Лифт

Новые трудовые дни для девушки стали очередной пыткой. С того момента, как Сонхва стал работать в кампании Элси, для Тэён закончились спокойные деньки. Парень уже часть команды чуть больше недели, он следовал хвостом за Араном, стараясь по максимуму вникнуть в работу юриста компании. Парень учил свою замену неохотно, даже с некоторым раздражением, но Сонхва всё терпел с невозмутимым выражением лица, делал важные пометки. Тэён же сходила с ума. Мало того, что каждое утро они на лифте спускались на парковку, так потом и в офисе ещё вместе поднимались на один этаж. И только в своём душном кабинете она свободно вздыхала, благодарно принимала стакан с кофе от Ёсана и неторопливо пила ароматный напиток, словно набираясь сил для очередного дня. Следом настроение портила Сора, выдавая очередное задание, от чего каштановые волосы девушки вставали дыбом. — Je ne vais pas t'obéir, borné,* — на губах Тэён была саркастичная улыбка. Девушка отпила кофе и довольно сщурилась. Это небольшое превосходство — знания, которые отличали её от всех других переводчиков. И очень сильно отличали от Соры. — Судя по интонации, ты сказала явно что-то нелестное, — Сора обиженно надулась и плюхнулась в своё кресло. — Ты постоянно говоришь про меня гадости на французском. — Au moins je pouvais comprendre quelque chose. Merveilleux.** — У тебя хорошее настроение, раз с самого утра забавляешься, — Ёсан потянулся, сидя в кресле. — Есть такое. Хоть сегодня я впервые задержалась, по дороге сломала каблук, разлила кофе и чуть не сбила секретаршу. При всём этом невезении мне не испортили настроение, почти не испортили. Тэён закончила пить кофе, а после выжидающе смотрела на Сору. Начальница дулась, старательно отворачивалась, демонстрируя обиду Тэён и миру в целом. Ли пожала плечами, а после запустила рабочий компьютер. Напиток приятно согревал тело изнутри, ноги согревали тапочки, а душу согревали выходные, которые она удачно провела. Чию умело вымотала свою тётушку. «Тэён, занеси папку с переводом по контракту с Аурум к юристам. Нужно срочно заверить и отправить на подписание» — горело сообщение в рабочем мессенджере. Ли поморщилась, а после посмотрела на зелёную папку со стикером «Аурум». Девушка задумалась о том, что в это прекрасное утро придётся встретиться с Сонхва. Тэён по-прежнему терялась, превращалась в нервного подростка стоило ему оказаться рядом. А то, что она пообещала ему помочь с репетиторством — сводило с ума. Уже вечером того дня девушка страдала от бездумно данного обещания, которое уже неделю оставляет болезненные шрамы на сердце. — Я к юристам, — девушка вздохнула, вцепилась в папку и зашагала в кабинеты, что располагались в соседнем крыле. — Как и большинство женщин, она по-любому бегает к юристам из-за новенького, — Сора не удержалась от возможности посплетничать, как только за Тэён закрылась дверь. — У тебя в голове рисовый бульон, — Ёсан ловко пересел на место старшей коллеги, прочитал сообщение. — А, Аурум. Эти контракты очень тяжело переводились, столько подводных камней. Неужели она смогла закрыть этот проект. — Ты как всегда на стороне Тэён, — обиженно протянула Сора. — Это из-за того, что вы давно работаете вместе? — Нет, — парень вернулся на своё место и, достав чёрную папку, принялся пересматривать бумаги, погружаясь в предстоящую работу. — Работайте уже, — фыркнула Сора и, достав телефон, погрузилась в мир социальных сетей. Ёсан же сдерживал улыбку. Его каждый раз радовало то, как Сора обиженно фыркала, дула губы, а после вообще затыкалась. Кабинет погружался в приятную тишину, и можно было полностью сконцентрироваться на работе. Тэён бодро шагала по ярко освещённому коридору, тапочки забавно шаркали, а сама же она напевала незатейливую песенку. Прижимая заветную зелёную папку, девушка была очень довольна. Закрытый сложный проект означает хорошее вознаграждение. В документе, в конце каждой страницы красуется её подпись как знак качества о проделанной работе. Оставалось лишь малое, а после — сладостное празднование. Ли скорее всего пригласит