Том 4.5: Глава 13.1 - Проблеск Нормальной Жизни
26 мая 2022 г. в 21:16
Три бассейна в школе. Экстравагантное было бы подходящим словом для описания этого места. Мы решили остановиться в первом бассейне, который был самым «обычным». Второй был словно ленивая река с течением, в то время как третий был сосредоточен на спорте и других динамичных видах деятельности.
«Эй, Киётака! Ты что, не собираешься плавать?!» Кен крикнул мне, размахивая рукой.
Он и Акито весело проводили время в бассейне с Айри и Харукой. Они были в плавках, но девушки, включая меня, были в защитных костюмах.
«Скоро» ответил я.
Как бы прискорбно это ни было, мне было поручено отнести все наши вещи в отведенную нам палатку. Похоже, сегодня был не самый удачный день для игры в камень-ножницы-бумага.
«Интересно, сколько людей пришло вчера и позавчера по сравнению с сегодняшним…?» Роскошное заведение все еще было переполнено, даже если это был последний день, и позже количество людей только увеличится.
Я слышал истории от других, но это действительно было похоже на фестиваль. Поскольку бассейн не был частью главного здания школы, мы видели много учеников в повседневной одежде на улице, они ели закуски. Когда мы вошли в помещение, повсюду можно было увидеть множество киосков, торгующих едой. Из того, что я вижу, ими управляли старшекурсники.
Одни выглядели очень серьезными в своем деле, в то время как некоторые просто выглядели так, как будто им было весело. Это напомнило мне о нашем первом специальном экзамене.
«Ах, Аянокоджи-кун!»
После того, как я закончил, знакомый голос окликнул меня.
«Ичиносе… и Хорикита…?» Я не смог скрыть удивления в своем тоне.
https://img.wattpad.com/341fed877ce96839ad4d6a096ea1cdcd37eee245/68747470733a2f2f73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f776174747061642d6d656469612d736572766963652f53746f7279496d6167652f6e382d4547696f42342d677530413d3d2d313232373239343934342e3136663234376234626634363662353539303031333531353633302e6a7067?s=fit&w=720&h=720
«Что?» она сверкнула глазами.
«Ну, ты последний человек, которого я ожидал бы увидеть с Ичиносе.»
«Ахаха, я была той, кто пригласила ее. Мы же все-таки друзья!» ответила она.
«Не пойми меня неправильно, Аянокоджи-кун. Я приняла ее приглашение только из-за нашей сделки на экзамене Знака Зодиака.»
Ах, так все дело в этом, да?
«Ты могла бы просто прийти сюда в своей повседневной одежде, но…» Я взглянул на Хорикиту, которая была одета в красивый купальник из двух частей с оборками сверху и шнуровкой снизу.
«На что ты смотришь?»
«Твой купальник. Выглядит неплохо.» Хорикита, вероятно, не ожидала моего ответа, учитывая ее молчание. Я развернулся и пошел прочь, чтобы не создавать неловкой атмосферы. «Я здесь с Кеном и остальными. Вы, ребята, идите веселитесь.»
«Охохо? Сбежал после этого комплимента? Разве ты не хитрец, Аянокоджи-кун?»
Ну, я ожидал, что Ичиносе не позволит мне сорваться с крючка.
«Я ценю твою похвалу, но я была вынуждена надеть его.» Хорикита, наконец, ответила, выглядя раздосадованной.
«Хе-хе~, ты можешь поблагодарить меня за то, что я дала тебе шанс увидеть Хорикиту-сан в купальнике!»
Когда я добрался до края бассейна, я остановился, прежде чем обернуться. Резкое продолжение разговора сделало бы провокационное поддразнивание Ичиносе фактом, поэтому я начал делать несколько растяжек. Таким образом, это выглядело бы так, как будто разговор с ними снова был просто побочным продуктом того, что я хотел сделать.
«Я полагал, что ты была ответственна за это, но как ты убедила Хорикиту?» спросил я.
«С силой приманки сочувствия!» Ичиносе смело ответила. «Видишь ли, изначально я собиралась надеть свой школьный купальник, но мои друзья сказали мне, что это запрещено. Итак, я уговорила Хорикиту-сан надеть со мной стильный купальник!»
«Ты вела себя как маленький ребенок, так что у меня не было выбора, кроме как потакать твоим прихотям. Я бы не хотела сорвать нашу встречу.»
«Эхехе…» Ичиносе захихикала, прижимаясь к Хориките. «Кстати, похоже, что на тебе не обычный купальник, Аянокоджи-кун.»
Большинство парней были в плавках, но я видел, как несколько других носили рашгард, как и я.
«Это может показаться странным для парня, но мне действительно не нравится показывать свою кожу людям. Я слышал, что все в порядке, пока я ношу его не на уроках плавания.»
