ID работы: 12079654

Кровоток

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
190
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
414 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
190 Нравится 145 Отзывы 43 В сборник Скачать

Глава 3. Снова вместе

Настройки текста
Примечания:
В настоящем – Доктор… Что не так? И что будет через час? Роза нервно переступила с ноги на ногу и растерянно уставилась на Доктора. От вязкой тишины страх снова пронзил Розу, сжал мертвой хваткой грудную клетку. Их что, казнят? Неужели это их последние минуты вместе? И Джеки будет до конца жизни гадать, что случилось с дочерью, воображая себе самые ужасные вещи? Молчание Доктора длилось всего несколько секунд, но от страха они показались Розе часами. Она сглотнула и продолжила, на этот раз тише: – Мы умрем? Она едва успела выговорить последнее слово, как Доктор вновь притянул ее к себе, крепко прижал к груди. – Нет, Роза, – ласково сказал он, почти касаясь губами ее уха. – Мы не умрем. – Он слегка отодвинулся, чтобы посмотреть ей в глаза. – Ну, то есть когда-нибудь – конечно, но не сегодня. – Он изобразил неубедительную улыбку. Роза заморгала, потом издала вздох облегчения. – Я думала, я сейчас сознание потеряю, – призналась она. Ее голос звучал немного бодрее, но выглядела она по-прежнему встревоженной и подавленной. – Тогда что тебя так расстроило? Все так плохо? Ладони Доктора скользнули по ее рукам и упали вниз, он уставился в пол и снова замолчал – к счастью, на этот раз ненадолго. – Роза… – низким, напряженным голосом начал он. – Давай-ка присядем. Сердце Розы колотилось в груди так быстро, что причиняло боль, голова кружилась, и пока Доктор вел ее до кровати, она успела задаться вопросом, как часто у девушек двадцати одного года случаются сердечные приступы. Наконец они добрались до койки и сели бок о бок, по-прежнему держась за руки. Доктор начал рассказывать обо всем, что успел узнать о планете, где они, похоже, застряли. Он поведал ей о Теравирусе и эпидемии самоубийств, о том, что большинство населения сейчас лежит в медикаментозной коме, и об ограниченном количестве препарата, который единственный может помочь. Объяснил, что их вывели из строя с помощью прямого телепатического воздействия. Роза немедленно задала вопрос о его собственных телепатических способностях, о которых не слишком много знала. Они немного пообсуждали эту тему, отчего напряжение в комнате значительно спАло, и даже посмеялись над тем, насколько он все-таки пришелец. То же самое представители его расы могли сказать о Розе, немедленно заметил он. Все это, однако, ни на шаг не приблизило ее к пониманию, что происходит. И сейчас, когда она немного успокоилась, пришло время встретиться лицом к лицу со своими страхами. – Ладно, итак… Ты расскажешь, почему ворвался сюда с таким потерянным видом, или мне придется догадываться? Она увидела, как дернулся его кадык. Он снова отвел глаза, запустил пальцы в волосы и вздохнул. Перемена в его настроении была столь заметна, что внутренности Розы снова сжались от леденящего страха. Не желая усугублять ситуацию поведением испуганной девицы, она собрала все свое мужество и напомнила себе, что, по крайней мере, это их не убьет. Доктор не стал бы обманывать ее на этот счет. Что бы не произошло, они останутся живы. Они будут вместе и у них будет надежда. Они смогут противостоять этому. Они справятся с чем угодно. Собравшись с духом, она ждала продолжения. – Ты знаешь, насколько ты для меня важна, правда? – мягко заговорил Доктор, сжимая ее руку. – Ты знаешь, что я никогда