ID работы: 11050628

Сезон тепла. Season of Warmth

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
94
переводчик
Soku Chan сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 46 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 13 Отзывы 38 В сборник Скачать

Скрытая истина

Настройки текста
Гарри застонал, качая головой из стороны в сторону, словно пытаясь избежать чего-то ужасного. Его рот несколько мгновение беззвучно открывался, а затем он выпалил: — Здесь так тепло… Никогда раньше мне не было так тепло… Я должен быть мёртв и в аду… Тетя Петуния и дядя Вернон всегда говорили, что все уроды идут к чёрту, особенно те, которые убивают своих мам… — У мальчика перехватило дыхание, а из глаз потекли слезы. — Прости, мам… Мне так жаль… Этот сумасшедший взорвал тебя из-за меня. Ты не отдала меня ему, и за это он убил тебя и папу. Северус почувствовал, что у его челюсти вот вот будет свидание с полом, и он осел на пол. — Это не правда! — слабо запротестовал Снейп – Это чудовищная ложь! Это ему так эта сволочь сказала? Он же просто ребёнок… Любая мать отдала бы жизнь, чтобы спасти своего ребёнка, и Лили не была исключением! — он никогда не любил Петунию, даже когда они вместе были детьми, но это откровение мальчика, разожгло в нём желание отрезать ей язык. Сказать племяннику такую вещь из чистой злобы и злого умысла… Это она должна быть в аду, а не Гарри! **Тише, Северус. Я уверена в этой печальной истории есть ещё кое-что.** — зашипела Мудрейшая. В этот момент Гарри продолжил. — Простите, мама и папа, я делал всё, чтобы они полюбили меня… но я думаю они всегда говорили правду… Никто не любит уродов, даже если они связаны с ними… Вот почему они любили Дадли, а не меня…– вдруг он вздрогнул и съёжился. — Я не буду делать это снова, дядя, обещаю… Не оставляй меня здесь… здесь холодно… Я замёрзну здесь… Пожалуйста, сэр, я больше не буду заколдовывать Дадли снова, это был несчастный случай… — он начал дрожать от воспоминаний о том холоде. — Так холодно в чулане… Идиот… Ты не должен был выходить из себя… И теперь платишь за это… Если повезёт, тётя отпустит тебя до того, как ты замёрзнешь. Северус смотрел на Гарри с неверием и ужасом. Конечно же он просто неправильно расслышал. Гарри Поттер был Золотым мальчиком, которого поместили в руки богатых родственников, которые исполняли все его желания и прихоти. Он был избалованным и высокомерным, как и Джеймс Поттер. Дамблдор каждый месяц присылал деньги на его содержание, что делало мальчика ещё более испорченным, чем обычного богатого сыночка. По крайней мере, так всегда думал Снейп. Дамблдор никогда не говорил ему иначе, и всякий раз, когда Северус спрашивал о мальчике, старый волшебник уверял его, что за ним присматривают. « — Не накручивай себя, Северус. Гарри в порядке, он живёт в большом маггловском доме, а его родственники в достатке. У них только один сын и у Гарри, я уверен, есть лучшие друзья, и о нём хорошо заботятся. Он их племянник, почему бы им не любить его? Ты сдержал свое обещание, мой мальчик, не нужно прерывать свои эксперименты, чтобы проведать его.» Северус всегда верил словам старика, потому что тот никогда бы не позволил кому-то обидеть Мальчика-который-выжил, знаменитость всего волшебного мира, не так ли? Было так легко просто забыть всё, и позволить своей ревности помешать выполнить свой долг — следить за сыном Лили. Он снова подвёл её. И себя заодно. — Они оставили его на холоде умирать! — яростно бормотал он, хотя и не знал на кого злится больше: на чёртовых Дурслей или на самого себя. Мудрейшая выглядела озадаченно. **Поправь меня, если я ошибаюсь, но… Разве люди не лелеют и оберегают своих детёнышей как и змеи? По крайней мере, пернатые змеи воспитывают своих малышей, пока они не вырастут достаточно, чтобы постоять за себя. И все же, мне кажется, что… он был заброшен и нелюбим. Я не понимаю, почему это так. Почему они ненавидят его? На нём нет настоящей тёмной порчи.** — Многие родители любят своих детей. Я знаю, что Лили и Джеймс были такими. Но есть некоторые, которые боятся тех, у кого есть магический дар. Как его тетя и дядя. Или например мой отец, они верят, что те, кто с магией… аномальны. **Ах, старая история. Страх уступает место ненависти, а ненависть — разрушению. Это было то, что заставило мой вид быть изгнанным с родины и охотиться без пощады, осуждаться зверьми и называться злом. Они утверждали, что змеи жили, чтобы убивать людей, хотя ничто не могло быть дальше от истины! Мы хотим только того, чтобы нас оставили в покое, чтобы прожить свою жизнь в мире, и были бы вполне счастливы никогда не встречаться с человеком. Но каким-то образом мы созданы быть агрессорами.