Ёсана, Бону, обязательно прихватит и Тоюна. Дружной компанией они завалятся в кафешку, будут вкусно кушать и выпивать, весело болтать. Может, после они забредут в караоке-бар и будут петь любимые песни до потери голоса. И пусть их потом будут проклинать пьяные завсегдатаи, но им будет хорошо. — Доброе утро, — Тэён ярко улыбнулась, когда вошла в кабинет юристов. Увлечённые беседой парни отвлеклись на нарушителя. — Кто заверит мои переводы по Аурум? Тэ потрясла папкой, привлекая внимание к своему увесистому труду. По изначальному плану свою печать должен был поставить Аран. Вот только его увольнение сыграло злую шутку. — Это же проект Арана, — откликнулся Дэсон, что находился в компании вышеупомянутого парня. — Аран не может больше им заниматься, — Тэён вздрогнула, когда дверь за ней открылась и в кабинет вошёл начальник юридического отдела. — Этот проект долгий, он не доведёт его до конца. Тэён~щи, давай документы сюда и зайди вечером. — Спасибо большое, Манхи~сонбеним, — девушка широко улыбнулась и в поклоне протянула папку мужчине. — Удачного дня. Ли начала пятиться, но вскоре вытянулась как струна. Странная привычка чувствовать себя в офисе в относительной безопасности заставила Тэён расслабиться. А когда она спиной прижалась к кому-то, чуть не завизжала от испуга. Но после, когда бархатный голос раздался над ухом, сглотнула ком и забыла, как говорить. — Давно не виделись, Тэён~а. — Привет, Сонхва~щи, — девушка развернулась и тут же попыталась зажмуриться. Взору предстали острые ключицы, мужественная шея, а дальше она боялась поднимать глаза. Ведь она не планировала превращаться во влюблённую девочку. Но ничего не могла с собой поделать. И вскоре уже Тэён смотрела на пухлые губы, прямой нос, а в итоге — утонула в омутах тёмных глаз. Мольбы всем богам или же демонам не принесли успеха, и девушка млела. — Виделись, утром, — парень улыбнулся. — Не успел начать работать, как уже начал охмурять девушек, — слова Арана подействовали на девушку не хуже ведра ледяной воды. Тряхнув гривой волнистых волос, Тэён сделала шаг назад. Вроде вместе они работают лишь неделю, а эмоций получилось испытать на года вперёд. От всего этого руки так и чесались написать заявление на увольнение и сбежать в неизвестном направлении. Весьма неплохо бы было отправится в лес и там от души покричать. — Вот вообще ни разу, Аран~ним. Просто я человек здесь новый, неизвестный. и естественно, что окружающие начинают интересоваться, — Сонхва поправил бежевый свитер. — Спасибо за предстоящую помощь, — девушка поклонилась в очередной раз и попыталась проскользнуть между мужчинами. Но попытка не увенчалась успехом. Сонхва перехватил Тэ чуть выше локтя, и ей пришлось остановиться. Девушка чуть не застонала от расстройства. — Тэён, выпьем кофе? — спросил парень совсем тихо. — Спасибо конечно, но я уже выпила огромный стакан. Мой личный диллер кофеина снабдил с утра пораньше. Ей очень хотелось разделить с ним горячий напиток. Может, даже чуть-чуть пофлиртовать. Или совсем не чуть-чуть. Обычно Тэён ведёт себя с парнями более раскрепощённо, но не в этот раз. Просто рядом с ним бойкая и острая на язык девушка превращается в робкую и блеющую барашку. И всё было бы идеально. Ли Тэён врубила бы внутреннюю леди-вамп и, возможно, к концу месяца желаемый парень уже был бы в её тонких ручках. Но она не может разрушить чужое счастье. Сонхва улыбнулся углами губ, только получилось это печальным. Парень думал буквально мгновение. — Предложил бы выпить чаю, но боюсь, что откажешься. Тэён удивлённо смотрела на парня снизу-вверх. На то, что выглядел он словно обиженный щеночек. Грустный взгляд, надутые губы — весь его вид говорил о том, что он действительно боится отказа. Это путало. Почему он боится отказа? Ведь у него есть девушка, да и выглядят они в паре весьма счастливо. А самое главное — гармонично. Либо Тэён просто фантазёрка. — Если только ромашковый и ближе к одиннадцати, — с улыбкой ответила переводчица и, выбравшись из захвата, поторопилась вернуться в свой кабинет. Сонхва же