КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

После того, как мы посмотрели фейерверк, мы с Мегумин отправились обратно в особняк. Когда мы пришли, то увидели, как Аква и Даркнесс спускаются с крыши. К сожалению, они заметили нас, что немедленно привело к тому, что Аква начала нас допрашивать. — О, что вы двое делали так поздно? — спросила она, уперев руки в бока и приподняв бровь. — И я думала, тебе уже надоело таскать Мегумин на спине, — добавила Даркнесс, скрестив руки на груди. Пока я запинался, пытаясь что-нибудь придумать, Мегумин ответила: — Казума просто взял меня с собой, чтобы я использовала Взрыв. — Почему он несет тебя? — Потому что я… я попросила его об этом! — возразила она. Аква ухмыльнулась. — Точно? Я всегда ожидала, что Педозуме будут нравится лоли- — Эй. — …но подумать только, что маленькая Мегумин влюбилась в него. — Эй, ты, богиня бездельников, не слишком ли преувеличено предполагать- — Это правда! — сказала Мегумин, спрыгивая с моих рук. — Мне нравится Казума… Я люблю его! — решительно заявила она. Аква удивленно посмотрела на нее, потом на меня, потом снова на Мегумин; она снова ухмыльнулась. — Это какое-то наказание, которому тебя подверг Казума? Все в порядке, Мегумин, я… Мегумин ударила концом своего посоха по земле. — Это не шутка, это не наказание! — сказала она, ее глаза горели красным от гнева. Аква ошеломленно отступила назад, повернув ко мне свое потрясенное лицо. Даркнесс схватила ее за плечо, заставив Акву обратить на нее внимание; Даркнесс просто кивнула. — Правда? — спросила она в полном удивлении, снова обращая свое внимание на Мегумин, а затем на меня. — Как долго? Мегумин слегка отвела взгляд. — Уже больше года. — Г-г-год?! — Аква закричала, не веря своим ушам. — Почему мне никто об этом не сказал?! Мы все одновременно отвернулись. — Мегумин, Даркнесс…почему вы, ребята, не сказали мне об этом?! — сказала она, почти на грани слез. — Эй, Аква, — сказал я, — говорить тебе что-либо будет то же самое, что и кричать об этом на весь мир. Быстрее, чем кто-либо из нас ожидал, Аква оказалась рядом со мной, схватив меня за воротник. — Ты дерьмовый НИТ, почему ты сам мне не сказал; это потому, что ты слишком труслив, чтобы реагировать на чувства девушки, вот и все, верно?! — Эй! — закричал я, пытаясь высвободиться. — Даже если бы я тебе что-нибудь сказал, ты бы мне не поверила. Аква отпустила меня; она отступила назад, скрестив руки на груди, а затем снова ухмыльнулась. Она повернулась к Мегумин. — Мегумин, — сказала она с полусерьезным выражением лица, — как сильно ты любишь эту ходячую кучу разврата? — Эй. Мегумин ответила с той же силой, что и раньше: — Я люблю его, и я сделаю для него все, что угодно. Хотя она не подавала никаких признаков этого, я не сомневался, что Мегумин была невероятно смущена, говоря эти вещи так категорично; в конце концов, я был невероятно смущен просто слушая это. Аква серьезно посмотрела на нее, Мегумин все так же смотрела в ответ. Наконец, Аква расслабилась с глубоким вздохом, а затем улыбнулась Мегумин. — Как романтично; что даже любовь может расцвести между безнадежным НИТом и странной маленькой девочкой. В глубине души Аква была романтиком; качество, о котором я забыл вместо ее других, более печально известных выдающихся черт. — Но подожди, Аква, как ты этого не знала; я думаю, что это было вроде как очевидно, — вмешалась Даркнесс. — Я должен согласиться с Даркнесс, — сказал я. — Не то чтобы Мегумин особенно старалась скрыть тот факт, что я ей, по крайней мере, нравлюсь. — Уму, — добавила Мегумин, — они