ID работы: 10997016

Technicolor dreams

Гет
Перевод
R
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
73 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник Скачать

1. Последствия парада

Настройки текста
У них кончилось пиво и остальные напитки. То есть, ему нужно выйти для пополнения запасов. Джейни зависала где-то с Томом. Наверное на параде. Он всегда старался избегать этих ужасных парадов. Когда ему было четырнадцать, он играл в оркестре. Ему приходилось спускаться вниз, по этим улицам, в глупом шлеме и играть громкие песни. Он не хотел помнить об этом. Трент стер того парня из памяти. Но сейчас ему чертовски хочется пить. Конечно, он не пошевелит и пальцем, если в доме случится пожар, но это совсем другое дело. Это желание входило в группу наиболее важных потребностей Он надел футболку, валявшуюся в комнате, взял ключи от машины, хотя они ему были не нужны, и вышел из дома. Когда он подошел к центру города, то услышал громкий шум, который издавали платформы. И, внезапно, перед ним возникла огромная толпа людей. Поглазеть на парад пришли все, и стар и млад. Среди людей было много старшеклассников и учителей, много тех богемных художников, которые разбрызгивали краску везде, куда могли дотянуться, тут же ходили жуткие талисманы команд и болельщицы. Все это снова пробудило в нем все те болезненные воспоминания. Но он сказал себе, что на этот раз он сам решил прийти сюда. Трент прошел мимо пары магазинов, не заглядывая внутрь. Он просто шел, опустив голову и думая о своей группе и их предстоящем сегодня концерте. Может, он просто проспит его. Это начало превращаться в бред, ежедневную рутину. Даже пение стало ежедневной рутиной. А что осталось? Ему двадцать три года, и он еще не видел мир. Он поднял голову и увидел то, что привлекло его внимание. Трент откуда-то знал эту зеленую куртку. Дарья! Что она здесь делала во время парада? Может, она заблудилась? Трент подумал, что она никогда бы не пришла сюда добровольно. Но когда Трент собрался подойти и поприветствовать её, то внезапно заметил, с кем она была. Том шел рядом с ней, улыбаясь. Они шли вместе, разговаривая. И похоже им было весело. Трент уставился на них непонимающим взглядом. Если он здесь… то где Джейни? Может, она их ищет, или, может, они ищут её вместе. Но выглядело все совсем не так. Дарья не выглядела так, будто была третьим колесом в компании. Казалось, что для Тома она была первым колесом. Или вторым. В любом случае, они выглядели так, будто были близки. Трент наблюдал за выражением лица Тома. Похоже, она ему и правда нравилась. Он наслаждался её компанией. И Том даже заставил её улыбаться. В глубине души, Трент почувствовал беспокойство за Джейни, но за Дарью он беспокоился так же сильно. Может, это был синдром «защитить лучшую подругу моей младшей сестры». Он не знал почему, но им овладело странное чувство. Как будто Дарья была в опасности, или что-то странное вроде этого. Как будто она оказалась очень далеко от него, хотя была всего в нескольких метрах. Трент знал, что это было глупо; Дарья просто гуляла с Томом. В Томе не таилось никакой угрозы. Ну, во всяком случае не тогда, когда он гулял с Джейни. По какой-то причине, Трент не имел ничего против того, что он и Джейни близки. Но он был против того, что происходит прямо сейчас. Он был против того, что Том чрезмерно дружелюбен с Дарьей. Может, Том просто был дружелюбным, хотя… может, Трент утрирует. И все же, он не мог избавиться от ощущения, что ему это не нравится. Даже несмотря на то, что они просто гуляют и разговаривают. Кто-то сфотографировал их. Трент усмехнулся и с горечью отвернулся. Рассказать ли ему об этом Джейни? Что она на это скажет? *** Уже на следующий день Дарья пришла в дом Джейн. Трент смотрел, как она поднимается по крыльцу, из окна кухни. Он знал, что скоро придет Том. Наверное, они пойдут в пиццерию. Возможно, Тренту следует последить за ними повнимательнее. Но, опять же, у него были и более важные дела. Он все не мог решить, заботит его то, что происходит, или нет. Чутье подсказывало — да. А физическое состояние в данный момент времени — нет. Это не его дело, ему там нет места. Он просидел в своей комнате час или около того, играя на гитаре без энтузиазма, придумывая новую песню, которая