ID работы: 11861135

Жизнь после Тетради Смерти

Джен
Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
210 страниц, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
37 Нравится 14 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава 14: Преемник

Настройки текста
      14 февраля 2011г. 11:06 в Токио (Япония)       13 февраля 2011г. 21:06 в штаб-квартире Ниа (США)       – Это L, – сказал Ниа, играя с колодой карт Таро. Он был занят тем, что строил из них внушительных размеров башню. Впрочем, по сравнению с обычными его масштабами, эта башня была не такой уж большой. – В чём проблема?       – L, прошу прощения за беспокойство, но один из моих коллег утверждает, будто видел кого-то… э-э, выдающего себя за Рьюзаки.       Ниа нахмурился. Имя было ему незнакомо.       – Рьюзаки?.. – он рассеянно перевернул карту. "Колесница".       – В 2004 году он поступил в Университет То-О под именем Рьюга Хидеки. Он водил дружбу с неким Лайтом Ягами и, насколько нам известно, нигде не оставлял свои фото.       Первый L? Ниа перевернул и установил ещё одну карту, на этот раз ею оказался "Маг".       – Я так понимаю, в данный момент вы не можете называть вслух самое распространённое в то время имя моего предшественника?       – Верно.        Следующим выпал "Шут".       – Это не розыгрыш Мацуды, правильно?       – Боже правый, и вы туда же! Сейчас в моём кабинете вся целевая группа, и можете поверить, эту конкретную идею мы уже обсудили.        Хмм. Ситуация довольно неординарная.       – И вы уверены, что это подражание, а не просто большое совпадение?       – Именно. Он не только соответствующим образом оделся, он продемонстрировал абсолютно те же привычки и особенности поведения. Признаться, мы теперь не знаем, как поступить. Фактически, то, что сделал этот человек, является преступлением международного масштаба.       Это была чистая правда: выдавать себя за L было всё равно, что рисовать на своей спине гигантскую мишень на глазах у властей любой страны. Ниа перевернул и установил на свою башню "Повешенного", от него не ускользнула ирония карты.       – Как любопытно…        – Слово "любопытно" не отображает всей глубины ситуации, L.       Ниа сделал паузу и, отвлекшись от карт, вперил взгляд в пространство.       – Да, полагаю, что так, – в его голове уже возник план. Он взял новую карту. "Верховная жрица". – У меня есть идея.       – Правда? Уже?       – Да… Но мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.       – Что именно?       – Было бы очень полезно, если бы вы нашли время и передали это в СМИ.       – А?       – Распространите по местным новостным каналам сообщение вроде: "Этот человек считается преступником", вместе с наброском его лица. Но никаких фотографий. Во-первых, потому что у нас их нет, во-вторых, по причинам, о которых, полагаю, вы знаете сами.       – Ох… хорошо… Но чего мы этим добьёмся?       Справедливости.       – Мы загоним его в угол.       Он ощутил замешательство Аизавы.       – Что это значит?       – Ровно то, что я сказал.       Воцарилось долгое молчание.       – …сдаюсь. Не представляю, зачем это надо, но сделаю, как вы сказали.       Ниа усмехнулся.       – Хорошо, мистер Аизава. Я поймаю вашего маленького подражателя.       На другом конце послышался смешок:       – Поправка: я не тот, за кого он себя выдаёт.       – Туше, – он повесил трубку и окликнул через плечо: – Командир Рестер?       – Да, Ниа? – отозвался мужчина, сидящий за столом в другом конце комнаты.       – Если бы вы собирались изобличить необычайно хорошего имитатора, как бы вы это сделали?       Командир задумался, прежде чем ответить.       – Поймал бы его на ошибке.       – Интересно, – "Императрица". – Тогда я уточню вопрос. Как бы вы изобличили того, кто выдаёт себя за L?       На этот раз командир долго не отвечал.       – Полагаю, – осторожно сказал он, наконец, – лучший способ разоблачить подражателя – спросить его о том, что может знать лишь оригинал.       – Да, я тоже так подумал.        Некоторое время оба молчали, потом Рестер внезапно крутнулся вместе с креслом и уставился на лежащего на полу детектива:       – Погодите-ка, Ниа. Не хотелось бы напоминать, но настоящий L мёртв. Этот человек – самозванец. Вам не нужно ловить его на чём-либо, необходимо лишь установить его личность. Почему вы просто не арестуете его на месте? По той же причине, по которой вы отказались убивать Ягами Лайта?        – Очень хорошо, что вы это заметили, командир, – Ниа перевернул ещё одну карту и едко усмехнулся. – Есть две причины. Во-первых, вы абсолютно правы. Я не хочу задерживать его сейчас потому же, почему не стал трогать Ягами Лайта, когда только узнал, что он Кира: я должен найти доказательства и заставить этого самозванца почувствовать вкус поражения. А во-вторых…       Ниа сделал паузу и положил карту на пол так, чтобы Рестер смог увидеть картинку.       "Смерть".       Тринадцатая карта колоды Таро.       – Вероятность того, что происходит нечто более зловещее, составляет ноль целых, четыре сотых процента, – трезво признал он.       – Зловещее? – чуть расширил глаза Рестер. – То есть?       – Всего два года назад, – пояснил Ниа, – я узнал о существовании смертоносной тетради. Я разговаривал с шинигами. Я видел человека, спутавшего себя с Богом и едва не проклявшего весь мир вместе с собой.       – Боюсь, я не вполне уловил…       – Всё может случиться. И я имею в виду именно это, со всеми вытекающими смыслами.       – Но, Ниа… будьте реалистом…       Ниа взглянул на карту.       – Вы можете назвать "реалистичным" то, что я упомянул только что? – он установил "Смерть" на свою башню.       – Думаю, я понял, о чём вы. Скажите, вы уже можете предположить, чем может оказаться это "зловещее"?       Ниа молча встал и посмотрел на дело своих рук.       Это была башня из карт Таро, подозрительно напоминающая букву "L".       – Нет, – признался он. – Потому что в таком необычном деле, как это, одно неверное предположение, – он протянул руку к основанию башни, – может положить конец всему.       Он быстро вытащил одну из карт, обрушив всю конструкцию.       – Откровенно говоря, командир, – хладнокровно продолжил он, – я готов ко всему, кроме того, что L снова жив.       
37 Нравится 14 Отзывы 17 В сборник Скачать
Отзывы (14)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.