"Арбинада" десять лет спустя

Эмме не спалось, ведь должна была прилететь мама, а ее все нет и нет. Девочка читала маленькую бумажную книгу С. Ярославцева «Повесть о дружбе и недружбе» и думала о том, что вот бы как Андрей Т. отправится в поход спасать друга… но проблема была в том, что друга, ради которого стоит так рискнуть, у внучки посла не было. Старшие братики Арти и Карли рейнджеры, они сильные взрослые люди, они сами могут за себя постоять, тетя Света тоже взрослая и сильная, а бабушка Лорейн вообще до сих пор стреляет без промаха по любой мишени. Как же трудно, когда тебе всего одиннадцать, папа у тебя вулканец, мама Странница, и, вместо них обоих, рядом только верный черный песик по имени Вейдер. «Мамочка, ну когда же ты прилетишь!», - всхлипнув, подумала Эмма. Чтобы отвлечься, она взяла антикварный плеер и музыкальную подушку в виде напомаженных губок, включила музыку – нежный женский голос тотчас запел: - В мир мой нагрянула осень Времени грустная веха И хочется все бросить, И сесть в поезд и уехать… Слова она произносила правильно, но с акцентом. Интересно, а было ли время на Земле, когда всеобщим языком не был русский? Что-то ведь такое на истории вроде рассказывали, но поверить в такое трудно, все цивилизованные люди говорят по-русски вне зависимости от своего происхождения, ведь общий язык официальный. Размышляя над этим, Эмма любовалась звездами на потолке, голографический проектор демонстрировал их во всей красе, почти как в настоящем космосе. Вдруг музыка замолчала, и нежный голос вдруг произнес: - Эми-тян… Дайсу! Это его голос, это он ее всегда так называет! Но как? Уже ночь, всем же спать положено… или он не спит? Бесшумно спустившись с высокой кровати, Эмма проскочила к двери и приоткрыла ее – в соседней комнате Дайсу не было. Неужели его украли космические пираты? - Эми-тян… найди меня… до полуночи, - сквозь помехи говорил голос, - спаси меня… Совсем как в той книжке! Кто мог украсть ее Дайсу? Наверное, это безжалостный злодей, ведь как можно похищать такого замечательного человека, как он… но она, Эмма, Дайсу не отдаст. Девочка быстренько натянула майку и джинсы, свистнула Вейдеру и пошла на улицу – если уж кто-то украл ее друга, то наверняка через телепорт, а тот всегда запоминает последнюю координату. Скачок привел в подземелье, тоже как в книжках, а они с Вейдером отлично видят в темноте. Кинув взгляд на часы (красивый медальончик на шее), Эмма поняла, что на все про все у нее два часа, или Дайсу не спасти. «Держись, я иду к тебе!» Эх, жалко, что он маленький головой стукнулся, и теперь мысли не почитаешь, но зато у Вейдера есть нюх, а сама Эмма обладает фотографической памятью, так что они найдут друг друга и сумеют вернуться. Держись, друг, я приду, потому что я тебя очень-очень полюбила, и я тебя обязательно выручу, честно-честно. Шаги Эммы отдавались гулким эхом. Внезапно под ногами обнаружилась черная пропасть – Эмма зажмурилась и сглотнула, стараясь успокоится. Мост должен быть тут, а она, как будущий космопилот, не должна бояться высоты. Что за абсурд, если умеешь летать! Коленки, однако, предательски затряслись. Что за глупости? На страх времени нет, надо спасать друга! Девочка бегом промчалась по узкому мостику, подбадривая себя истошным визгом – мальчик на ее месте, скорее всего, не издал бы ни звука, но она барышня, ей можно. - Молодец, детка, ты очень смелая. Оглядевшись, Эмма увидела мужчину в форме Пси-корпуса, но он был ей незнаком… точнее, она видела его фотографии и знала, что его зовут мистер Бестер. - Здравствуйте, - сказала вежливая девочка. - Здравствуй, - телепат был едва ли выше нее самой. – Откуда ты тут взялась? - Я ищу моего друга! – вскинула голову юная мисс Куин. - А где он? Вопрос поставил Эмму в тупик: а правда, где? - Не знаешь, но, очертя голову, бросилась искать, - Бестер заложил руки за спину. – А как же твоя мама и дедушка с бабушкой? Твои братья, прабабушка, твой папа и дядя? Они будут