правы. Видя, что все задают ей вопросы, Аква нервно огляделась. — Это… это не значит, что я не знала… просто я не думала, что он нравится ей так сильно; я думала, это какая-то шутка! Потом я вспомнил, что Аква — идиотка. Я громко прочистил горло. — Ну, тогда… что теперь? — спросил я, неловко почесывая затылок. — Что ты имеешь в виду, что теперь? — повторила вопрос Мегумин. — Ничего, мы продолжаем, как всегда. — Уму, — сказал я в знак согласия. — Тогда давайте зайдем внутрь и немного отдохнем. Когда Аква и Даркнесс направились внутрь, Мегумин схватила меня за руку. — Хм, в чем дело, Мегумин? — спросил я. — Ммм, я не могу пошевелиться, — ответила она. — Хм? — Я имею в виду, я все еще не оправилась от использования Взрыва. Когда я подошел, чтобы дать ей ману, она парировала мою руку своим посохом. — Неси меня, — приказным тоном сказала она. — Э, ни за что; мои руки все еще устали от того, что я нес тебя весь этот путь. Просто позволь мне дать тебе немного маны. — Не хочу! — Эй, перестань так себя вести, так нельзя. — Ка-Казума, пожалуйста. — Эй, только потому, что ты призналась открыто, это не значит, что я внезапно должен быть милым с тобой. — Ты… ты все равно должен быть добр ко мне. Пока я продолжал пытаться дать ей ману, Мегумин продолжала парировать, в конце концов отразив мой шквал попыток. — Эй, ты более чем в порядке, и что это за нелепая способность парировать?! — сказал я, тяжело дыша. — Хе-хе, ты недооцениваешь способности Алого Мага, Казума, — сказала она, так же тяжело дыша. — Эй, если ты не позволишь мне дать тебе ману, я уйду. Когда я отвернулся, Мегумин схватила меня сзади за мантию, душа меня. — По-подожди, Казума, я серьезно! — Отпусти! — сказал я, пытаясь помешать предмету одежды еще глубже впиться в мою шею. — Казума, я не могу пошевелиться; не оставляй меня здесь одну! Я расстегнул переднюю защелку мантии, в результате чего она отстегнулась, и Мегумин упала назад. Когда я помассировал шею и повернулся, Мегумин лежала на спине, массируя голову. — Эй, я иду спать, так что, если ты собираешься продолжать упрямиться- — Это может быть в последний раз, — прервала она, — это может быть последний раз, когда ты несешь меня, Казума. Когда она это сказала, я застыл. — Зачем ей говорить такое? Я глубоко вздохнул. — Теперь мне совсем не по себе, — ответил я. — И мои руки все еще устали. И поскольку ты не можешь пошевелиться, это означает, что мне просто придется заставить тебя тоже чувствовать себя некомфортно. — Ха, подожди, Казума, что ты собираешься со мной сделать? — Мегумин слабо прикрылась. — Расслабься, ничего такого. Я наклонился вперед и поднял Мегумин, неся ее перед собой, ее ноги обхватили мою талию, руки обвили мою шею. Она смотрела широко раскрытыми глазами, ее глаза начали светиться. — Ах, видишь, теперь нам обоим неудобно. Мегумин на секунду замерла, но затем уверенно наклонилась вперед; в ответ я замер. Она оторвалась от моих губ, а затем положила голову мне на плечо. Она прошептала: — Это еще не твой день рождения. Я сглотнул и внес ее внутрь. Несмотря на непреодолимое желание сделать больше, ничего не произошло, я отвел Мегумин в ее комнату и пошел к себе. Ночь быстро перешла в день, и на следующее утро я проснулся в пустом доме. — Ах, Чомуске, куда все подевались? — спросил я, гладя ее, пока лежал на диване. Это было на следующий день после фестиваля Эрис, и многие люди все еще помогали с уборкой; в столице ситуация ничем не отличалась. Я, Даркнесс и, скрепя сердце, Аква решили отправиться в столицу, чтобы купить что-нибудь на день рождения Казумы. — Я не понимаю, — сказала