** Мудрейшая издала звук отвращения. Северус признал себя виновным. **За что ты должен передо мной извиниться? Ты не был среди тех, кто изгнал меня из Дельф. Тебе не о чем сожалеть.** Она нежно прижалась носом к Гарри, чьи зелёные глаза всё ещё были затравленными и видели то, что произошло много лет назад, потерявшись в ужасах прошлого. — Идём, тётя Петуния! Я… постараюсь в следующий раз не поджечь бекон… Великолепно, Гарри! Думаю, это означает, что больше не будет завтрака… Сейчас же, дядя Вернон!... Если я закончу раньше, могу я… может быть… пообедать, сэр… да, они меня не увидят, я буду в своей комнате, притворяясь, что меня не существует… я не буду нахальным, дядя, честно… Я знаю, насколько важна эта встреча… Но мне нужно вернуться в Хогвартс… это единственное место, где я чувствую себя как дома… это не может быть опаснее, чем здесь… они хотят, чтобы я ушёл… и я не могу дождаться, чтобы уйти… никто в школе не бросает на меня косых взглядов и не ненавидит меня там… ну, кроме Снейпа… знать бы мне почему… у него есть ко мне претензии. Но, по крайней мере… он не может морить меня голодом или запереть, всё, что он может сделать, это дать мне отработку… и мытьё котлов не так уж и плохо по сравнению с уборкой в ​​комнате Дадли… или его ванной… или мульчирование грядок голыми руками… Северус вздрогнул. - Он думает, что я его ненавижу. Только я не… Он бесит меня своей наглостью, неуважением, безрассудным поведением, пренебрежением школьными правилами, но я не…. ненавижу его. Я спас ему жизнь в прошлом году, ради Мерлина! **С-С-Северус, ты его учитель, почему же тогда он считает, что ты его ненавидишь? Ты плохо с ним обращаешься? ** Наводящий вопрос Мудрейшей заставил его ощутить то, чего он не испытывал уже давно, — стыд. — Я… не всегда… — он признался, потому что на парселтанге лгать почти невозможно, змеи не обманывают, хотя и ходят слухи об обратном. — Я ошибочно полагал, что он избалованный мальчишка, нуждающийся в дисциплине и твердой руке… Я до сих пор не знал, какой жизнью он жил… он никогда никому ничего не говорил… Я думал, что он был похож на своего отца… напыщенный самодовольный хулиган, любивший свою славу и самого себя больше всего на свете… — Он с отвращением покачал головой. — Какой я теперь я шпион! Фу! Лили сварила бы меня в собственном котле, если бы знала, каким идиотом я был. **Я понимаю. Ты… ударил его тогда? Я видел, как волшебники так дисциплинируют своих учеников…** Глаза Мудрейшей неодобрительно сузились. — Нет! Я никогда не поднимал на него руку, не мое это место, я учитель, а не его отец, и всё-таки я никогда не опустился бы до телесного исправления, не после… — он замолчал, пытаясь подавить свои ужасные воспоминания. Но Мудрейшая увидела воспоминания в мерцании мгновения, прежде чем Северус закрыл свой разум. **Не после того, как ты вытерпел такое в детстве**, — закончила она. — Что? Откуда ты это знаешь? Никто не знает об этом! Никто, кроме Лили, никогда не знал… она унесла эту тайну с собой в могилу. Змея бросила на него непонятный взгляд. **Прости меня, я не хочу подглядывать, но твоя аура очень яркая и поэтому мне легко читать. Я мельком вижу твою жизнь и жизнь Гарри, сквозь ваши ауры я могу посмотреть, что было раньше.** — Поэтому ты стала такой мудрой? — несколько саркастически спросил Мастер Зелий. **Не совсем. Большая часть моей мудрости была накоплена веками. Мне кажется, что у тебя и твоего ученика есть некоторые неверные представления, которые нужно проработать. Вы оба пришли из подобных с-с-ситуаций, возможно, вам стоит подумать об этом и использовать эти знания чтобы… найти точки соприкосновения?** — Да, я полагаю… **Ты колеблешься. Разве ты не хочешь загладить свою вину по отношению к этому ребенку?** — Я… да, но я… не знаю, как… **Ты должен начать с извинений за свои заблуждения… да? ** Северус нахмурился, извинения никогда не давались ему легко, но Мудрейшая была права. Он должен был с чего-то начать. Мальчик заслужил это. То, что он узнал о жизни Поттера, пробрало его до костей. — Вы уверены, что эти… откровения — настоящие воспоминания, а не… галлюцинации? **Верно. Испускаемый мной туман оказывает странное воздействие на людей. Под его влиянием нельзя лгать.