плакать, если ты пропадешь. Но тебе важнее какой-то совершенно посторонний и совершенно обыкновенный человек, чем их душевное спокойствие. - Неправда! – отрубила Эмма. – И мама меня поймет, она капитан, и бабушка с дедушкой, и обе прабабушки, и братики, и дядя с папой, они все отважные! Бестер ухмыльнулся и исчез. Эмма пошла дальше, пока путь ей не преградила скала – осталось только одно, лезть наверх, рассчитывая только на руки. Вейдер, поскуливая, стоял внизу, взять его с собой возможности не было. - ПОСТОРОННИЙ ОБЪЕКТ ОБНАРУЖЕН, - ее зацепило что-то вроде антиграва и втянуло наверх, - ПОСТОРОННИЙ ОБЪЕКТ ИДЕНЦИФИЦИРОВАН КАК ЧЕЛОВЕКОПОДОБНОЕ СУЩЕСТВО. ЭММА ИМЯ ОСМЫСЛЕНО УЧЕНИЦА ШКОЛЫ ОСМЫСЛЕНО КАК СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС РЕБЕНОК ОСМЫСЛЕНО КАК ВОЗРАСТНАЯ КАТЕГОРИЯ ЖЕНСКИЙ ПОЛ ОСМЫСЛЕНО. Алгоритм ныне забытого и мертвого древнего языка «Бейсик», изобретенного в ХХ веке! Вот это да… компьютер, работающий на двоичном коде, и даже не скрывающий этого. Судя по всему, Эмма имела дело с древнейшей мыслящей машиной, способной собирать данные из среды, но ей далеко было до той же Великой Машины Эпсилона III, в которой жил мудрый и благородный минбарец Драал. Вот только что нужно этой машине от нее, Эммы? - Вопрос первый: ты называешь пропавшего друга другом. Но на его родном языке это другое слово. Назови его. Японский Эмма не знала, но помнила, что Дайсу говорил ей это слово – довольно красивое, кстати. Отсчет времени… ну, вспоминай! - Томодати! - Ответ верен, второй вопрос формулируется… Дано: минбарский флагман «Черная звезда», в каких сражениях войны Теней он участвовал… отсчет… Флагман… стоп. - Эй, эй! – замахала руками девочка. – Какая «Черная звезда»? Ее же взорвал Джон Шеридан в поясе астероидов задолго до начала войны Теней. - Ответ верен. «Ух, противная машина! Ну, что ты теперь придумаешь?» Надо ее завесить, но как? Мама как-то раскусила алгоритм знаменитого «Кабаяши Мару», сумев запутать тренажер и спасти корабль с помощью неучтенных компьютером команд… а компьютеры все понимают буквально. Что же делать? - Вопрос третий: чем отличается техническая свертка пространства от магической? - Только принципом действия, а сворачивается пространство одинаково, - с ходу отчеканила Эмма. - ТРЕТИЙ ВОПРОС ОТВЕТ ВЕРЕН ВЕРЕН ВЕРЕН… ТВОИ ВОПРОСЫ. Эмма серьезно задумалась. - Как кот Шредингера может быть одновременно и живым, и мертвым? - ВОПРОС НЕКОРРЕКТЕН, ВОПРОС НЕЙТРАЛИЗОВАН. - А и Б сидели на трубе, А упала, Б пропала, что осталось на трубе. - ОСТАЛАСЬ БУКВА И, ОТВЕТ ВЕРЕН, ВОПРОС НЕЙТРАЛИЗОВАН. «Жестянка!» Нет, так он ее не отпустит. Надо вспомнить, какой вопрос задал Андрей из книжки. Кажется… ну, конечно! - Дано: ты можешь придумать любой вопрос. Требуется ответить: можешь ли ты придумать такой вопрос, на который сам же ответить не сможешь? Компьютер сопротивлялся недолго, затем тихо-мирно сдох. В скале открылась дверь, пропуская Эмму внутрь какого-то странного, но очень красивого горного ущелья с кругленьким озером, на берегу которого сидел Дайсу. Он смотрел в воду, любуясь плывущими лепестками цветов. - Томодати! Эмма побежала к нему… За окном был бледный рассвет, Эмма же лежала в кровати, удивленно смотря в потолок. Приснилось, что ли? Бумажная книжечка лежала рядом, под боком. - Вейдер… - Ау? – пес поднял голову, навострив уши. Поняв, что все должно быть как всегда, Эмма вскочила с кровати, путаясь в длинной рубашке, и помчалась в комнату к Дайсу. Вбежав, девчонка сиганула на кровать телохранителя, плюхнувшись прямо на него – она успела увидеть, что маг не спит. - Конити-ва, Дайсу! А ты мне приснился! - Конити-ва, - улыбнулся парень, - неужели? И что было? - Ой, да ты понимаешь… Девочка защебетала счастливо и беззаботно, а верный друг, молча улыбаясь, слушал ее, не прерывая ни разу. От автора: "Повесть о дружбе и недружбе" вместе с псевдонимом принадлежит Аркадию Натановичу Стругацкому и Борису Натановичу Стругацкому.