победно улыбнулся. Медленно, но верно девушка шла на контакт. Хоть и выглядело это так, словно что-то с треском рушится внутри хрупкого тела. — Работать надо, а не чаи распивать, — ядовито заметил Аран и, подойдя к начальнику, попытался взять папку, но Манхи ловко передал её новому сотруднику. — Не капай ядом, — Дэсон по-доброму улыбнулся. — Сонхва ещё тот шустряк. За неполную неделю он мало того смог загнать Тэён в ступор, так ещё умудрился пригласить на чай. Такое под силу лишь старому директору. — Тоже мне, достижение, — Аран рассерженно фырчал. — Я с ней так же пил кофе. Сонхва непонимающе смотрел на старшего коллегу. Он откровенно не понимал нескрываемой агрессии в свою сторону. Был доброжелательным, прислушивался к советам, старался влиться в сложившийся коллектив. И это получилось процентов на девяносто пять, может, и меньше. Он слышал, что Аран отрабатывает последние дни, так что не видит смысла в каких-либо действиях. Пусть старший и дальше фырчит, он это переживёт. А ещё выпьет чай с симпатичной девушкой. Сонхва занял своё место, при этом не выпускал из рук рабочую папку. Ромашковый чай — это странная задачка. Найти подобное будет проблематично, но он попробует. Ромашка — цветок, символизирующий чистоту и невинность. Сонхва слегка улыбнулся, его интересовало, насколько Тэён схожа со значением полевого цветка. На первый взгляд Ли действительно очаровывала парня — милая, местами кажущаяся простой. — Манхи~ним, могу ли я отлучиться на полчаса? — выглянув из-за монитора, Сонхва с некой долей надежды смотрел на начальника. Только бы разрешил — мысль отчаянно не хотела исчезать. — Что с тобой поделаешь, — Манхи добродушно улыбнулся, — давай быстро, и захвати холодный американо. Сонхва быстро встал с места, как с разных сторон сразу послышалось «и мне, и мне». Бодрым шагом парень покинул кабинет, а следом и здание офиса. — Всё же шустрый парень, и в добавок хваткий, — Дэсон посмотрел на старшего коллегу и, подняв палец вверх, продолжил. — Всё же господин Ихён знает толк в людях. С этим не поспоришь. — Обычный дерзкий сопляк с купленным дипломом, — коллеги не понимали, почему Аран настолько сильно не переносил на дух новенького. — Его диплом самый что ни на есть настоящий, и практика достойная, и отзываются о нём неплохо, — начальник лениво просматривал какие-то файлы на компьютере. — А ты просто бесишься от того, что Тэён идёт с ним на контакт быстрее, чем с тобой. Точнее, быстрее, чем с кем-либо. — Может, прекратим болтовню и работой займёмся? — Да-да, — Аран вернулся на своё место. — А то сплошные небылицы. — Кого-то задели слова. *** Кабинет был наполнен привычными переговорами. Работники переговаривались, обсуждали, смеялись. Непринужденную обстановку даже не портила что-то ворчащая Сора. Девушку благополучно игнорировал коллектив. Да, они её слушались, иногда непринуждённо общались, но никак не принимали, а местами и неприкрыто насмехались. — Тэ~онни, мне такой словарь прислали, — Бона выглянула, — там смех, да и только. Переводы сплошь неверные, написание корявое. — Его явно создавали дилетанты, — девушка пожала плечами и продолжила читать очередные документы. — Большинство словарей это типичное отмывание денег. Хорошо если на тысячу изданий найдутся верные хоть на восемьдесят процентов. — Я помню, что перевод зависит от многих факторов, — девушка весело отмахнулась. — А как ты отметишь удачное завершение проекта? — Отдохну. Да сделаю это так, что офис будет ещё долго вспоминать, — Тэён весело улыбнулась. — Ты и ты будете со мной. Лица Боны и Ёсана удивлённо вытянулись. Они явно не ожидали, что старшая коллега решит их позвать с собой. Но это было приятным. — Я, между прочим, тоже тебе помогала, — Сора состроила милую мордашку. — Ага, забывала говорить сроки, — Ли пожала плечами. — От тебя помощи, как от лейки в дождь. Вроде и что-то делаешь, но не к месту. — Тэён, перестань на меня скидывать свой негатив, — фыркнула начальница, — я не твоя личная отдушина. — Просто не доставай меня. Войдите! И облегчённо вздохнула, когда стук в дверь