Аква несколько сердито, — почему мы должны идти и что-то ему покупать? — Это его день рождения, Аква, — ответила Даркнесс. — Пока что нет, и даже если бы это было так, когда он когда-нибудь делал что-то для нас?! Мы с Даркнесс обменялись взглядами. Я ответила: — Ну, на самом деле, насколько я помню, он не делал ничего особенного, чтобы купить подарок, но Казума обычно дает нам деньги на покупку наших собственных вещей. — Ну, скоро мой день рождения, и я чего-то жду от него в этом году; в конце концов, он разбил бутылку моей самой удивительной амброзии, — сказала Аква, сердито скрестив руки на груди. — Я ожидаю, по крайней мере, чего-то такого же хорошего… или такого же дорогого. — Эй, Аква, разве она не стоила около ста миллионов эрис? — Что стоило так дорого? — спросила Даркнесс с удивленным любопытством. — Это какой-то особый напиток, который делает культ Аксис, я думаю, он назывался… — Святые Грезы, — ответила Аква с гордой улыбкой. — Святые… — Даркнесс приложила руку к подбородку, размышляя — Святые… Ах, точно, я помню это название; это редкий вид алкоголя. Обычно его заказывают для членов королевской семьи или высшей знати; как тебе удалось раздобыть бутылку, Аква? Улыбка Аквы стала самодовольной. — Глупая Даркнесс, ты говоришь так, как будто я не богиня; конечно, я бы получила такую бутылку. И снова мы с Даркнесс обменялись взглядами. — Хорошо, это в сторону, — сказала Даркнесс, слегка кашлянув, — что мы планируем подарить Казуме; мы возьмем отдельные подарки или… — Разделимся, — сказала я, почти мгновенно прервав ее. — Эм, хорошо; ну, есть какие-нибудь идеи? — Это не значит, что нам нужно много думать над этим; этот НИТ будет удовлетворен чем угодно, пока оно достаточно извращенно. Давай просто купим что-нибудь и вернемся; я беспокоюсь о том, что оставила императора Зелла в этом магазине. — Ты так говоришь, но продолжаешь оставлять его там, — парировала я. — Что я должна делать; я любящая мать, и если мой ребенок хочет оставаться рядом с сомнительной группой людей, кто я такая, чтобы препятствовать этому. Я сразу поняла, почему Казума так относился к Акве. — Ах! — закричала Аква, напугав нас. — Я поняла; я знаю, что мы можем ему дать. — Я думала, мы берем отдельные по- — Мегумин, все, что тебе нужно сделать, это отдать ему пару своего нижнего белья; он будет более чем доволен- — Аква, за кого ты меня принимаешь?! — Ну, я никогда не говорила, что это должно быть использованное нижнее белье. Я нахмурилась в знак протеста. — Я не отдам Казуме свое нижнее белье, я хочу сделать ему настоящий подарок. — О, хорошо, я полагаю, я могу помочь тебе выбрать что-нибудь. Наверное, самое время пойти и купить пару вещей и для себя. — *Вздох* конечно, я поняла. Остаток дня мы провели, бродя по столице в поисках подарка Казумы, после чего, по настоянию Аквы, отправились за покупками для себя. Даркнесс несла большую часть вещей, когда мы возвращались к телепортационной станции. Изначально я планировала навестить Айрис, но из-за того, что время было таким растянутым, я не смогла. Я уверена, что если бы она узнала, что у Казумы день рождения, она либо нашла бы какой-нибудь способ заставить его отпраздновать его в столице, либо нашла бы какой-нибудь способ поехать к нему. Когда мы вернулись домой, Казума сидел на диване и играл в приставку. Аква развалилась в кресле, поглаживая Зелла. Даркнесс поставила коробки и пакеты на пол, а я села рядом с Казумой. — Итак, — сказал он, кладя приставку на стол, — где вы, ребята, ходили весь день по магазинам? — Мы купили пару вещей для себя, — сказала