил тонуть- от этой фразы мне стало как-то не по себе. Мне стоило схватить тебя и вещи, которые мы разделяли вместе. Давай просто сожжем все дотла. Я пытался оставить все это позади Я пытаюсь оставить тебя в прошлом Можешь ли ты уйти, туда, где никогда до этого не был? Я больше не могу позволить тебе оставаться со мной И я больше тебя не держу Поэтому просто исчезни. Я сорвался с места. За доли секунд я оказался возле сцены. Играл проигрыш. Джэ махал своей шевелюрой под ритмы гитары. Он не видел, что я стою рядом с ним. Но когда он запел первую строчку припева, то увидел меня и его голос дрогнул. Но все же продолжал петь, а последние слова прокричал изо всех сил. И я больше тебя не держу Поэтому просто исчезни. Публика взорвалась овациями. Джэ ярко улыбался и кричал "Спасибо" в микрофон. Я схватил стакан с подноса у проходившего мимо официанта и подал ему. Он взял его и выпил до дна. Я показал взглядом следовать за мной. Мы вышли через черный вход на улицу. - Ты увидел, чего ты меня лишил?- сказал он мне в спину. Я развернулся. - Ты лишил меня жизни!- продолжил он. Джэ говорил спокойным ровным голосом. Я хотел ответить, но он меня перебил. - У меня было только два повода чтобы жить. Это моя мечта выступать. И человек, который мне дороже всех, даже моего отца. Но ты уничтожил меня,- он повторил строчку из песни. Я молчал... Мне хотелось много чего сказать, но сейчас слова как будто замазали штрихом. - Ты даже не звонил после этого,- здесь его голос сорвался. - Неужели я для тебя ничего не значу?- я посмотрел в глаза Джэ. Он плачет? - Мне так больно от того, что мой лучший друг меня предал,- он облокотился об стену. - Хм,- на лице появилась улыбка. - Похоже, выступление меня отрезвило и я дал волю эмоциям. Он протер тыльной стороной руки глаза. - Джэ...- начал я, но тот показал жестом, что еще не договорил. - Самое смешное, что ты сначала не хотел этого. Ты пошел просто за компанию. Поддержать меня, а в итоге воткнул нож,- его голос стал тише. - Почему ты так поступил? Это вопрос? Мне нужно ответить? Я сглотнул. - Джэ... ппппрости меня. Если бы я только знал,- это все, что я смог сказать. - Знать о чем? - Ну, о голосовании, что нас бы выбирали зрители. Я же думал, что это последний этап,- и тут меня прорвало. - За недели тренировок, я понял, что именно этого хотел, я не спал ночами и все тренировался и тренировался. Я трудился как гребанный папа Карло. А знаешь почему?- Джэ заинтересованно посмотрел на меня. - Потому что мне сказали такую же фразу, как и тебе. Танцы можно поднатаскать, а вот голос - это сила. Я понял, что с тобой мне не тягаться. Я понял, что за меня уже все решили. Но я не опускал рук, я работал, работал, работал. Ты даже не знаешь, что за день до финала я повредил ногу. Ты знаешь, каково это танцевать с адской болью? И вот мы выступили и тебя объявили победителем. Я опустил твою руку. Мне было обидно. Обидно, что даже мои старания не повлияли на итог. Один голос. Всего один голос. Но я был готов к этому. Я уже хотел тебя поздравить, как менеджер сказал про выбор директоров. И тут у меня появилась надежда. Да, я решил биться. Я потом и кровью пробил танцпол и мне не хотелось упускать этот шанс. Когда ты вошел в кабинет, я услышал разговор менеджеров. Нужно просто сказать "Я" и тогда ты победишь. Простая буква "я". И больше ничего. Их чертов разговор не выходил у меня из головы. Ты вышел из кабинета быстрее пули. Потом я понял почему. Потому что был всего лишь один вопрос. И я ответил эту маленькую буковку "Я". Если бы я не подслушал, то уверяю, на тот вопрос ответил бы "Он". Мне без слов показали на дверь. А потом в зале меня объявили победителем. Я сидел в недоумении. Ты тоже. Мы смотрели друг на друга. Мне было стыдно. Честно, очень стыдно. Ко мне все подбежали с поздравлениями, а ты в этот момент убежал. Ты даже не смог меня поздравить! Хотя до этого ты еще не знал о зрительском голосовании, как и я,- Джэ, до этого молчавший, как-то странно улыбнулся. - Зрительское голосование?