КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— На следующее утро Когда я шел по улицам деревни, я продолжал думать о том, как близко мы с Мегумин подошли к порогу того, что можно было бы считать «меньше, чем парой». Чтобы выбросить эту мысль из головы, я решил отправиться в бар. Я слышал звук взрыва вдалеке и знал, что мне, вероятно, придется забрать Мегумин из тюрьмы позже этим вечером; действительно, эта девушка доставляет мне бесконечные неприятности. Когда я подошел к двери бара, я услышал знакомый голос Божественной Реликвии, известной как Игис. Я открыл дверь и вошел. — Выпить, — сказал я бармену, занимая свое место рядом с доспехами. — О, Аники, что привело тебя сюда так рано утром? — Я могу спросить тебя о том же самом? — сказал я, тихо вздыхая, поддерживая при этом голову рукой. — Все хорошенькие они-тян находятся в этом месте. — Нет, я имею в виду, разве ты не говорил, что собираешься путешествовать? — Ах, так вот что имел в виду Аники. Ну, я как раз собирался это сделать, но потом услышал, что замок Короля Демонов собираются атаковать… — И ты действительно пришел? — спросил я. Бармен передал мне мой напиток, я взял его, поставив пару эрис взамен. Игис продолжил. — Конечно, Аники, в конце концов, я божественная реликвия. Я сделал глоток. — Конечно, будет неплохо, если ты увидишь красивых женщин, приезжающих из столицы. — Хо-хо, воистину, Аники, мы с тобой родственные души. Я подумал о своих уровнях… или их отсутствии, а затем заговорил. — Эй, Игис, ты знаешь какие-нибудь реликвии, которые могут помочь кому-то быстро прокачаться? Если бы что-то подобное существовало, возможно, говорящая реликвия знала бы об этом. — Хммм, — доспехи поднесли перчатку туда, где должен был быть подбородок. — Я не могу сказать наверняка, но я действительно слышал кое-что о реликвии, которая смогла сделать нечто подобное некоторое время назад, Аники. Если я помню, это было что-то, что позволило бы тебе перемещать свои очки навыков. — Реликвия, которая может перераспределять статистику. Мне бы это не очень помогло, учитывая, что удача — единственная характеристика, которая у меня действительно есть. Игис добавил. — Эй, Аники, если ты хочешь прокачаться, почему бы не попросить кого-нибудь из оне-тян помочь тебе? Это не было глупым предложением, но было изначально ошибочным; Алые Демоны все были гончими славы в той или иной степени. Они, скорее всего, украли бы те самые убийства, которые мне необходимы. — Это не сработало бы, — сказал я Игису. — Хм, правда? Я думал, что оне-тян, которой я помог во время испытаний, была бы довольно хорошей. Она кажется довольно ответственной. — Та, которая во время исп… И тут меня осенило… Юн-Юн; Юн-Юн была единственным среди Алых Демонов, кто была «нормальной», знала продвинутую магию и, вероятно, обладала хорошей информацией об уровнях монстров. Я с улыбкой посмотрел на реликвию. — Да… да, это может сработать. Спасибо, Игис. Я допил свой напиток, а затем в спешке покинул бар. Я быстро прошелся по деревне в поисках Юн-Юн. Как только я решил это сделать, я услышал вдалеке голос Мегумин. Чуть дальше впереди я увидел, как она выкрикивала ругательства, пока ее тащили два других Алых Демона. Бузукойли говорил с Даркнесс на заднем плане. — Эх, лучше пока этого избегать, — сказал я, оборачиваясь. — Эй! Казума! Эй, Казума! — закричала Даркнесс. Я не обернулся. Я слышал, как лязг ее доспехов становился все громче по мере ее