я. — Пара? Похоже, вы, ребята, скупили целые магазины; я думал, ты не любишь ходить по магазинам, Мегумин? — Большая часть этого моя, — пояснила Аква. — Конечно, так и есть. Как насчет тебя, одзе-сама, ты случайно не разорилась? Даркнесс вздохнула, откидываясь на спинку стула рядом с ним. — Я не смогла… ничего найти… моего размера, — сказала она уныло. Казума резко отвернулся; я знаю, что он изо всех сил старался не рассмеяться. — Кстати, — продолжил он, — кто в конечном итоге заплатил за все это? Мы посмотрели друг на друга. — Я думал, ты заплатила за это, Даркнесс, — сказала я слегка смущенно. — Э-э, я думала, что ты это сделала, Мегумин, — ответила она. Мы все уставились на Акву, которая посмотрела на нас в ответ. — Подождите… я думала, кто-то из вас, ребята, заплатил. — Ха… вы все это украли?! — недоверчиво воскликнул он. — Не говори глупостей, Казума! — возразила Аква. — Я не была уверен в том, кто платит, поэтому я сказала им, чтобы они записали все это на твой счет… умный ход, да? Казума молча встал и осторожно схватил императора Зелла; он мягко погладил его, дьявольски ухмыляясь. — Император Зелл становится довольно большим; на самом деле, я думаю, что он достаточно большой, чтобы каждый из нас получил по кусочку! — воскликнул он. — Нет! — закричала Аква, хватая Казуму. — Прости, пожалуйста, не причиняй вреда императору Зеллу! — Казума сильно сопротивлялся, пытаясь переложить руку, за которую теперь хваталась Аква, на крыло Зелла. — Казума, пожалуйста, я сказала, что мне жаль — МНЕ ЖАЛЬ! — отчаянно закричала она. — Казума-сан, КАЗУМА-САН! — На следующее утро Это был мой день рождения; подумав об этом, я улыбнулся. Я не был идиотом; девочки вчера ходили по магазинам, и хотя они, возможно, купили несколько вещей для себя, я знал, что их истинной целью было купить мне что-нибудь на сегодня. Я быстро встал с кровати и пошел открывать свою дверь… но не смог. — Хм? — сказал я в замешательстве. Я попробовал еще раз с тем же результатом. — Эй, я что, застрял здесь? Эй! — закричал я, колотя в дверь. — Эй! Есть там кто-нибудь; я не могу выбраться из… — Казума? — спросила Даркнесс, в ее голосе звучало немного удивление. — Эй, Даркнесс, это ты? — Ах, да, что случилось… — Я застрял в своей комнате; я не могу выйти, что-то блокирует дверь? — Э-э, вроде бы ничего. — Значит, дверь магически заперта? Даркнесс, ты единственная, кто сейчас дома? — Эм, ну, кажется да. —Эй, Даркнесс, я думаю, дверь магически заперта; не могла бы ты сходить за Ак- подождите… Аква заперла чертову дверь?! Это было бы неудивительно после того, что я пытался сделать с Зеллом… Черт возьми. — Ты хочешь, чтобы я позвала Акву? — Э-э, неважно. Одну секунду. Я повернулся и подошел к окну; когда я попытался открыть его, было то же самое, что и с дверью; она была магически заперта. — Какого черта? Даркнесс, окно тоже заперто; не могла бы вы попробовать выбить дверь? — П-правда, Казума? — Ну, а ты можешь? — Уму, я постараюсь. Отойди. Я сделал несколько шагов назад и стал ждать. Секундой позже Даркнесс врезалась в дверь, однако она не сдвинулась с места. — Ах, дверь крепкая, — сказала Даркнесс, тяжело дыша. — Я попробую еще раз, Казума, отойди. — Э-э-э… Она снова ударила в дверь, и снова она не сдвинулась с места. — Уму, какая крепкая дверь; думаю, я смогу ударить по ней сильнее, — Даркнесс дышала заметно тяжелее; я почти уверен, что она получала от этого удовольствие. — Дарк- Следующий удар заставил Даркнесс закричать от удовольствия: — Это так жестко, Казума! — Эй, ч-что, черт возьми, ты думаешь, ты говоришь! Даркнесс снова