Ичиносе выглянула вперед и увидела моих друзей, играющих в воде.
«О, Сакура-сан и Хасебе-сан тоже носили рашгарды, да?» она улыбнулась. «Я думаю, что это нормально. Не то чтобы это было против правил.»
Я закончил растягиваться, поэтому решил оставить их в покое.
«Ну, вы, ребята, можете пойти повеселиться. Я собираюсь возвращаться.»
«Хорошо~! Встретимся позже, Аянокоджи-кун!» она помахала рукой.
Тот факт, что ей даже удалось втянуть Хорикиту в свою группу, уже многое говорит о способностях Ичиносе к убеждению.
«Киёпон!» Харука и остальные позвали меня, когда я подошел к ним.
Пару часов спустя…
«О, привет!»
«Амикура-сан… верно?»
«Ага, а ты Хасебе-сан, верно?»
«Да…»
«О, так вы, ребята, самые близкие друзья Аянокоджи-куна!»
«Ты Сакура-сан, верно? Приятно познакомиться. Я Цубе Хитоми. Ты можешь называть меня Хитоми, если хочешь.»
«Э-э-э…»
Мы были в одном бассейне, и место, где мы плавали, было не слишком далеко от того места, где остановилась группа Ичиносе. Встреча наших групп была неизбежна.
Итак, помимо Ичиносе и Хорикиты, есть Амикура, Цубе и Ширанами — группа из пяти девушек. Должно быть, они были первой группой, потому что, насколько я вижу, позже к ним присоединились еще несколько учеников класса С.
«Привет, Судо, как дела?»
«О, Шибата. Хочешь устроить гонку по плаванию?»
«Я в деле!»
«Не стоит так сильно кричать. Ты можешь побеспокоить других учеников» сказал Канзаки.
Спортивные парни, казалось, знали друг друга, и серьезный Канзаки отчитал их. Тем временем Акито болтал с Беппу.
«Эй, Аянокоджи-кун!» Ичиносе позвала меня из бассейна. Хорикита тоже была рядом с ней.
Я сел рядом с ними — достаточно близко, чтобы поддерживать беседу.
«Эйя~! Мы вам не мешаем, ребята?»
«Нет, вовсе нет.»
Я действительно думаю, что знакомство с новыми людьми не должно навредить нашей группе.
Ичиносе, вероятно, была обеспокоена, увидев, насколько настороже была Харука вместе со сдержанным отношением Айри. Впрочем, ей не нужно было ни о чем беспокоиться. Они оба вели свои собственные (социальные) сражения, особенно Айри.
«Итак, вы, ребята, закончили свою дискуссию?» спросил я, меняя тему.
«Ага! Полтора миллиона теперь все ваши!» Только такой человек, как Ичиносе, смогла бы произнести эти слова с искренней улыбкой.
«Хонами-чан!» Ширанами окликнул ее, помахав рукой. «Ты можешь подойти сюда на секунду?»
«Хорошо, я иду!» Она посмотрела на нас, горько улыбаясь. «Я пока оставлю вас двоих.»
Ичиносе вошла в бассейн и направилась к своим друзьям.
«Как все прошло?» спросил я.
«Сделка?»
«Все. Сделка, знакомства, веселье и все остальное.»
«Хм… Так себе, я думаю…» ответила она.
Если бы это была старая Хорикита, она, вероятно, попыталась бы прикинуться дурочкой, сказав: «Я не понимаю, о чем ты говоришь» или что-то в этом роде.
«Однако это кажется огромным скачком. Ты можешь дружить с Мори или Макидой, но это не значит, что тебе уже так комфортно с ними, как со мной или Хиратой. Так что для тебя, безусловно, большой шаг вперед — зайти так далеко, чтобы пообщаться с группой девочек из другого класса.»
«Я просто воспользовалась возможностью. Теперь я лидер класса, так что налаживать связи необходимо. И не похоже, чтобы все прошло идеально. Да, они были дружелюбны и приветливы. Но, судя по тому, как они пытаются приспособиться, я думаю, что я их немного пугаю или отталкиваю.»
«Я не думаю, что «отталкиваешь» — это правильный термин для этого, но это само собой разумеется. Они не привыкли находиться рядом с кем-то вроде тебя, особенно учитывая, что они дружат с классом С.»
Наверное, можно с уверенностью сказать, что я дружу с Амикурой и Цубе. Возможно, я не слишком нравлюсь Ширанами, но я также разговаривал с ней раньше. Они не из тех, кто судит по первому впечатлению. Или, по крайней мере, это то, что они показали мне до сих пор. И я почти уверен, что на них повлияла бы Ичиносе, которой, похоже, очень нравится Хорикита.