приближения. — Тск, зачем ей понадобилось беспокоить меня так рано утром? — Эй, Казума… Я развернулся и быстро оборвал ее. — Ты не видела Юн-юн? — А, Юн-юн? Э-э, у тебя есть к ней… — Ты видела ее или нет? — возразил я. — Э-э-э, я, ах…нет, я ее не видела. Я повернулся и быстро начал увеличивать расстояние между мной и Даркнесс. Я слышал, как ее лязгающие доспехи снова приближаются ко мне. — Казума, подожди, — сказала она слегка раздраженным тоном. — Почему ты ищешь Юн-юн, Мегумин только что арестовали. — Как и всегда, — ответил я, не глядя на Даркнесс. Она остановилась на мгновение, а затем снова догнала меня. — Итак, почему ты ищешь Юн-юн? — снова спросила она. — А тебе-то какое дело? — сказал я, наконец повернувшись, чтобы посмотреть на нее. — Мне нужен партнер. — П-П-П-Партнер?! — она запнулась. Видеть Даркнесс такой взволнованной было, честно говоря, приятно, но я спрятал улыбку. — Партнер по прокачке, — пояснил я вскоре после этого. — Э-э, о… хорошо… конечно, — она откашлялась, а затем спросила: — Ну, зачем тебе Юн-юн, у тебя есть мы. Я смотрю на нее с сомнением. — Ты хочешь, чтобы я взял Архимага, чей единственный каст оставляет ее совершенно неподвижной, бесполезную богиню, единственной спасительной чертой которой была бы живая приманка, или тебя, крестоносца, который даже не может поразить цель размером с замок?! Даркнесс мрачно посмотрела вниз. — Когда ты так ставишь вопрос… ну…почему бы не взять кого-нибудь из других жителей деревни? — Почему ты так против того, чтобы Юн-юн пошла со мной; Мегумин, я бы понял, но ты? Лицо Даркнесс мгновенно поднялось, чтобы посмотреть на меня. — Т-ты неправильно меня понял, Казума! Я не ревную или что-то в этом роде — нет, я просто беспокоюсь о том, чтобы оставить Юн-юн наедине с таким зверем, как ты! — Я никогда ничего не говорил о том, что ты ревнуешь… — … Я усмехнулся. — Действительно, Даркнесс, она намного моложе тебя. — К-когда это останавливало тебя раньше? Ты даже неравнодушен к Айрис химе-сама! — Эй, она мне нравится только как моя младшая сестра — вот и все! — Да, настолько, что ты был готов полностью отказаться от нас всех! — Послушай, я не обязан объясняться с тобой, так почему бы тебе не пойти и не найти медведя ванпанчмена и не стать его когтистым столбом! — М-м-медведь ванпанчмен?! Ты… ты обнаружил его поблизости? Мне даже не нужно было смотреть, чтобы понять, что Даркнесс корчилась при мысли о том, что ее полностью растерзает медведь. Поискав Юн-юн около часа, я решил сдаться и вернуться в дом с Даркнесс. Войдя, мы увидели Акву, делающую фигурки, и Комекко, уставившуюся на ту, что держала в руке, слюна медленно стекала по уголку ее рта. — Скажи, Казума, — начала Аква «что ты думаешь об этом? — она подняла свое последнее творение, статуэтку безмятежной девочки. — Ты должна позволить Комекко съесть ее, — решительно сказал я. Аква надулась. — Действительно, Казума, ты хуже всех. Воспользовавшись паузой, Комекко вгрызлась в фигурку безмятежной девочки. — Ах, нет! — воскликнула Аква. Она всхлипнула, когда Комекко радостно прожевала оставшуюся часть. — Ух-ты, я не думал, что она действительно ее съест, — сказал я с легким удивлением. Аква вытерла слезы и, шмыгая носом, сказала: — Все в порядке… Я сделала их из конфет, которые мы привезли; они вполне съедобны. — Действительно, ты должна продать их. У тебя было бы больше денег, а мне пришлось бы тратить меньше, покрывая твою