их прервал. Она не могла больше продолжать этот бессмысленный спор. Ей нравилось болтать с Бора. Вот только навязчивая Сора всё испортила в очередной раз. Тихо скрипнув, дверь открылась, и в проёме показалась встрёпанная голова Сонхва. Парень весело улыбнулся, когда встретился взглядом с Тэён. А ещё его развеселило то, как вытянулось лицо девушки. Тэ смотрела на парня, потом посмотрела на наручные часы и удивлённо перевела взгляд вглубь кабинета. На часах было 11:10. — Здравствуйте! — поклонившись, парень зашел в кабинет, и глаза Тэён раскрылись ещё шире. В одной руке он держал подставку с четырьмя стаканами, а подмышкой — букет ромашек в расписной бумаге. Да и выглядел он как герой романтической дорамы. Тэён хотелось растаять в его объятиях, но ещё больше она хотела его стукнуть несколько раз. Потом растрогаться и пустить счастливую слезу, а после вновь побить. — Вот, — на стол Тэ поставили стаканы. — Я не знал, какой ты предпочитаешь, поэтому взял разные. Это чёрный, зелёный, просто заваренная ромашка и латте-маття. И ещё вот, — парень робко протянул небольшой букет девушке, — я пробегал мимо цветочного. Этот букетик показался тем самым, который порадует хмурую и пугливую девушку. Хмурая… Пугливая… с каждым словом Тэён удивлялась больше и больше. Ведь ей неоднократно дарили цветы: огромные и безумно дорогие корзины, редкие экзотические, милые и нежные букетики. Но все они были словно без души, холодные и неприятные. Но этот небольшой из самых простых ромашек. Такой невзрачный, в серо-коричневой обёртке, но от этого такой яркий. Нерешительно, но всё же девушка коснулась бумаги. Всё складывается таким странным и непонятным образом. Разум отчаянно кричал о том, что это неправильно. Но вот бабочки в животе затмевали всё. Сердце радостно треплется, а дыхание спирает от восторга. — Спасибо, — девушка прижала букетик к себе. — Очень неожиданно. Это однозначно очень ценный подарок. Хоть и недолговечный. Сонхва довольно улыбнулся. Думая, что она отвергнет этот небольшой подарок, он идти боялся. Боялся оказаться посмешищем в глазах окружающих. Но всё прошло намного лучше. — Боже, kore wa totemo romanchikkudesu*** — затаив дыхание протянула Бора. Тэён ошарашенно обернулась на коллегу: — Я вообще-то тебя прекрасно поняла, — как робот протянула Ли. Перевод ей не нравился совершенно. Романтика? Какая к чёрту романтика на рабочем месте? Да ещё и с парнем, который в отношениях? Этот мир сходит с ума. — Мне повторить на корейском? — НЕТ! — рявкнула Тэ. — Может быть, переведёте? Не все здесь мастера иностранных языков, — Сонхва мило улыбался, переводя взгляд от одной девушки к другой. Но после его внимание привлёк Ёсан, который подавал парню сигнал о том, чтобы тот молчал и не спрашивал. Хва нахмурился. — Скажу точно, что там было слово "романтично", — со знанием дела протянула Сора. Тэён медленно повернулась на начальницу. Нет, это стоило прекратить, иначе сотрудники тут свадьбу решат сыграть. Против воли молодых людей. — Господи, вы постоянно выдумываете то, чего нет, — Тэён положила букет на стол и принялась рассматривать яркие стаканы с горячим напитком. Сонхва сдержал улыбку. Он произвёл должное впечатление на окружающих, вот только не понял — получилось ли это сделать на желанного человека. Пока эмоции Тэён показывали непонимание, раздражение и толику отвращения. Но никак не очарованность его поступком. Где-то произошла осечка. Подхватив в одну руку стаканы, а другой — рукав Сонхва, девушка упорно потащила того из кабинета. Тэён нервировала непонятная атмосфера на рабочем месте. Там и так не сахар, так ещё и Сонхва усугубил своей выходкой с чаем и букетом. Что за непонятное поведение. Это начинало раздражать. — Что за детская выходка? Совсем ни о чём не думаешь? Мало перешептываний, так ещё добавил, — девушка раздражённо выдохнула: — Ааах, но не уж-то не мог этого не делать? Совсем в голове пустота? Как маленький буксир, Тэён тащила парня в одном, известном лишь ей направлении. При этом бурчала как бабка на базаре. Сонхва это забавляло, но немного