звучала как кавер на «Blink 182», а затем встал, чтобы проверить, ушли ли они. Ушли. Дом был пуст и тих. Так что он в одиночестве направился в пиццерию, сам не до конца понимая, что делает. Может быть, ему было немного интересно. В смысле, будут ли они разговаривать об их вчерашнем рандеву? Трент слышал, что в конечном итоге Джейни нашла их в толпе, но потом, вечером, к ним в дом пришел только Том. Так что же все-таки случилось? *** Его предположение было верно; они нашлись в их любимой пиццерии. Он пошел прямо к их столику. Джейн распахнула глаза. — Трент, что ты здесь делаешь в такую рань? Тебя сквозняк разбудил? — Неа, я просто проголодался, — пробормотал он, — Я подумал, что вы, ребята, будете здесь. Том сидел рядом с Джейни, а Дарья сидела на противоположном диванчике, пережевывая свой кусок пиццы. Она только кивнула Тренту с набитым ртом. — Ну, присоединяйся, мы не против, — сказал Том, указывая на место рядом с Дарьей. Трент сел, пристально глядя на Тома. Прошло несколько неловких минут, за которые никто не произнес ни слова. — Так вы, ребята, смотрели вчера специальный выпуск «Больного, Безумного Мира»: Национальная Футбольная Лига поддерживает Ночных Пушистых Божьих коровок? — спросила Дарья. — Эх, я не успела, — ответила Джейн. — А я смотрел, — быстро вставил Том, — Не нашел занятия получше, особенно с Элси, истерящей о своих испорченных туфлях от Prada. Клянусь, иногда она напоминает мне Квин, хотя, справедливости ради стоит отметить, моя сестра поумнее. Во всяком случае, когда они добрались до «демонстрация мозга футболистов — реальная анатомия» мне стало не по себе. — О, это моя любимая часть. Хотя я и надеюсь, что ни один из хомяков не пострадал в процессе. Том рассмеялся. — Ага, эти милые меховые шарики. Кто знал, что большинство из них работают в две смены у футболистов в мозгах? — Я с самого начала говорила об этом, но разве кто-нибудь меня слушал? — посетовала Дарья. — В следующий раз мы спросим Кевина, слышит ли он у себя в голове пищание грызунов, — добавила Джейн, которой, кажется, наскучил этот разговор. — О, так это просто Бритни. И Том снова, будто по команде, рассмеялся. Трент кашлянул в своей специфической манере, пряча смешок. Со стороны их общение напоминало мыльную оперу, которую крутят по телевизору. Даже для самых конченных идиотов было очевидно, что Том и Дарья больше не ненавидят друг друга. Между ними не осталось ни малейшей неприязни. Ладно, они даже стали друг другу симпатизировать. Поэтому, вероятнее всего, Том не был против прогулки с Дарьей на параде. — Так вы, ребята, повеселились вчера на параде? — вдруг спросил Трент. — Я не очень. Кто-то вылил на меня краску, и я стала похожа на психоделическую радугу, — Дарья ответила немного слишком поспешно. — Ага, но ты должна признать, что там все-таки было несколько интересных моментов, — вклинился Том. Джейни бросила на него непонимающий взгляд и скрестила руки на груди. — Да, очень интересными моментами были те, когда я тебя искала, дурень. — Эй, я же не виноват, что твои объяснения были слегка неясными? — сказал Том в свою защиту. — Я покажу тебе неясность, — ответила она и в шутку стукнула его кулаком. — Тебе просто нравится бить меня, не так ли? Интересно, как Дарья выживала все эти годы? «И вот он опять это делает. Перенаправляет внимание обратно к Дарье», — Трента озадачила эта мысль. — Знаешь, я и сама могу не слабо ударить по руке дающего, — пошутила Дарья. — Ты? Поверю только когда сам увижу. Но в ответ на это Дарья просто опустила взгляд, немного смущенная его ответом. Эта сцена будто вывернула мозг Трента наизнанку. У него на такие вещи было чутье. — Так, кхм, Том, ты вчера хорошо провел время с Дарьей? Трент понятия не имел, откуда возник этот вопрос, но он возник. Он прозвучал как один из тех неизбежных приговоров, зачитываемых преступникам. И Джейни, и Том, и Дарья уставились на него, удивленные. Почему он это сказал? Ему нужно убраться отсюда. — Да, мне надо идти. Репетиция, понимаете. Я, наверное, уже опаздываю, — сказал он, извиняясь и кладя пятидолларовую купюру на стол, хотя не откусил от пиццы ни кусочка. Выйдя из пиццерии, Трент задумался, что прямо сейчас происходит в голове у Дарьи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.