безответственность. — Хмпф, — сказала Аква, отворачивая голову. — О, привет, Даркнесс, где Мегумин? Я думала, она пошла с тобой. — На самом деле тебя больше не должно удивлять, что ее постоянно бросают в тюрьму за ее действия» сказал я вместо Даркнесс. — Все так, как говорит Казума, — подтвердила Даркнесс. — Я все время говорю ей, что мы должны идти дальше от деревни, но она настаивает на определенном месте, утверждая, что это даст всем лучший обзор. Как раз в этот момент вошла Мегумин, за ней стояла Юн-юн. — Хм, я никогда не просила тебя о помощи, — гордо сказала Мегумин. — На самом деле, я была почти готова вырваться оттуда… — Пожалуйста, не надо, — робко перебила Юн-юн. — Я действительно не хочу объяснять отцу, как половина деревни превратилась в кратер. — Это настоящий терроризм, — вмешался я. Услышав это, Мегумин быстро отступила. — Я… я на самом деле не собиралась устраивать большой взрыв… просто небольшой взрыв… достаточно маленький, чтобы… — Эй, Юн-юн, мне нужно тебя кое о чем спросить, — сказал я, оставив Мегумин бормотать себе под нос. — Хм?, — сказала Юн-юн, слегка наклонив при этом голову. — Ты можешь пойти со мной в лес? — В лес… одной? — Все лицо Юн-юн, включая глаза, стало ярко-красным. Она прикрыла их руками. Мегумин мгновенно схватила меня за воротник и притянула к себе; на ее лице было выражение смертельного спокойствия. — Что, по-твоему, ты делаешь, Казума? Даркнесс я ожидала, но и мою соперницу тоже?! Обычно я шутил в такое время, но, опасаясь гнева Мегумин, я смягчился. — Расслабься, мне просто нужно, чтобы она прокачала меня. Мегумин прищурила глаза, подозревая меня. — Если это все, почему бы не взять меня с собой? Расстегнув воротник, я ответил. — Ты бы просто украла опыт. — *Ахнула*, я… я бы не стала! — она угрожающе направила на меня свой посох, но ее лицо выдавало ее стыд. — Ты определенно сделала бы это. Кроме того, это всего за пару дней; как раз достаточно уровней, чтобы моя статистика достигла своей предыдущей точки. Мегумин серьезно посмотрела на меня, затем обеспокоенно, а затем вздохнула. — Хорошо, — следующая часть была едва слышна, когда она беспокойно заворочалась. — Я… доверяю тебе. Увидев ее в таком виде, мое сердце екнуло, но я сохранил спокойное поведение. Я повернулся к Юн-юн и спросил: — Юн-Юн, ты поможешь мне? Она нервно кивнула. — Пожалуйста, позаботься обо мне, — сказала я, слегка поклонившись. — Позже в тот же день Я тяжело дышал, мы с Юн-юн укрылись за большим деревом. Юн-юн быстро выводила монстров из строя весь день без особых проблем. Пару раз нам приходилось убегать, чтобы не быть окруженными, но это было просто, так как Юн-юн знала телепортацию. Она выглянула из-за дерева; ее брови сосредоточенно нахмурились; она воспринимала это всерьез. Убедившись, что вокруг нет других монстров, она повернулась ко мне, и я кивнул; мое Обнаружение Врага не сработало. — Казума-сан, не хочешь ли сделать перерыв? — спросила она с улыбкой. Все еще пытаясь отдышаться, я просто кивнул. Юн-юн достала несколько неприятно безвкусных на вид батончиков и протянула мне половину. Я взял их, а затем с тревогой уставился на них. Поняв намек, Юн-юн сказала: — Не волнуйся, они могут выглядеть плохо, но они довольно хороши, — она откусила кусочек. Я смотрел на них еще пару секунд, а затем последовал ее примеру. Они были мягкими… и неприятными. Если бы они не были такими сухими, меня бы вырвало. — Ух… они довольно ужасны, Юн-юн, что это