Не говоря уже о том, что наши классы должны быть союзниками.
«Честно говоря, я хотел пригласить Хирату-куна в качестве соруководителя, но, учитывая место, это вызвало бы некоторые проблемы.»
У Хираты была девушка, а именно Каруизава. Хорикита была лидером класса, в то время как Каруизава была лидером девочек. Если станет известно, что Хорикита и Хирата ходили летом в бассейн, наверняка возникнут слухи и недоразумения.
Зная Каруизаву, я не думаю, что лично она была бы против. Она знала о роли Хираты как соруководителя класса. Но кампус старшей школы похож на озеро, кишащее пираньями. Девочки и даже мальчики с удовольствием откусили бы кусочек от любого потенциального скандала, особенно когда в нем замешаны известные люди.
«Все в порядке. Ты можешь просто рассказать все Хирате завтра.»
«Завтра, да? Кстати говоря, второй семестр наконец-то начинается…»
«Прошло более пяти месяцев с момента церемонии вступления. Я был так занят, будучи лидером, что почти забыл, но эта школа невероятно уникальна. Интересно, что нас ждет во втором семестре, кроме обычных школьных занятий?»
«Да. Выживание на необитаемом острове и игра в социальную дедукцию… Какая другая школа будет рассматривать это как экзамены?»
«Ну, по крайней мере, мы все еще можем испытать нормальную школьную жизнь, когда не происходит ничего сумасшедшего…» сказал я.
«Обычная школьная жизнь, да? Это твоя главная причина ухода с поста лидера, верно? Но ты бы вообще не руководил классом, если бы не пытался проверить себя.»
«Это правда. Но с меня хватит этого. Мы уже достигли класса А.»
Я думаю, что этот риск в первый день действительно окупился в долгосрочной перспективе. Я могу только представить нашу нынешнюю ситуацию, если бы о невежестве класса не позаботились еще в апреле.
«Ты победил и Рьюена-куна, и Кацураги-куна, но что насчет ученицы по имени Сакаянаги? Разве тебе не интересно узнать о ней?»
«Я бы солгал, если бы сказал, что это не так… но я думаю, мне просто нужно выяснить, насколько она хороша, увидев, как ты выступаешь против нее.»
И я не мог бы на самом деле сказать, что я «победил» Рьюена и Кацураги. В конце концов, учебный год только начался.
«По твоему честному мнению, Аянокоджи-кун… Как ты думаешь, я смогу встретиться с ними лицом к лицу и в итоге одержать победу?»
Так вот, это был яркий пример эффекта Даннинга-Крюгера. Когда она поступила сюда и увидела, насколько некомпетентны большинство ее одноклассников, Хорикита была на пике своего высокомерия. Это было понятно, поскольку у нее были отличные оценки и спортивные способности. Тем не менее, я держал ее рядом с собой. Именно тогда Хорикита наконец поняла, что она всего лишь лягушка на дне колодца.
Она начинает взрослеть, но сможет ли ее рост идти в ногу с предстоящими битвами, неизвестно.
Хорикита, вероятно, питает ко мне такое же уважение, как и к своему брату. Вот почему мое мнение было бы очень важно. Поскольку она попросила об этом, я дам ей свою честную оценку.
«Я буду откровенен. В том виде, в каком ты сейчас, ты не сможешь по-настоящему победить Рьюена или Кацураги — даже Ичиносе. На самом деле, ты настолько некомпетентна, что я не думаю, что вы даже соревнуетесь на одном поле боя.»
Ее глаза задрожали от шока, но она приняла мою прямоту в лоб.
«Можешь ли ты сказать мне, почему ты так думаешь?»
«Я могу дать тебе представление о том, почему ты на пару уровней ниже их. Думай об этой школе как о большой картине. Рьюен и другие могут видеть ее кусочки, как пазл. Она не полная, но они уже на пути к тому, чтобы собрать недостающие фрагменты. Тем временем ты слишком сосредоточена на тех деталях, которые у тебя в руках. Настолько, что ты думаешь, что эти несколько кусочков — все, что тебе нужно.»
«Понятно… Мне кажется, я понимаю, к чему ты клонишь…» Хорикита глубоко задумалась.
«Извини за расплывчатость, но я не могу сказать ничего конкретного.»
«Все в порядке. Я думаю, что то, что ты сказал, очень полезно. Я приму это близко к сердцу.»
Я действительно не ожидал от нее такого нежного и понимающего ответа.
Я подумал о том, что сказали бы Онидзука и другие ребята, если бы они были здесь со мной. В конце концов, это был еще один редкий случай… где я вижу улыбку Хорикиты Сузуне.
Примечания:
Примечание Переводчика: Иллюстрация прекрасна. Я хоть и Кейфаг, но никак не могу этого отрицать :D