ударилась о дверь, но на этот раз я услышал, как она упала на землю. — Ах! — выдохнула она неприятно довольным тоном. — Я думаю, что дверь не откроется; это слишком много для меня, извини, Казума. — Серьезно, что с этой дверью… подождите… может быть, дверь магически укреплена? Эй, Даркнесс, ты можешь пойти и найти Крис? Тяжело дыша, она ответила: — Конечно, но зачем, Казума? — Возможно, она сможет открыть дверь. — Хорошо, хорошо, я пойду. — Эй, Даркнесс, подожди! — Да, Кадзума? — Ты не забыла мне кое-что сказать? — …эм, я так не думаю. — …а, ладно, неважно, — ответил я побежденным тоном. — Хорошо, оставайся на месте, я вернусь с Крис. Я сел на свою кровать и лег на спину. — Что за способ начать свой день рождения… эта чертова богиня, я обязательно разобью все ее дурацкие бутылки с дорогим алкоголем, когда выберусь отсюда. Когда секунды превратились в минуты, а минуты — в часы, я, в конце концов, задремал. Даркнесс постучала в дверь и я резко проснулся. — Кто там? — сонно сказал я себе. Поскольку я продолжал слышать стук, я быстро сел. — Даркнесс, это ты?! — спросил я в предвкушении. — Казума, я вернулась с Крис. — Боже, какого черта ты так долго? — И-извини… В любом случае, мы откроем эту дверь через минуту. Когда она это сказала, я встал и скрестил руки на груди в ожидании; мгновение спустя я услышал «щелчок», и замок открылся. Не дожидаясь, пока они откроют дверь, я схватил ее и приоткрыл. — Где Аква?! — крикнул я, выходя им навстречу. — С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! — закричало множество людей; почти все члены гильдии были в гостиной. На огромном количестве столов, разбросанных по всему пространству, открыто стояли разнообразные блюда и напитки. Я безмолвно стоял у порога своей спальни, глядя на всех внизу. — С днем рождения, Казума, — сказали Даркнесс и Крис в унисон. — Вы… вы, ребята, все это спланировали? — спросил я, все еще глядя на них с благоговением. — Ну… — Даркнесс улыбнулась. — Мы все приложили к этому руку; я отправила приглашения. Аква позаботилась о еде и алкоголе, а Мегумин была той, кто координировала и в значительной степени планировала это. Я очень впечатлена, если честно. — Спасибо… всем вам, — искренне сказал я. Я облокотился на перила и крикнул: — Всем спасибо! — Эй, Казума, спускайся сюда и присоединяйся к нам, именинник! — закричал Даст, сжимая в руках несколько кружек. Я взволнованно так и сделал. — Итак, — сказала Аква, появляясь, казалось бы, из ниоткуда, — что ты думаешь? — ее руки были гордо скрещены на груди. — О, Аква, — сказал я с улыбкой на лице, — это ты заперла меня в моей комнате почти на весь день? Она начала отшатываться: — Э-э-э… хе-хе, ну…видишь ли… Я положил руки ей на плечи. — Все в порядке, — сказал я, все еще широко улыбаясь, — я прощаю тебя; в конце концов, вы, ребята, сделали все это для меня, как я могу злиться в такой день. Аква сияла от счастья. — Ах, что ж, это хорошие новости; я волновалась, что ты узнаешь о том, сколько стоит еда и напитки… — …что? — решительно спросил я. — …а? — ответила Аква, понимая, что совершила огромную ошибку. Я впился пальцами в ее плечи. — Как же ты приобрела всю эту дорогую еду и напитки, могу я спросить… ты, глупая богиня? — Ах, ха-ха, забавная история… ой, Казума, ты делаешь мне больно… ах! — Ты снова взвалила все это на меня? — сказал я сквозь стиснутые зубы. Аква, запинаясь, ответила, отчаянно пытаясь унять мой растущий гнев. — У меня… у меня не было средств, так что… Казума, я старалась; я сделала все это для тебя, как ты мог быть таким эгоистичным! Ты должен хвалить