На улицах Киото пляшут тени

1. юки-онна «снежная женщина» — сверхъестественный персонаж японской мифологии, ёкай, встреча с которым грозит смертью от холода. 2.Цутигумо- в японской мифологии ёкай-паук, обожающий лакомиться одинокими путниками, предварительно заманив их в свои сети. 3.стотысячный парад демонов(ёкаев)- отсылка к японскому поверью о "хакки яко" -параду сотни демонов,который по легендам проходит каждый год летом(обычно в августе). Для человека без духовной защиты встреча с процессией может быть смертельно опасна. 4.Нурарихён- аякаси(высший ёкай), предводитель парада сотни демонов, пользуется у них непререкаемым авторитетом. Обладает способностью незаметно проникать в людские жилища и, дурача хозяев, забирать понравившиеся вещи, лакомиться вкусностями. Настоящего вреда, впрочем, никогда не причиняет. 5."прокатимся вдвоем"- По легендам Верховный Главнокомандующий(один из титулов Нурарихёна) обычно путешествует в роскошном паланкине в сопровождении множества слуг. Но, думаю, при желании он мог управлять им и сам... 6."теребя маску"- маска, закрывающая лицо в данном случае использовалась героиней как своеобразный, скрывающий сущность, защитный оберег.