не сделаю ничего, чтобы навредить тебе или расстроить тебя, по крайней мере, намеренно. Роза судорожно вздохнула. – Да. Могу повторить то же самое о тебе, Доктор. Конечно. – Ты мне веришь? – Как никому другому. Он выпустил ее руку, тяжело вздохнул, и, глядя в пол, запустил все десять пальцев в свою шевелюру, вцепился в волосы на затылке и так замер. Наблюдая за этим, Роза хмурилась все сильнее. – Я не собираюсь причинять тебе вред. И они тоже не собираются. Но… – Он наконец поднял голову и встретился с ней взглядом. Роза видела, насколько трудно ему дается этот разговор. – Они увидели нас, как только мы приземлились, – продолжил он после паузы, – и узнали, что ты человек. Помнишь, я сказал, что у них сравнительно маленький мозг? – Зато они лучше умеют им пользоваться, – робко повторила Роза его шутку, и Доктор натянуто улыбнулся одними губами. – Да, именно. – Теперь он говорил очень тихо. – Они согласились отпустить нас при одном условии: они извлекут из твоего тело некоторое количество гормонов и химических веществ, чтобы изготовить нужное количество их препарата. Глаза Розы расширились, а рот слегка приоткрылся. Он продолжал: – Не беспокойся, это будет не больно, и все гормоны они не заберут. С тобой все будет в порядке. В смысле, после этого. – Он снова посмотрел вперед, избегая встречаться с ней взглядом. Роза медленно кивала, обдумывая услышанное. – А что тогда, они подключат меня к каким-нибудь, ну я не знаю, трубкам, и… как-то извлекут мои человеческие гормоны? – Настала ее очередь смотреть в пол. Доктор уронил руку с затылка на бедро, и Роза немедленно протянула ему свою. Он взял ее ладонь и снова замолчал. – В чем дело, Доктор? Он повернулся и взглянул на нее, и в глазах у него была мольба, а где-то еще глубже угадывалось отчаяние. Роза прикусила губу. – Они дали мне выбор. Нам. Нам дали выбор. И Роза, поверь мне, я пытался. Я сделал все, чтобы они прислушались к голосу разума, но безрезультатно. Они не скажут мне, где наши вещи, и у меня нет ни малейшей возможности добраться до звуковой отвертки. Нам не выбраться, пока они не получат то, чего хотят, и… – Он закрыл глаза. – Процедура, которой они пользуются, они собираются проделать ее три раза, и только после этого позволят нам уйти. Я не буду врать тебе. Это… касается личного. Роза собрала все имеющиеся у нее душевные силы, чтобы сохранить самообладание – ради них обоих. Она продержится, по крайней мере, до того момента, пока не выяснит, что представляет собой эта «процедура». Ведь это одно из главных правил: не паникуй, пока не выяснишь, что к чему. Она выдохнула, только сейчас осознав, что все это время задерживала дыхание. – Пожалуйста, Доктор, просто расскажи мне, в чем дело. Я уверена, что смогу с этим справиться, что бы это ни было… Да? Доктор, не открывая глаз, сжал ее руку. Вздохнул. – В процедуру… э-э-э… входят… – Рукой, которая оставалась свободна, он провел по лицу, выпрямился и наконец закончил. – Ладно, мне просто надо это сказать. Оргазмы. Они хотят… ну, то есть им надо… Им нужны от тебя оргазмы. – Он спрятал лицо в ладони. Роза окаменела. Повисло молчание. Доктор уронил руку и все-таки сумел посмотреть ей в глаза. Похоже, он был в полном отчаянии. Роза прикусила губу. Он снова заговорил. – Если точнее, три. Три отдельных «процедуры». Но это не всё. Делать это обязательно должен другой человек. Мужчина. – Он глубоко вздохнул. – Поверь мне, я знаю, насколько смехотворно и по-сексистски это звучит, но они говорили серьезно. Нам предложили выбор. Либо это будет один из их сотрудников-врачей, с