О... Это...?
9 января 2022 г. в 20:25
Примечания:
Перевод https://archiveofourown.org/works/1480690
— Это легко!
— Это нелегко
— Давай, просто попробуй
— Я не буду этого делать! — фыркнул Стив
слишком громко и теперь посетители кафе уставились на них.
Он оглядел закусочную и разочарованно поджал губы, его лицо вспыхнуло и понизив голос, он добавил
— Я не могу
Наташа вопросительно подняла бровь.
— Я не знала, что ты не контролируешь свои речевые мускулы, Кэп
— Я могу, но… — Стив нахмурился
— Но не можешь
— Это неловко. Что девушке может быть интересно во мне?
— Ну… Ты высокий, красивый и довольно сексуальный — промурчала Нат, поправляя воротник Стива
— Эм… — пробормотал он, не зная, что делать с комплиментом.
— Хочешь, я продемонстрирую тебе? — спросила она с легкой ухмылкой — Смотри внимательно
Теперь Стив таращился прямо на Романофф, несмотря на ранние протесты, его взгляд сосредоточен и сконцентрирован на ней.
Наташа кокетливо и легко подмигнула ему, чуть игриво приподняв бровь
— Вот и все. Теперь ты попробуй.
Стив выдохнул и кивнул, его лицо было полностью сосредоточено, он посмотрел прямо Наташе в глаза и напряженно дернул глазом.
И как бы это не называлось, это уж точно не было игривым подмигиванием.
Нат знала, что не должна была, но смешок сам вырвался наружу, конечно, она попыталась подавить его, но Стив уже заметил и его хмурый взгляд стал еще нахохленней, а шея нервно начала краснеть
— О, не смотри на меня так — простонала она сквозь улыбку, но заметив, что Стив все еще хмурится, попыталась сдержаться — Ладно, значит, подмигивание — не твоя сильная сторона. Это нормально, мы попробуем что-нибудь полегче
— Полегче — повторил Стив с насмешкой к себе
— Да ладно, Роджерс — подразнила его Наташа — Ты можешь в одиночку уничтожить взвод ГИДРЫ, но при этом не можешь пофлиртовать с девушкой?
— Сыворотка не все улучшила во мне— вздохнув, ответил он.
— Не дамский угодник, да? Знаешь, держу пари, Старк мог бы дать тебе пару советов
Стив фыркнул, его рот изогнулся в улыбке при этой мысли.
— А теперь давай. Ты хочешь научиться цеплять девушек или нет?
— Я не просил об этом! Я думал, мы просто поедим
— Мы едим и параллельно я даю тебе пару советов 21- го века. Тренировка
— Тренировка? Больше похоже на пытку…
— Озвучь мне свою лучшие фразочки для пикапа — приказала Наташа, не обращая внимания на его жалобы
— Мои что?
— Лучшие фразочки — повторила она.
Стив провел рукой по волосам, задумавшись на мгновение.
— Э… Я не думаю, что они у меня есть
— Тогда пойдем классикой. С твоей внешностью, тебе сойдёт с рук этот дрянной подкат… Повторяй за мной: «Ты в порядке?»
— Что?
— Повтори
Стив тяжело вздохнул
— Ты в порядке?
— «Наверное, было больно, когда ты упала с небес»
— Наверное, было больно, когда… Я правда должен это делать? — спросил он, нервно дёргая воротник и отводя взгляд.
— Да, должен — просто ответила Наташа
Стив выдохнул и уставил взгляд на свою кофейной чашку стоящую перед ним
— Наверное, было больно, когда ты упала с небес — проворчал он.
— Почему ты злишься? Ты говоришь озлобленно. Давай, ещё раз, только побольше страсти. Никакого монотонна и посмотри на меня, если ты не планируешь пригласить свой кофе на свидание.
Стив нервно прикусил губу, а затем поднял глаза на Наташу и посмотрел на нее взглядом «Я убью тебя во сне, Романоф»
— Ты в порядке?
— Да, а что?
— Наверное, было больно, когда ты упала с небес
— Ну, разве не прелесть? — внезапно сказала официантка появившись у столика, чтобы налить кофе.