меня, хвали меня! — воскликнула Аква. Я яростно встряхнул ее. — Ты чертова сука, у тебя есть наглость говорить это; ты продолжаешь тратить мои деньги и создавать мне проблемы, и ты хочешь, чтобы я хвалил тебя?! — Казума, — позвала меня Мегумин, подходя ко мне. Я отпустил Акву. — Это еще не конец; после того, как все это будет сделано, ты получишь по заслугам, слышишь меня?! — сказал я Акве громким шепотом. Она убежала, плача. — Тск, она всегда вызывает у меня проблемы. Эй, Мегумин, как дела? — спросил я, обращая на нее свое внимание. — Я просто хотела посмотреть, нравится ли тебе все это, — немного застенчиво ответила Мегумин. Я слегка улыбнулся. — Вы, ребята, проделали хорошую работу, но, пожалуйста, скажите мне, что вы действительно заплатили за это свою часть. — Ах, на самом деле я ничего не тратила, но, конечно, все, что я делала, я делала на свои собственные деньги. Я вздохнул с облегчением. — Хорошо. — Что ж, Казума, надеюсь, тебе понравится; если что я буду рядом, — Мегумин ушла. — По правде говоря, я на самом деле не привык к таким большим вечеринкам, как эта; это не нервирует, просто… немного неловко. По мере того, как день перетекал в ночь, люди уходили; некоторые теряли сознание на полу (Даркнесс и другие ребята помогали переместиться им в зал гильдии). В конце концов, шум в особняке утих вместе с немногими оставшимися гостями, а затем, в конечном счете, и все сменилось относительной тишиной. В наказание за промах Аквы я заставил ее убрать оставшийся беспорядок; это включало неизбежные лужи блевотины, оставленные пьяными искателями приключений. — Отличная вечеринка, Казума, — сказал Даст, похлопав меня по руке. — Слушай, ты не возражаешь, если я возьму пару этих вещей домой, верно? — Э, я думаю, что нет, — ответил я со смесью жалости и легкого недоверия. Ко мне подошла Крис. — Итак, я думаю, вечеринка удалась, — сказала она с улыбкой. — Уму, я полагаю, ты тоже приложила к этому руку? — Ну что ж… совсем немного. — Вероятно, это спасло все от полной катастрофы; я действительно не могу поверить, что у кого-то из этих девушек есть силы планировать… ну, что-либо. Крис слегка усмехнулась. — Они хорошо справились; на самом деле, я мало к этому причастна. Я вздохнул. — Знаешь, ты могла бы помешать своей Семпай тратить больше моих денег; с другой стороны, я знаю, что уже многого прошу от тебя… спасибо тебе. Отчасти удивленная моей искренностью, Крис на секунду замерла, но затем ответила с улыбкой. — Кстати, я вроде как забыл упомянуть, когда мы встречались в прошлый раз; передай богине, Эрис, мои наилучшие пожелания… за спасение… ну, ты знаешь. Крис посмотрела вниз, а затем отвернулась. — Уму… Я обязательно передам твое сообщение, — она тяжело вдохнула, а затем выдохнула. — В любом случае, — сказала она, поворачиваясь обратно, — мне пора идти. Казума, береги себя; я буду присматривать за тобой в предстоящей битве. Крис ушла прежде, чем я успел ответить. — Честно говоря, она — то, чего я ожидаю от настоящей богини… Я сел на диван и глубоко вздохнул. Перед моим лицом была поднесена маленькая упакованная коробочка; Мегумин стояла передо мной, протягивая ее. — С днем рождения, Казума, — сказала она, демонстрируя намек на застенчивость. — А? Спасибо, Мегумин, — я схватил подарок и снял упаковку; это была маленькая фигурка меня, которую сделала Мегумин. Я удивленно посмотрел на нее. — Почему ты даешь мне ее… я имею в виду… разве она не… — Я тебя не забуду, — сказала она, — но, может быть, тебе понадобится что-нибудь на память о приключениях, которые мы пережили здесь. — … — Я знаю… это