использованием наркотиков или без них, либо это… – Он ущипнул себя за переносицу. – …это буду… ну… я. Тот, кого ты знаешь и кому веришь. По-прежнему не шевелясь, Роза в шоке взглянула на него и быстро отвела глаза. Было очевидно, что сказанное еще не дошло в полной мере до ее сознания. – И что ты им ответил? – наконец выговорила она. – Я сказал, что мне нужно обсудить это с тобой. Они дали нам один час. – И сколько уже прошло? – Тридцать пять минут и семнадцать секунд. – Он испустил еще один тяжелый вздох. – Роза, мне так жаль. Вот теперь она почувствовала, что начинает паниковать. Это не к добру, совсем не к добру. Доктор сидит в камере рядом с ней и предлагает довести ее до оргазма. Но не потому, что он этого хочет – о нет, конечно, нет, – а только для того, чтобы это не сделал насильно какой-нибудь незнакомец. Он, конечно, всегда вел себя по-рыцарски и принимал близко к сердцу(ам) ее интересы, но сейчас она не знала, какой из вариантов звучит ужаснее. Конечно, она хотела, чтобы это сделал он. Она фантазировала об этом сто тысяч раз чуть ли не самого начала их знакомства. А кто бы не? Но это были только фантазии. Ничего больше. Она так часто воображала себе это лишь потому, что он абсолютно ясно дал понять – ничего такого между ними не будет. Без слов, но они и не нужны, достаточно действий, тем более если речь идет о древнем Таймлорде. А за все то время, что они путешествовали и жили вместе, с его стороны не было и намека на что-то подобное. Черта была проведена давным-давно, и мел был в руках у Доктора. Ее глаза наполнились слезами, но она даже не заметила этого, пока одна слезинка не упала ей на руку. – О, Роза. – Доктор быстро придвинулся, выпустил ее руку и обнял за плечи. – Пожалуйста, скажи что-нибудь. У Розы вырвался безжизненный, пустой смешок. Шмыгнув носом, она упала в его объятия. – Как-то в голову ничего не приходит, кроме «это невероятно глупо и ужасно». Я вообще сомневаюсь, что это не сон, очень уж это похоже на плохой любовный роман. Она упала в обморок на чужой планете, очнулась в камере и узнала, что ей нужно трахнуться с лучшим другом против его воли, чтобы спасти мир. – Не трахнуться, – быстро прервал Доктор. – Речь только о… стимуляции. И это не обязательно делать мне, Роза. Если ты не… – Он сделал паузу и зашел с другой стороны. – Послушай, если со мной тебе будет более комфортно, я, по крайней мере, постараюсь сделать это как-нибудь незаметно. Как-нибудь так, чтобы тебе это не показалось слишком диким, типа того. Роза фыркнула и недоверчиво покачала головой. – Я знаю, что ты гений, но все равно не могу представить, как можно «незаметно стимулировать» лучшую подругу, чтобы это не показалось ей диким. Это звучит еще более дико, чем если делать это явно и очевидно, не находишь? Доктор в очередной раз вздохнул. – Роза, прости… Я просто… Мне вообще сложно все это принять. Я всё думаю, что сейчас найду какой-нибудь другой выход, но я перебрал все возможные варианты развития событий, и ничего. Нам не выбраться. – Он закрыл глаза и выдохнул. – Я не сделаю ничего, чтобы предать твое доверие, никогда, не говоря уже о вторжении в твое тело. – Глаза открылись, но уставились вниз, не на нее. – Так что я в полной растерянности. Роза немного отодвинулась и выскользнула из его объятий, дотянулась пальцем до его подбородка и заставила его поднять голову. Их глаза встретились. – Пожалуйста, перестань так говорить и прекрати извиняться. Все, что у нас есть – это мы, верно? И я верю тебе. – Она быстро облизнула губы. – Я знаю, что ты сам никогда бы на такое не подписался, но