- его голос задрожал. - Мне потом рассказали, что если бы была ничья, то все бы решали зрители,- ответил я на его вопрос. - Зрительское голосование?- как будто уже для себя повторил Джэ. - А ты в курсе,- он посмотрел мне в глаза.- Что директора ставили ставки?- я поднял бровь в удивлении. - Они ставили на наши ответы. По подсчетам Ли Суман сделал на нас нехиленькую сумму. - Ну, всякое бывает,- я не знал, что именно мне нужно ответить на это. - Сун, ты реально не догоняешь?- я потупил взгляд. - Зрители - это была фикция. Наши голоса дали бы право дебютировать друг другу. Но так как я был за тебя и ты за себя, то я оказался в пролете. Я от удивления открыл рот. - В смысле дебютировать? - Нас бы запустили в сеть. Фандомы - это секундное дело. Два участника, разные силы, разные увлечения. Как ты думаешь, что было бы интересно зрителю? Правильно,- он понял, что до меня стало доходить. - Мы бы дебютировали вместе. - Но... но.. но откуда ты это знаешь?- я был просто в шоке. О таком мне даже никто и не рассказывал. - Мне рассказал Сухо,- коротко ответил он. - Джэ...,- ко мне пришло осознание. - Джэ, я...я...пппрости. Прости меня. Я не знал. Джэ, я такой придурок,- моим оправданиям сейчас была грош цена. - Почему ты не звонил?- похоже ему было наплевать на мои извинения. Я сначала даже и не понял вопрос. Потому что еще не мог отойти от потрясения. - А???- он повторил вопрос. - У меня сразу забрали телефон. Сказали, что первые две недели никакого общения с внешним миром. Потом мне выдали телефон компании. И я сразу набрал твой номер, но ты мне не ответил. Я писал тебе сообщения каждую секунду, но на них ты так же не отвечал. Я еще не дебютировал, а уже влез в долги за мобильную связь,- я улыбнулся этому факту. - Потом мне разрешили выходить. Я сразу поехал к тебе, но твой отец сказал, что ты не ночуешь дома, вечно в клубах. Я ездил повсюду, искал. Но или тебя в них не было или ты уже оттуда уехал. Я писал тебе в блог. Но ты игнорил меня по полной,- похоже, он удивился моим словам. - И вот, сегодня, ты ответил...- я запнулся. - И вот мы разговариваем. - Ясно,- это все, что смог ответить Джэ. - Мне, правда, жаль, если бы я мог... - Остановись!- резкий крик заставил меня замолчать. - Давай закончим на этом! Ты выслушал меня, я выслушал тебя. Больше, я не хочу ничего ни слушать, ни говорить. Давай сегодня сделаем как в песне. Просто исчезнем,- не посмотрев на меня, он развернулся и скрылся за дверью черного выхода. А я остался стоять... ************************************************ POV Джэ Дон: От последних слов Суна мне стало как-то не хорошо. Я хотел сейчас только одного...уйти. - Остановись!- крикнул я и он замолчал. - Давай закончим на этом! Ты выслушал меня, я выслушал тебя. Больше, я не хочу ничего ни слушать, ни говорить. Давай сегодня сделаем как в песне. Просто исчезнем,- я развернулся и ушел обратно в бар. Тот за мной не пошел. Уже поднимаясь по лестнице, мне дорогу преградил какой-то маленький лысеющий мужичок. - Какого хрена?!- возмутился я. А этот дядя протянул мне свою визитку. Я тупо уставился на нее. - Я представитель FNC Entertainment, мы выпустили такие группы как F.T.Island и C.N.Blue, ты мне запомнился, и ты мне понравился, так что бери и позвони мне завтра,- он еще ближе протянул мне визитку. - Я в этом не нуждаюсь,- я попытался отпихнуть его руку. - Разве это не твоя мечта выступать на сцене?- он что, слышал наш разговор? А этот странный дядя просто вложил мне свою визитку в руку и ушел, при этом сказав: "Буду ждать звонка!". Я повертел визитку в руках и прицелился, чтобы выбросить её в стоящую рядом урну. Но немного подумав, сунул в карман. Мне уже не хотелось ни пить, ни есть. Я вызвал такси и поехал домой.