Том 7: Глава 11.1 - Заложник
20 апреля 2024 г. в 13:30
В ту ночь мне приснилось мое детство — о том, как я убил змею. Если бы я схватил ее и начал испытывать страх перед тем, как убить, я бы все равно убил ее?
— Чертовски глупо.
Такая мысли были бесполезны. У тебя есть только одна жизнь, и у нее нет кнопки отмены. Иногда ты выигрывал, а иногда проигрывал. Просто так случилось, что вчера был последний день. Количество раз, когда я был побежден, к настоящему времени, вероятно, исчислялось трехзначными цифрами. Черт возьми, вчера я даже не в первый раз проиграл ему — Аянокоджи.
Итак, чем это отличалось от всего, что происходило до сих пор?
На следующее утро в восемь часов я вышел из общежития и направился к зданию школы. Несмотря на то, что это был первый день наших зимних каникул, занятия в клубе все еще продолжались, поэтому здание было закрыто. Школьные правила требовали, чтобы в здании носили школьную форму, но мне больше не нужно было обращать внимание на это — или на какие-либо другие правила, если уж на то пошло.
В клубах уже началась утренняя тренировка, которая обычно начиналась около семи. Поскольку торговый центр Кеяки открывался только в десять, я, вероятно, был единственным учеником, направлявшимся к зданию школы.
— Ачу-у…!
По пути я встретил одинокую ученицу, которая стояла на обочине тропинки, дрожа от холода. Я проигнорировал ее и продолжил идти, но она окликнула меня.
— Наконец-то ты пришел.
Я просто продолжал идти.
— Эй, подожди минутку! — закричала она, в панике догоняя меня, прежде чем схватить за плечо.
— Что ты делаешь? Не прикасайся ко мне, — прорычал я.
— Я вообще-то тоже не хочу к тебе прикасаться. Ты бросил мне свой телефон, помнишь? Я просто возвращаю его, — сказала красноносая Ибуки.
Она сунула мне мой телефон обратно.
— Ты могла бы сделать это в более подходящее время. Как долго ты уже ждешь? — спросил я.
— Кто знает?
Значит, она ждала довольно долго, да? Она излишне сентиментальна, когда дело доходит до таких бессмысленных вещей, как эта. Я не брал телефон, но Ибуки схватила меня за руку, когда я попытался проскользнуть мимо нее.
— Не уходи, — внезапно сказала она.
— Я так и знал. Ты пришла сюда не только для того, чтобы вернуть мой телефон.
— Помнишь, что ты сказал, когда дрался с Ишизаки и Альбертом? Ты сказал, что самый сильный человек — это тот, кто в конце концов побеждает, независимо от того, сколько раз он проигрывал до этого. Именно так все и происходило, когда ты дрался с ними. — Она посмотрела на меня, но в ее взгляде была не только ненависть.
— И что?
— Ты действительно собираешься покончить с этим после вчерашнего поражения от Аянокоджи?
— Ты была со мной с тех пор, как мы начали войну с другими классами. Ты видела, как Аянокоджи перехитрил меня, когда я пытался подставить Ямаучи и Ике. Затем он разгадал наш план во время экзамена на необитаемом острове. Он также испортил мои планы по подготовке к экзамену по Знаку Зодиака, разгадав схему в первый же день. После этого он использовал меня как сообщника для своих собственных планов. Черт возьми, он даже предсказал исключение своих одноклассников и спас одного из них, просто чтобы отправить сообщение, — уточнил я. — Вчера я использовал свою последнюю и самую сильную карту, Ибуки. И даже с этим я все равно проиграл.
— У меня тот же вопрос. Ты действительно собираешься покончить с этим, потому что проиграл?
— В разгар боя ты уже была без сознания. Если бы ты видела, как Аянокоджи расправился с Альбертом и остальными, даже после того, как они набросились на него, у вас не хватило бы смелости даже задать мне этот вопрос.