раз уж это все равно должно произойти, может ты, я не знаю… ну, закроешь глаза и представишь, что я мадам Помпадур. – Она честно хотела сказать это без сарказма, но ее язык вдруг обрел независимость от мозга. Доктор закатил глаза и со вздохом отстранился. – Роза, это примерно так же нелепо, как если бы я предложил тебе закрыть глаза и подумать о Микки. – Ты этого хочешь? – спросила Роза с ударением на слове «этого». Подняв брови, она посмотрела на него, но ничего не смогла прочесть на его лице. Некоторое время они сидели молча, вопросительно пялясь друг на друга. Ход был за ним. Со вздохом Доктор принял приглашение на турнир по бредовым идеям. – Если ты так хочешь. Роза усмехнулась. – Ты серьезно? – Кто я такой, чтобы указывать тебе, о ком думать или не думать. С меня хватит и того, что я притащил тебя сюда, а ты хочешь, чтобы я за тебя определял, что тебя… возбуждает? – Было очевидно, как трудно далось ему последнее слово. Роза медленно покачала головой. Она все еще не могла до конца поверить, что они на самом деле ведут этот разговор. – Хочешь сказать, тебе будет все равно, если я буду сидеть там и думать о своем бывшем, пока ты пытаешься довести меня до оргазма? – Прости. Пытаюсь? Намекаешь, что у меня не получится? – Он поднял бровь и слегка повернулся к ней, опять заглянул в глаза. Роза понадеялась, что краска на ее щеках не очень заметна. – Ты не ответил на мой вопрос. – Она сложила руки на груди. – А ты – на мой. – Я первая спросила. Молчание. – Что ж, – Доктор сглотнул и опять перевел глаза на стену. – Ничего такого я не говорил. – Он почти шептал, и Роза сжалилась над ним, несмотря на его типичную уклончивость. Какое-то время оба молчали. – Я не буду, – наконец сообщила Роза. Доктор посмотрел на нее. – Что не будешь? – Думать о Микки. – Хорошо. Слово слетело с его губ, и он тут же поднес руку к затылку и энергично взъерошил волосы. – То есть, я хотел сказать, лучше тебе думать о чем-то полезном для… э-э-э… данного случая. Или вообще ни о чем не думать. Подойдет всё, что поможет тебе легче это перенести. – Он прочистил горло. – Я просто предположил, что это, ну, сама понимаешь, хорошо, если ты знаешь, что поможет, а что нет, и я рад, что ты вроде бы знаешь, что нет. Не поможет, я об этом. Внезапно Роза обнаружила, что помимо воли улыбается до ушей. Он мямлил, не зная, что сказать! Она только что обнаружила трещину в по виду непробиваемой броне Таймлорда. То, что Доктор никогда по своей воле не перешагнул бы эту черту, вовсе не означало, что он никогда об этом не думал. По крайней мере, Роза понадеялась, что правильно поняла причину этого словесного потока. Вспомнив о предмете разговора и о том, что время стремительно истекает, она прогнала улыбку с лица. – Доктор, я не буду притворяться, что мне совсем не страшно, но может, мы хотя бы попытаемся сделать вид, что в этом нет ничего такого, а? Может, нам обоим так будет проще? Доктор кивнул, явно испытывая облегчение, что она ушла от предыдущей темы. – Думаю, это самый верный ракурс, в котором нам следует на это смотреть. – Он глубоко вздохнул. – Я знаю, у нас мало времени, и я хочу сказать… Потом, после всего, если тебе от этого станет легче, я могу сделать так, чтобы ты все забыла. – Он посмотрел ей в глаза. – Только скажи. – Что?! – ошарашенно выпалила Роза. – Ни в коем случае! – выплюнула она, заметно возмущенная. – Я никогда не захочу этого. Разве что… Разве что тебе от этого будет легче. – Она отвела глаза. – Если я забуду. – Нет, ни за что, – ответил он слишком быстро, что опять застало Розу врасплох. – В