Может ли что-то, кроме ненависти, понять такую любовь?

Что ж, я смотрю на твой девятый, десятый и одиннадцатый альбом, который я купила в какой-то зачуханной палатке. Так странно смотреть на твою мордашку на обложке и на других фото. Ты так вырос, изменился и уже, наверное, совсем забыл обо мне. Тогда, в далеких 90-х, я была суровой панк-рокершой, а ты просто милым мальчиком, который тоже любил панк-рок. Ты влюбился в меня, как школьник, а я ответила взаимностью. Правда, очень стервозной. Но после того, как тебя с Майком и Элом выгнали, я возненавидела тебя, возненавидела для того, чтобы скрыть всю ту любовь, которая у меня не угасала. Знаешь, я стала такой лишь из-за того, чтобы почувствовать себя сильнее. Я пыталась отплатить людям той же монетой, но заигралась и потеряла тебя. Даже при мне у тебя были приступы паники, связанные с одиночеством и я не смогла быть твоей опорой. Я очень скучала по тебе, но у меня не было мысли как-то искать тебя, но однажды я увидела афишу твоего концерта в Миннесоте и решила во чтобы то ни стало поехать туда. Да, Билли, я видела, как ты познакомился с Эдрианн, я видела как ты смотрел на нее, и она на тебя. Она удивительная женщина , ведь только благодаря ей твое творчество пошло в гору. Если бы ты остался со мной, то мы до сих пор бы сидели на полу нашего панк клуба и курили травку, если, конечно, не умерли бы раньше. Такова твоя история, в которой мне нет места. История - это судьба, которая предписана нам с самого рождения и ей не интересны страдания второстепенных ролей. Твоя судьбы – быть известным, показать миру свой талант, чтобы даже тот тебе позавидовал. Твоя судьба – дарить тепло в песнях, тем самым облегчая свой душевный груз. Еще с самой нашей первой встречи я увидела, что у тебя за плечами вершины, которые мне никогда не покорить. Ведь моя судьбы – это глупый монолог о тебе с твоим призраком, который приходит ко мне каждый вечер вместе с призраком моей умершей собаки, а также с призраками многих людей, которые меня забыли. Разница между людьми и животными в том, что животные могут забыть человека лишь когда погибнут сами. Армстронг, я была на многих твоих концертах, начиная со времен Dookie , и поверь мне, ты растешь. Красиво и быстро растешь , казалось бы расти дальше некуда, но у тебя получается. Я смотрю на это и восхищаюсь тобой, словно родная мать. У тебя сейчас тысячи фанаток и, к сожалению, я для тебя всего лишь одна из них. Можешь, конечно считать так, но знай: если бы какой-нибудь добрый волшебник согласился исполнить мое желание, то я бы не загадала, как многие твои фанатки, желания быть с тобой, потому что я знаю, что это не возможно, ведь ты счастлив сейчас. Я бы просто загадала, чтобы ты оставался таким всегда. Иногда, мне кажется, что где-то в глубине твоей бездонной души все же остался кусочек с именем Аманда. Многие говорят, что образ Whatsername ты списал с меня, может быть, это так, но поверь, без Эдрианн не было бы Whatsername. А значит, все идет так, как надо. У нас всех одна жизнь и больше такой не будет. И, видимо, мне было суждено просто встретить тебя и легко потерять. В каком-то смысле я и сама в этом виновата. Закончив мысль и тяжело вздохнув, Аманда посмотрела на проигрыватель, который прокручивал уже третью пластинку, носившую имя сумасшедшего барабанщика группы, с которым ей так и не довелось познакомиться. — Аманда, Девушка застыла, услышав, что до боли знакомый голос зовет ее по имени. — Ты знала, Что я по-прежнему неподалеку Иду окольными путями, Возвращаясь в город? «Он все-таки не забыл меня», - подумала Аманда, пытаясь скрыть от кого-то слезы, несмотря на то, что она была одна. — Я не такой, Каким был пять секунд назад, А ты всегда другая. Я так и не узнал, Только ли ненависть может понять такую любовь. Аманда, я не могу быть с тобой. Аманда, ты знала, Что я не был достаточно сильным? И в твоем необузданном сознании Я не был достаточно смышлен. Я был другим парнем Пятнадцать лет назад, А ты всегда была другой. Я хочу знать, Может ли что-то, кроме ненависти, понять такую любовь. Аманда, я не могу быть с тобой. Я не пытался обманывать тебя, Как ты думала. Ведь ты сделала в моем сердце пробоину, Будто сокрушающим тараном. Та ли это любовь, которую лишь ненависть в силах понять? Аманда, я не могу быть с тобой.* _____________________ *) перевод песни Amanda с альбома iTre!