довольно глупый подарок- — Так и есть, — сухо сказал я. Глаза Мегумин расширились от шока, ее голова низко опустилась. — Если ты собираешься дать мне это по такой причине… тогда это глупо…как ты думаешь, мне нужно что-то, чтобы вспомнить все, через что мы прошли? Мегумин посмотрела на меня, слезы покрывали ее лицо. Прямо сейчас она выглядела как ребенок, плачущий из того, что ударился; ее глаза блестели, а губы дрожали. Она натянула шляпу в отчаянной попытке прикрыть свое лицо. Я вздохнул. — Я никогда не смогу забыть, сколько раз мне приходилось покрывать ваши ошибки… но спасибо… я оставлю ее себе. Мегумин рухнула передо мной и положила голову мне на колено; я чувствовал, как она продолжает плакать. — Прости, Казума… мне… что-то попало в глаза, — сказала она сквозь сдавленные рыдания. — Ах, все в порядке, — ответил я с еще одним вздохом. Мне не нравилось ощущение, что мои штаны намокают, но… я не мог винить ее. — Казума, — сказала Даркнесс, входя в парадную дверь. Мегумин быстро встала и вытерла лицо, пока я прятал статуэтку. — Мегумин… пора дарить подарки? — спросила она, поворачиваясь к ней. Мегумин отвернулась, чтобы Даркнесс не видела ее заплаканного лица. Она глубоко сглотнула и кивнула. — Ты в порядке, Мегумин? — сказала Даркнесс, пытаясь рассмотреть поближе. — Я в порядке! — крикнула Мегумин, поворачиваясь спиной к Даркнесс. — Просто… отдай Казуме то, что ты ему хотела подарить. Даркнесс, казалось, не была удовлетворена ее ответом, но просто вздохнула в ответ. — Очень хорошо, — повернувшись ко мне, она порылась в кармане и протянула мне амулет. — Амулет Эрис? — Мой амулет Эрис; он мне больше не нужен, так как я получила новый от вас, ребята. Я знаю, ты, вероятно, не следуешь вере Эрис- — Нет, спасибо, Лалатина; я буду дорожить этим больше всего на свете. Краем глаза я заметил, как Мегумин вздрогнул от этого заявления; это отчасти заставило меня ухмыльнуться. — Казума! Казума-сан, можно мне уже прекратить уборку?! — Аква заскулила, плюхнувшись на диван рядом со мной. — Эй. — Аква, что ты подаришь Казуме? — спросила Даркнесс. — Ха, о, мы уже раздаем подарки? — спросила Аква, садясь. — Уму. — Ах, одну секунду, — ответила она с радостной улыбкой. Покопавшись в своей одежде, она вытащила маленький листок бумаги и протянула его мне. — Что это? — спросил я слегка раздраженным тоном. — Открой его, — проинструктировала Аква; ее руки были скрещены в ожидании, на лице застыла самодовольная ухмылка. Я так и сделал, и там было написано: «Я подарю тебе что-нибудь на твой день рождения, когда ты подаришь мне что-нибудь взамен.» Я тут же скомкал его и со всей силы швырнул ей в лицо. — Ты чертова неблагодарная сука; я должен выбросить тебя обратно к лягушкам! Каким-то образом Аква была искренне удивлена моим ответом и ответила с таким же гневом. — Ты… ты должен быть благодарен за мое присутствие; большинство людей умерли бы, чтобы их сопровождала такая талантливая и прекрасная богиня! — Единственными идиотами, которые умрут за тебя, будут культисты Аксис! Пока мы спорили, Мегумин, наконец, вмешалась. — Аква, ты действительно ничего ему не подарила; что ты делала все это время в столице? — Ха, покупки для меня, конечно! — она отметила это без всякого стыда. — А-а-а! — закричал я в гневе. — Ну, это здорово, потому что у меня есть кое-что, что тебе может понравиться, Аква! — Правда? — ответила она, улыбаясь. — Да, просто подожди секунду, — я быстро побежал наверх в свою комнату и через несколько секунд вернулся с сумкой вещей. — Я дам каждому из вас что-то взамен, — сказал я, ставя сумку на пол. Они