смысле, я ни за что не позволю тебе думать, что могу захотеть стереть тебе память, потому что дела пошли не так. Ты слишком много для меня значишь. В горе и в радости, так сказать. И сейчас тоже. – Да? – Роза подняла бровь. – Конечно. – Доктор усмехнулся. – Куда ты, туда и я, да? – Он слегка подтолкнул ее плечом, и она улыбнулась. – Но на самом деле… Я понимаю, что это трудно, но я очень надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь мне простить, что я притащил тебя сюда. Хоть когда-нибудь. Роза закатила глаза. – Доктор, я тебя ни в чем не обвиняю. Ты здесь не при чем, так что прекрати извиняться, ладно? Доктор хмыкнул и выдавил из себя невеселую улыбку. – Ты здесь из-за меня, Роза. Не говоря уже о Кроп Тор. Если бы два года назад ты услышала «Кроп Тор», ты решила бы, что это модный бренд. Роза резко выдохнула, изобразив нечто среднее между фырканьем и усмешкой, и покачала головой. – Давай ты на этом остановишься, сейчас же. Я сказала тебе «навсегда», и я знала, чем рискую. Доктор снова обнял ее за плечо и притянул поближе. – Просто знай, что можешь злиться на меня, сколько хочешь. Я прекрасно понимаю, что дружеские оргазмы на чужой планете с эпидемией в твои планы не входили. Роза, не ожидавшая услышать столь откровенное заявление, вспыхнула. – Я больше беспокоюсь за тебя, знаешь ли. И за нас. – Последние слова прозвучали так тихо, что обычный человек вовсе бы их не уловил. Но Доктор не был обычным человеком. – Не тревожься за меня и тем более за нас, Роза. У нас все хорошо. И всегда будет хорошо, пока ты этого хочешь. – Легко говорить, пока еще ничего не произошло, – заметила она и снова усмехнулась. – Ты не сможешь даже смотреть на меня после этого, да? – Что? – недоверчиво протянул Доктор и отстранился, чтобы заглянуть ей в лицо расширенными от удивления глазами. – Как ты вообще могла такое подумать? Роза чуть не расхохоталась ему в лицо. Он серьезно или шутит? Или это своего рода проверка? Он хочет, чтобы неприятную правду озвучила она и ему это делать не пришлось? Она вздохнула. – Мы друзья, – сказала она как о чем-то само собой разумеющимся, тоном «ты же это хочешь сейчас услышать». – Мы этим не занимаемся. Так? – Она отвернулась, чтобы не смотреть ему в глаза. – Плюс, меня слегка тревожит, что ты предлагаешь себя, потому что считаешь это своим долгом. – Что ж, и это тоже совершеннейшая неправда. Роза, посмотри на меня. – Доктор подождал, когда она переведет глаза на него, и поднял брови. – Буду это я или кто-нибудь другой, решать только тебе. Не буду притворяться, что я в восторге от мысли отдать тебя в руки какого-то чужака, который может причинить тебе вред, но решать все равно тебе. Если мысль о том, чтобы делать такие вещи со мной, для тебя невыносима, настаивать я не буду. Роза нахмурилась. – Я подумала, что эта мысль невыносима как раз для тебя. Доктор хмыкнул. – Ты меня недооцениваешь. Не то чтобы я думал о подобном времяпровождении, отправляясь сюда, но вообще-то я неплохо импровизирую. – Он подмигнул. – И к тому же, делать тебя счастливой – одно из моих любимых занятий, верно? Роза открыла рот для ответа, но обнаружила, что не может выдавить ни слова. Он… флиртует с ней? Погодите, но он всегда с ней флиртует. Они постоянно флиртуют, в этом нет ничего нового. Ну просто… э-э-э… флиртовать в таком контексте не очень-то честно. Конечно, их вынуждают это сделать, но это не значит, что она уже не рассмотрела разные аспекты этой ситуации и не подумала о неподобающем, особенно если учесть, что он не собирается подходить к этому делу как врач. По крайней