— Но ты же видел это! — она повысила голос. — Ты видел, как он это сделал… и ты все равно боролся с ним до самого конца! Если ты можешь это сделать, то почему ты не можешь продолжать борьбу?
— В том, что ты говоришь, нет никакого смысла. Мне было уже все равно.
— Я и не знала, что ты такой слабак, — если ты собираешься сказать что-то подобное, по крайней мере, не делай такое несчастное лицо.
Но… это правда, что мне было уже все равно. Наверное, все-таки это сражение было важным… если из-за него я смог это почувствовать.
— Хм, — я просто пожал плечами с полным безразличием.
— Не надо так себя вести! — Ибуки фыркнула, отказываясь отпускать мою руку.
— Ты же хотела, чтобы меня отсюда исключили, не так ли? Почему ты вдруг стала против этого?
— Я сотрудничала с тобой, потому что ты обещал перевести нас в класс А. А теперь ты просто собираешься оставить нас ни с чем?
У Ибуки часто случались вспышки гнева, но, похоже, этот раз накапливался уже долгое время. Ей нужно было еще кое-что выплеснуть из своей груди, но она не собиралась останавливаться.
— Я терпела твою тиранию. Я мирилась с этим, потому что у нас была одна и та же конечная цель. Даже когда ты взял наши баллы, и не сказал почему, никто не жаловался. Мы все верили, что однажды ты переведешь нас в класс А. И теперь… ты просто собираешься бросить учебу? Это неубедительно, очень неубедительно. — Она перевела дыхание, прежде чем продолжить. — Есть ли что-нибудь еще более жалкое?
— Ты действительно собираешься смотреть на все с удобной точки зрения, а? — спросил я.
Перестав ходить, я двигался осторожно. От любого лишнего движения у меня болело бы все тело.
— Да, я говорил вам что, если вы последуете за мной, я переведу вас в класс А. Я просто размахивал морковкой перед вашими носами, пока применял насилие, чтобы посеять семена страха. Вы ведь знаете о моем контракте с классом В, не так ли? Это было все для меня, только для меня. Мне было наплевать на всех вас.
— Так ты говоришь, что планировал дойти до класса А в одиночку?
— Верно. Я бы ни за что не стал брать вас с собой. Разве это не должно быть очевидно? — даже она должна быть убеждена, если я скажу эти слова.
— Тогда что насчет этого? — Ибуки повернула экран ко мне. На нем была показана стратегия, над которой я бы работал в течение всеех трех лет.
— Что?
— Восемьсот миллионов личных очков… если бы ты пытался перейти в класс А в одиночку, двадцати миллионов было бы достаточно. Так зачем придумывать стратегию, которая включает в себя количество баллов, необходимое для перевода всего класса D в класс А? — спросила она. — Хотя я не могу себе представить, как мы наберем столько очков…
— Хватит мечтать. Я просто валял дурака, когда писал это, — я выхватил свой телефон. — Хиёри и Канеда, вероятно, будут руководить классом D. Пока Аянокоджи не предпринимает никаких действий, у вас все еще есть возможность набрать достаточно очков в классе и наверстать упущенное. У Хиёри и Аянокоджи хорошие отношения, так что, возможно, вы сможете воспользоваться этим, немного поиграв в друзей.
— Ха-ха-ха… отлично. Я соглашусь при одном условии.
Ах, эта глупая девушка. Она так и не перевела ни одного из моих личных баллов. Какая морока.
— Чего ты хочешь?
— Если ты собираешься бросить учебу, то победи меня в драке, — заявила она.
Что за совершенно безумное предложение. Из идиотов получаются хорошие пешки, но недостатком было то, что они так часто вели себя глупо.
— Эй, посмотри на себя. Разве это не ты здесь хромаешь? А вчера ты еще легко отделалась, но Аянокоджи задал мне хорошую трепку. Как ты можешь бросать мне вызов с таким невозмутимым видом? — я схватил ее за ту руку, которая держала меня.