собрались вокруг. — Для тебя, Даркнесс, я починил твои доспехи и нижнее белье; я кое-что в них поменял, ты поймешь, что именно, — я протянул их ей. — Мегумин, я сделал то же самое с твоей мантией; она достаточно отличается от других твоих мантий, чтобы ты знала, что это оригинал, — Мегумин взяла ее и с любовью посмотрела на нее. — Наконец-то, Аква, — сказал я, поворачиваясь к ней, — я купил тебе это, — я швырнул в нее подушечками для груди. Когда она схватила их и поняла, что это такое, ее лицо, казалось, окаменело. — Ты… ты ублюдок! Как ты смеешь, дерьмовый НИТ! Я проклинаю тебя! Я проклинаю тебя на всю жизнь и сделаю так, что ты никогда не сможешь использовать ни капли воды до конца своей жалкой жизни! — Хорошо, мне ничего не нужно от бездельницы, богини лени и глупости! Аква ахнула. — Ты, — она яростно надулась, а затем убежала, плача, — ты идиот, Казума! Я втянул воздух сквозь зубы, а затем повернулся обратно к Мегумин и Даркнесс. Мегумин сменила свою мантию на ту, что я ей подарил, и Даркнесс мрачно уставилась на дополнительную деталь доспеха, отчетливо расположенную на двух нагрудных пластинах. — Ка-Казума, — сказала она уныло, — как получилось, что Мегумин была единственной, кто получила что-то нормальное? — Ха, о чем ты говоришь, Даркнесс? Каждый из подарков уникально сделан для каждого из вас; из-за твоей груди я сделал эту деталь заметной на твоих доспехах. Даркнесс чуть не задушила меня, пока я объяснял. Удерживая ее ногами, я продолжил. — Только представь, с каким смущением ты столкнешься, надев что-то подобное; оно традиционно и хорошо защищает, плюс у тебя есть дополнительный бонус в том, что оно эротично… никаких недостатков! — Ка-Казума, подумать только… подожди… ты прав… это идеальная гармония оружейного дела. Даркнесс, пожалуйста, не надевай это, — вмешалась Мегумин. — Помолчи, Мегумин; ты просто завидуешь из-за того, что- Она прижала свой посох к моему рту. — Скажи еще хоть слово… — ее глаза ярко горели. Я отбил конец ее посоха. — В любом случае, я иду спать; поскольку вы, ребята, заварили весь этот беспорядок, я оставлю все остальное на вас. Мегумин в шоке уставилась на меня. — Мы… мы сделали это для тебя, ты мог бы по крайней мере- — Спокойной ночи, — сказал я, поднимаясь в свою комнату. — Ка-Казума! Я лег на кровать и глубоко вздохнул. Я достал два подарка и уставился на них. Когда все это закончится и я вернусь домой, они отправятся со мной? По крайней мере, если бы я был вынужден уйти, я хотел бы, чтобы это было возможно; я не хотел забывать о своем пребывании здесь. Лежа и размышляя, я задавался вопросом, сколько времени осталось до предстоящей битвы. Я попытался избавиться от этой мысли и заснуть, но она постоянно возвращалась в мою голову, время от времени. Погруженный в постоянное беспокойство, я не замечал, как проходили часы. Я услышала стук в свою дверь. — Кто там? — сказал я тривиально; скорее всего, Мегумин. Дверь открылась, и вошла Мегумин; на ней была ее розовая пижама, но, по-видимому, без нижнего белья, создавая иллюзию, что под ней ничего нет. Ее глаза сияли, но только чуть-чуть. Закрыв дверь, она подошла к кровати и легла рядом со мной; она повернулась ко мне спиной. — …Мне вообще не следовало приходить, — сказала она через секунду, — но, учитывая обстоятельства… я полагаю, что это так же важно для меня, как и для тебя… С Днем Рождения…ты дегенерат. Я коротко улыбнулся и поставил статуэтку (которую все это время держал в руках) перед ней. Я увидел, как ее тело дернулось, и медленно обхватил руками ее живот. — Спокойной ночи, Мегумин… Спасибо.