** — Похоже на Веритасерум, — пробормотал Снейп. **Извини? Я не знакома с этим термином.** — Это зелье, которое заставляет людей говорить правду даже против их воли. **Как интересно. Но туман не принуждает, он только внуш-ш-шает.** Северус изогнул бровь, подозревая, что это предположение, вероятно, будет трудно преодолеть, если только человек не очень искусен в искусстве разума. Чем, к слову, Поттер не обладал. А это означало, что всё, что сказал Поттер, было не чем иным, как правдой. Как могло случиться, что Поттера оскорбили прямо под носом у Дамблдора и Ордена, которые должны были следить за ним? Кто-то должен был заметить. Если только они не знали, что искать. Снейп лучше всех знал, как ребёнка, подвергшегося насилию, учат скрывать это и никогда никому об этом не рассказывать. Он тоже был так воспитан. И даже сейчас, годы спустя, когда тот, кто причинил ему боль, давно умер, ему всё ещё было трудно говорить об этом. «Если бы ты сдержали своё обещание и пошли посмотреть, что происходит на Тисовой улице, ты мог бы заметить неладное раньше,» резко упрекнула его совесть. Кто лучше знает знаки, чем тот, кто пережил это? Другие члены Ордена не узнали бы их, у них у всех была счастливая домашняя жизнь, и они не замечали бы вещей, которые были бы очевидны для другого выжившего. Но он стал самодовольным и проигнорировал первое правило, которое когда-либо усваивал шпион: никогда не получать информацию из вторых рук, а всегда видеть всё самому. Этого никогда не должно было случиться. Он вспомнил вчерашний день, когда снова начал массировать ногу Гарри. Как мальчик бросился играть в снежки без пальто, без шапки и даже без зимних ботинок. Он предположил, что это произошло потому, что Поттер слишком рвался играть со своими друзьями и не обращал внимания на погоду, как это делало большинство детей, если только родители не побуждали их вспомнить. Но что, если Поттер сделал это, потому что у него не было зимней одежды? Учитывая то, что он узнал, Снейп не стал бы обвинять Дурслей за то, что они не купили мальчику подходящую верхнюю одежду, зачем выбрасывать хорошие деньги на уродца, которого они хотели бы убить? Ему придётся поговорить с мальчиком, как только он полностью проснется. Оставалось только надеяться, что Поттер не попытается скрыть от него правду. Ибо, чтобы Снейп принял меры против Дурслей, Гарри нужно было признать пренебрежение и жестокое обращение, не подвергаясь влиянию чего бы то ни было. Это было одной из первых вещей, на которых настаивал Департамент Защиты Волшебных Детей и Молодежи, чтобы никакое принуждение любого рода, магическое или иное, не использовалось, чтобы заставить ребенка говорить о жестоком прошлом. Это должно было быть полностью добровольным со стороны ребенка, если только ребенок не был слишком мал, чтобы понять разницу, тогда в качестве доказательства можно было бы использовать задумчивые воспоминания. Наконец, убедившись, что кровообращение в обеих ногах восстановилось, Снейп надел Гарри носки, предварительно наложив на них Осушающее и Согревающее заклятие. Теперь Мастер Зелий был измотан, и его последним заклинанием было призвать своего Патронуса, белую лань, и отправить его Дамблдору, чтобы сообщить директору о том, что произошло, хотя он не упомянул о прошлом Поттера. Этот разговор должен был состояться позже, наедине, когда они вернутся в замок. В этот момент Северус был слишком уставшим, чтобы думать о каких-либо дискуссиях с Альбусом или Гарри. Все, чего он хотел, это спать. Он закутался в плащ вокруг своего худощавого тела, слегка кашлянув, и снял сапоги. Ему удалось превратить свой лишний носовой платок в подушку, прежде чем свернуться калачиком на полу. Через несколько мгновений он заснул. Мудрейшая раздражённо зашипела. **Упрямый волшебник! Так ты заледенеешь, лёжа на полу!** Она осторожно развернулась и скользнула к фигуре в чёрной мантии, осторожно завернула его в свои кольца и подняла. Снейп так и не проснулся. Золотая змея быстро обвилась половиной её тела под Мастером Зелий и Гарри, так что два волшебника спали на ней, согретые её высокой температурой тела. «**Сон — панацея от всех болезней,** — подумала Мудрейшая. - **Пусть гипноз принесет вам хорошие сны, мои Говорящие. Завтра достаточно скоро, чтобы разрешить то, что лежит между вами.**» Затем она опустила голову и погрузилась в ленивую дремоту, сопровождаемую храпом перегруженных Северуса и Гарри
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.