*Бам*
Но прежде чем я успел что-либо предпринять, Ибуки нанесла мощный удар ногой, от которого я отлетел в сторону. Я не мог как следует пошевелить мышцами и тяжело приземлился на асфальт.
— О, черт возьми. Я даже не могу пправильно упасть, — простонал я.
— Что ж, если ты собираешься бросить учебу, поторопись и сделай это, — выпалила она в ответ.
Ибуки развернулась и пошла обратно в общежитие. Мне действительно было интересно, как долго она меня ждала.
Добравшись до школы, я нанес визит своему классному руководителю. Я позвонил заранее и договорился о встрече по домашнему телефону, что было очень удобно. Я занялся этим на следующий же день, чтобы, насколько это было возможно, предотвратить осложнения, связанные со всей этой заварушкой на складе, особенно учитывая, что я закрасил камеру наблюдения на крыше, чтобы создать себе алиби. Бывший президент студенческого совета также знал о том, что произошло. Я должен был действовать быстро.
—Я должен поговорить с вами о вчерашнем, сенсей.
Он вышел из преподавательской, когда я постучал.
— Понятно, — ответил Сакагами-сенсей. — Пожалуйста, пройди со мной в кабинет.
— Конечно.
— Но сначала мы должны кое-что решить.
— Что?
— Не могли бы вы выйти, пожалуйста? — Сакагами-сенсей позвал кого-то в преподавательской.
— Рьюен-сан…
Ишизаки и Альберт вышли, чтобы присоединиться к нам в коридоре. Сначала эта идиотка Ибуки, а теперь они? Какого черта?
— Они ждали с раннего утра, гадая, придешь ли ты. Даже когда я попросил их связаться с тобой напрямую, они не захотели слушать. Это довольно хлопотно, поэтому, прежде чем мы начнем нашу встречу, мне нужно, чтобы ты что-нибудь сделал с этими двумя, — сказал он.
— Что вы, ребята, вообще здесь делаете? Убирайтесь отсюда, — я свирепо посмотрел на Ишизаки.
— Мы…
— Эм…
— Насчет камеры наблюдения, которая была уничтожена, эти двое имели к этому какое-то отношение? — спросил Сакагами-сенсей, поправляя очки.
— Я сделал это сам. Не обращай на них внимания и давай просто продолжим.
Эти двое могли сказать что-нибудь неосторожное, поэтому я отмахнулся от них и направился в кабинет. Сакагами-сенсей, вероятно, заподозрила неладное, но велела им вернуться, прежде чем последовать за мной.
— У меня есть общее представление о том, что произошло, но расскажи мне об этом еще раз, чтобы все прояснилось. Прежде всего, ты признаешь, что испортил камеру видеонаблюдения, закрасив объектив из баллончика, верно?
— Да, я сделал это сам.
— Хорошо. Тогда это правда, что между тобой, Ишизаки, Альбертом, Ибуки и некоторыми другими учениками класса вспыхнула драка? — спросил он.
— Да, это правда. Я беру на себя полную ответственность за это. Я нанес первый удар, и они просто ответили тем же.
— Что ж, тогда это будет быстро.
— Пожалуйста, подождите, Рьюен-сан! Мы действительно имели какое-то отношение к…
Я, не задумываясь, пнул Ишизаки, который последовал за нами. Делать что-то подобное перед учителем в данный момент не должно иметь значения. Но, черт возьми, этот идиот…
— Сколько раз ты собираешься заставлять меня повторять это? Неужели вчерашняя взбучка тебя не удовлетворила? — сказал я Ишизаки, который скорчился на полу от боли.
— Рьюен, что ты делаешь?! — Сакагами-сенсей упрекнул меня за поведение.