Лицо Стива побагровело
— О, не смущайся, дорогой это было так мило — проворковала их официантка. Она повернулась к Наташе, прикрывая рот ладошкой, что бы сделала вид, что шепчет:
— Тебе с ним повезло
— О, да — ответила Наташа с лукавой улыбкой и женщина ушла
— Наташ--
— Что? Это было уже получше, голос был немного резким, но…
— Зачем я это делаю? — обречённо спросил Стив
— Что бы пригласить девушку, которая тебе нравится
— Зачем?
— Ты одинок
Стив посмотрел на нее, прежде чем отхлебнуть кофе
— Я в порядке — отмахнулся он.
— Нет, ты безнадёжен. Такими темпами, ты не сможешь пофлиртовать, без эпичного падения в обморок от всей этой крови, которая приливает к твоему лицу
— Я не могу просто подцепить кого-нибудь на улице. Я бы хотел сначала познакомиться с ней поближе — подумал он вслух, опустив глаза и снова сосредоточившись на своем кофе, потирая большими пальцами край чашки.
Наташа пожала плечами и кивнула
— Это вполне разумно. Пригласи кого-нибудь из знакомых
— Это не так просто — Стив выдохнул
— Что плохого может случиться?
— … Не знаю
Наташа сделала паузу, а затем наклонилась вперед, понизив голос
— Вот что, я открою тебе один маленький секрет — Стив с любопытством посмотреть ей в глаза — У меня есть коллега и я бы никогда не подумала, что буду… На столько неравнодушна к нему.
Кэп опустил немного разочарованный взгляд на свою чашку
— Значит, он тебе нравится. Ты приглашала его на свидание?
— Угум-м-м, — кивая «да» ответила Нат, откидываясь на спинку сиденья.
— И?
— Ну-у, он милый. Но какой-то идиот.
— Я так понимаю, все прошло не очень? — Кэп взглянул на нее
— Он даже не понял, что это было свидание — Она сделала паузу на мгновение, а затем добавила — Как будто я его даже не интересую
Стив нахмурился
— Значит, это его большое упущение. Что он за мужчина, если может не заметить такую красивую женщину, как ты.
— Ну я слегка издеваюсь над ним в качестве мести, но не об этом — Она ухмыльнулась, возвращаясь к его словам — Красивую, да?
Лицо Стива тут же снова стало ярко-красным
— Я, я не…
— Не извиняйся за комплимент
— Ну я имею в виду… — он запнулся, перевел дух — Я уверен, что ты это часто слышишь
— Это значит куда больше, когда исходит от правильного человека
— Правильный человек?
— Да-а, кто-то симпатичный, но в некотором роде идиот — Она промурлыкала в ответ
Брови Стива нахмурились.
— Разве это не твой колле… О — Он сделал паузу, немного осознания пришло к нему — Оо…
Наташа с удовольствием наблюдала, как на лице Стива одна за другой промелькнула череда неловких эмоций.
Наконец, после полного осознания он посмотрел на нее круглыми глазами и как то по детски спросил:
— Это свидание?
Она улыбнулась.
— Как я уже говорила, немножко идиот
— Я даже не думал…
— Знаю
— Ты…? Я?
— Не нравится эта идея?
— Нет… то есть да, но да, как в «мне нравится», а не как в «мне не нравится», потому что мне… нравится сама идея этого, я просто не хочу, чтобы ты думала, что я этого не делаю потому что…
Наташа смотрела, как он замолчал и уткнулся взглядом на стол, чтобы взять себя в руки
— Ты там в порядке, Стив? Ты же сейчас не собираешься терять сознание?
— Я просто… Это свидание?
— Ага — ответила она легким веселым кивком.
Уголки его рта изогнулись в глупой улыбке
— Это свидание — повторил он немного взволнованно, словно убеждая себя.
Она усмехнулась
— Ты действительно идиот, Роджерс — повторила она еще раз, вставая, оставляя деньги на столе — Но как насчет того, чтобы пойти за мороженым и попробовать снова?
Стив тоже встал, не зная, что делать в другом случае
— Да, однозначно, мы попробем ещё раз
— Хорошо, но сначала тебе придется стереть эту довольную улыбку со своего лица