и задевало. Ведь он не сделал ничего плохого. — Чем ты недовольна? — парень остановился и выдернул руку. — Я? — Тэён обернулась. — Всем. Ты зачем устроил это шоу с чаем и цветами? Неужели до тебя ещё не дошло, какой здесь коллектив? И если тебе всё равно, то мне нет. — А не ты ли говорила, что на низком старте? Ли рассерженно топнула ногой и зашагала по заранее задуманному маршруту. Ей стоило ответить отказом на то предложение. Чёртова влюблённость и чёртова любовь к ромашковому чаю. — Разве тебя тогда не должно волновать мнение окружающих? — Сонхва не унимался и следовал за рассерженной девушкой. — Я ещё здесь, и мне важно моё положение в коллективе. Я Ли Тэён, я трудоголик, который отвергает любые романтические предложения от парней, — девушка остановилась, опустила голову и глубоко вздохнула. — И ты должен был стать одним из отвергнутых. Ащ, возвращайся к работе, у меня дела. Девушка крутнулась на месте, сунула парню в руки стаканы и рассерженно зашагала в сторону кабинета главного бухгалтера. Она была более чем уверенна, что её любимая коллега поможет расставить спутанные мысли по полочкам. А может, и рассудит, что стоит делать дальше. Как много проблем и как мало идей для их решений. Сонхва озадаченно смотрел вслед удаляющейся девушки. Походка выдавала раздражение. Широкие шаги, взмахи руками, даже подпрыгивающий волнистый хвост. Его отвергли? Это правда? И обусловили это тем, что он просто подарил букет цветов? Абсурдно звучало. Парень снова осмотрелся. Пустой коридор, по которому разносился звук работающего кондиционера. Под размеренный гул к нему пришло понимание. Тэён сделала это без свидетелей. Вывела подальше от любопытных ушей и отшила. С одной стороны, это было ужасно и болезненным ударом по эго. Но с другой — об отказе никто не знает. А он ещё узнает, почему девушка так странно себя ведёт. Она вроде согласилась стать репетитором… он выжмет из неё всё, что пожелает. Это сделать проще простого.

***

Тёплый салон встретил уставшую девушку с радостью. Тэён заняла место рядом с водителем и блаженно застонала. Она устала не только физически, но и морально. Девушка вообще последнюю неделю испытывала психологическое давление. А коробка лифта — это отдельное орудие пыток. Девушка перемещалась в нём дома, потом на работе. И каждый раз там был Сонхва. С утра сонная Тэ ничего толком не осознавала, а вот уже на работе она начинала сходить с ума. Непременно парень оказывался за её спиной, и казалось, что с каждым разом всё ближе и ближе. Словно хищник, подкрадывающийся к ничего не подозревающей жертве. Ли не просто чувствовала его присутствие, она ещё ощущала горячее дыхание. И ещё могла поклясться, что ощущала вопрошающий взгляд, который постоянно перемещался. Сначала он был где-то в районе затылка, потом плавно переместился на зону между лопаток. Это напрягало, раздражало, но и интриговало, заставляя ежедневно доставать новые блузы и придумывать замысловатые причёски. Она хотела его заинтересовать, несмотря на наличие отношений. — Ты должна быть счастливой, завершила такой тяжёлый проект. — А я и счастлива, — Тэён счастливо улыбнулась. — Но более счастливой я стану тогда, когда мне на карту упадёт увесистая такая премия. Она потешит моё самолюбие и залечит душевные раны. Тоюн рассмеялся. Ему всегда было сложно угадывать настроение сестры. И сейчас хоть она улыбалась, её глаза были грустными. — О, смотри, вкусняш идёт. Давай его подвезём. — Нет, — от рявка девушки мужчина подпрыгнул, но смог удержать машину. — Поехали домой, быстрее. Прошу. Тоюн выдохнул и кивнул. В те редкие моменты, когда Тэён была в подобном настроении, ему не хотелось шутить и как-то поддевать младшую. Скорее наоборот — хотелось сразу завернуть купризулю в одеяло и отпаивать тёплым какао, только бы она пришла в норму. Старшему ничего не осталось, кроме как нажать на педаль газа и направить автомобиль к выезду с подземной парковки. _______ *Не собираюсь я тебе подчиняться, недалёкая. (фр) **Хоть что-то смогла понять. Удивительно. (фр) *** Как это романтично. (яп)