Я проигнорировал его и продолжил идти. Дверь была всего в паре шагов от меня, поэтому я зашел в кабинет, а Сакагами-сенсей последовал за мной. Ишизаки и Альберт, вероятно, остались снаружи.
— Вы можете добавить эту вспышку гнева к моему наказанию, — сказал я.
— Похоже, здесь какое-то недоразумение, поэтому позволь мне внести некоторые исправления, — ответил он. — Мы подтвердили, что в твоем заявлении есть несоответствия.
— Хм? Что вы подразумеваете под несоответствиями?
— Насколько я понимаю, между вами и классом А возникла какая-то проблема.
Какого черта? Неужели Аянокоджи снова что-то натворил? В зависимости от того, что он сообщил, остальные тоже будут наказаны.
— Какого рода проблема? — спросил я.
— Насколько я слышал, ученик из класса А также был причастен к уничтожению камеры видеонаблюдения. Они уже оплатили расходы по возмещению ущерба. Я хотел бы уточнить у тебя, хочешь ли ты разделить вину и, соответственно, штраф.
— Вы, должно быть, издеваетесь надо мной.
Какой дешевый способ помешать мне бросить учебу. Ты серьезно думаешь, что это не сработает?
— Я бросаю учебу, — сказал я суровым тоном.
— Проблема не настолько серьезна, чтобы ты беспокоился об исключении. Ты все еще хочешь бросить учебу? — Сакагами-сенсей не был дураком. Он, должно быть, почувствовал, что вчера произошло что-то еще.
— Совершенно верно. Я не вижу смысла больше оставаться в этой школе.
— Понятно. Если это твое окончательное решение, я не могу тебя останавливать, — вздохнул он, доставая бланк. — Пожалуйста, заполни это.
— Хорошо. Дайте мне секунду.
Прежде чем я успел взять ручку, он достал еще два бланка.
— Как только закончите, пожалуйста, передай это Ишизаки и Ямаде.
— Что? Они не имеют к этому никакого отношения.
— Ты, конечно, прав, но таково было их желание. Они сказали, что тоже бросят школувместе с тобой. Эти двое не захотели прислушаться к голосу разума.
Понятно… этот ублюдок, должно быть, вбил им в головы эту бессмысленную идею. По сути, он держит Ишизаки и Альберта в заложниках, чтобы помешать мне уйти. Если эти двое ушли вместе со мной, то все это бессмысленно. Кроме того, мы бы мгновенно потеряли 900 классных очков, что было бы крайне неприятно для тех, кто остался.
— Дерьмо.
— Лично я счел бы весьма прискорбным, если бы кто-нибудь из моего класса бросил учебу, — Сакагами-сенсей посмотрел на бланк заявления в моей руке. — Ишизаки и другие решительно заявили, что никакого насилия не было. Я знаю, что, скорее всего, это не так, но это свидетельство людей, которых ты назвал жертвами. Если они не подадут жалобу, ваша ссора будет проигнорирована, и вопрос может быть решен простым штрафом за повреждение школьного имущества. Это твой первый и последний шанс.
— Какой смысл мне вообще оставаться?.. — пробормотал я себе под нос.
У меня не осталось козырей для игры. Должен ли я начать все сначала? Думаю, мне придется подумать об этом самостоятельно.
— Хорошо, я не брошу учебу, — я вернул бумагу и ручку Сакагами-сенсею и ушел.
Примечания:
Примечание Переводчика:
Мне иногда очень нравится наблюдать за взаимодействием Рьюена и его подчиненных, особенно в юмористической форме. По-моему, что-то подобное и меж тем очень забавное происходило в фанфике под названием "Отношения" (который я публиковал почти три года назад. Ха, как быстро летит время. Чтоб вы знали, я считаю, что в тот фик я вложил наибольшее количество усилий, чем когда-либо, а последнюю главу я считаю настолько прекрасной, что даже выложил ее отдельно в честь дня рождения Киётаки в 2022 году. Небольшая реклама такому шедевру не помешает).