мере, пока ничто на это не указывает. Хотя кого она обманывает? Разумеется, он может сделать это как врач, и не хуже самого опытного медика, но она все равно будет думать о неподобающем. Это же Доктор. Он снова притянул ее поближе, и она вернулась в реальность. Его голос звучал нежно и успокаивающе. – Если ты согласна, чтобы это был я, даю тебе слово, я сделаю все, чтобы тебе это было приятно. – Он снова отодвинулся, чтобы заглянуть ей в глаза. – Но только если ты этого хочешь. Если это по-прежнему звучит слишком дико для тебя, я пойму. Пульс у Розы опасно ускорился. В его глазах было столько теплоты, что она рисковала расплавиться изнутри. – А тебе? – с трудом выговорила она. – Что мне? Вопрос, который она каким-то чудом осмелилась задать, явно застал его врасплох. Секунду он пялился на нее, как олень в свете фар, и… И он, кажется, немного покраснел? Если и так, он врубил на всю мощность свои таймлордовские суперсилы, чтобы немедленно это прекратить – и вновь тепло улыбнулся ей. – Я буду с тобой, а это всегда приятно. – Он снова подмигнул, и Роза поймала себя на том, что улыбается в ответ. Тепло распространилось по всему ее телу. За шумом своего пульса она едва слышала, что он говорит. Как он вообще сумел так ловко и так быстро это переварить? Разумеется, воззвал к своему основному инстинкту – защищать ее от любой угрозы и быть опорой для них обоих. В конце концов, за девятьсот лет можно научиться имитировать любые эмоции, подходящие к ситуации. Вряд ли он с нетерпением ждет этого, правда? – Только, пожалуйста, обещай мне, что наши отношения от этого не пострадают, – тихо попросила Роза, со смесью надежды и тревоги глядя ему в глаза. – О, не глупи. – Теперь Доктор широко улыбался. – Обещаю, что с нашими отношениями все будет в порядке, Роза Тайлер. – Он отпустил ее только для того, чтобы обнять за шею и побудить ее положить голову ему на плечо. – Это ведь естественно, верно? О да. Совершенно естественная, нормальная вещь. Мы покончим с этим, а потом запрыгнем в нашу прекрасную, просторную ТАРДИС, вылечим жителей этой планеты и отправимся наконец к твоей маме. Роза закрыла лицо рукой. – О боже, пожалуйста, только не надо в такой момент упоминать мою маму. – Твоя правда, – засмеялся Доктор. – Прости. Но признай, что мы бывали и в худших переделках. Розу захлестнуло чувство облегчения. Конечно, она все еще нервничала – психовала как никогда в жизни, на самом деле – но, если Доктор и продолжал по этому поводу беспокоиться, он очень хорошо постарался это скрыть. У нее, однако, осталось еще много вопросов. Она столько всего хотела бы спросить, но сомневалась, что вынесет ответы. «Ты правда этого хочешь?» «Ты когда-нибудь думал обо мне в таком ключе до сегодняшнего дня?» «Когда все закончится и нас освободят, ты сделаешь вид, что ничего такого не было?» Жить с мужчиной, в которого ты влюблена, и мечтать, что он ответит тебе взаимностью, – это одно; получить прямой отказ и всё разрушить – совсем другое. В итоге она решила, что в ее интересах оставить все как есть и принять все сказанное за чистую монету, и постаралась заглушить навязчивые мысли. Для сомнений и паники еще будет время. А сейчас рука Доктора обнимала ее, его сердца бились где-то рядом с ее ухом, и когда он начал мягко поглаживать ее по предплечью, на одно мгновение она подумала, что с ними и правда всё будет хорошо. Потом они услышали, как кто-то снаружи набирает код, и дверь камеры скользнула в сторону.
190 Нравится 145 Отзывы 43 В сборник Скачать
Отзывы (145)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.