такое? — сказал я, возвращая ей остальное. — Мы называем их Демоническими Вафлями, — ответила Юн-юн, съев еще пару; казалось, они ей искренне понравились. Я думаю, у Алых Демонов странное чувство вкуса… или, может быть, только у Юн-юн. — Мы используем их в качестве полевых пайков…они помогают пополнить немного маны; не так много, как манитит, но съев горсть их, ты сможешь получить достаточно, чтобы сотворить заклинание низкого уровня, — объяснила она. — Ах да, я забыл, ты уже несколько часов используешь заклинания; у тебя какие-то безумные резервы. Юн-юн покраснела от комплимента и поиграла пальцами. — Это… это не так уж и важно; большинство Алых Демонов обладают подобными способностями. — Ах, вот как? Вроде как забываю, что вы, ребята, клан могущественных магов, видя, что единственная, кого я действительно знаю, всегда теряет сознание с одним заклинанием. Юн-юн хихикнула. Затем ее лицо помрачнело. — Мегумин действительно великий маг- — Мы говорим об одной и той же Мегумин? — вмешался я. Она коротко улыбнулась, а затем печальное лицо вернулось.— Если бы только она стала серьезной…если бы она действительно попыталась… Я думаю, она могла бы быть действительно невероятной. Иногда я думаю, что она отказывается учиться чему-либо еще, чтобы дать остальным шанс… иногда меня сводит с ума… мысль об этом. — Ты злишься? — пошутил я. Она снова улыбнулась. — Нам, наверное, стоит продолжить, Казума-сан; скоро будет поздно. Даже со мной в качестве твоего гида, будет невероятно опасно бродить по лесам после наступления темноты. — Ну, все в порядке, я не планирую оставаться здесь после наступления темноты. Мне этого хватило на всю жизнь. Мы оба встали и бросились обратно в лес. — После наступления темноты… Выйдя из леса, и я, и Юн-юн были заметно измотаны. Я согнулся пополам, пытаясь отдышаться, в то время как Юн-юн тяжело дышала. Кусочки ветвей и листьев покрывали нашу одежду и тело, царапины и порезы украшали участки обнаженной кожи. Я воткнул свой короткий меч в землю и использовал его в качестве опоры; я все еще не отдышался. — Монстры… становятся… действительно… сильными… ночью, — задыхался я. Юн-юн устало кивнула. — Я… говорила… тебе. Я глубоко вздохнул и встал. Я достал свою карточку искателя приключений; использовав Дальний взор, я изучил ее. — 8 уровней… еще одна или две ночи, и я, вероятно, буду в порядке. — Еще две ночи такого… Я не думаю, что смогу справиться, — сказала Юн-юн с глубоким вздохом. — Ну… если ты не можешь мне помочь, я в растерянности. Спасибо… — Нет, нет, все в порядке, — сказала Юн-юн с улыбкой. Ее глаза ярко сияли в темноте. Я вложил клинок в ножны и посмотрел на Юн-юн. — Хорошо, нам, наверное, пора домой. Я уверен, что у тебя есть люди, которые беспокоятся о тебе. Юн-юн быстро вскочила. — О нет, мама и папа будут очень сердиты. Прости меня, Казума, — сказала она, кланяясь, — но я должна идти. Все будет в порядке, если ты вернешься один? — Ну, не совсем, но ничего не поделаешь. Спасибо за все, Юн-юн. Юн-юн выглядела виноватой. Я вздохнул и положил руку ей на голову. Ее малиновые глаза загорелись еще ярче, когда она посмотрела на меня. — Расслабься, — сказал я, —мы увидимся завтра. Она кивнула под моей рукой, а затем убежала. Я стоял и смотрел, как ее силуэт исчезает вдали; бледная луна пробивалась сквозь облака как раз в тот момент, когда она полностью исчезла. — Мне пора идти. Я без всяких последствий подошел к дому, открыл дверь и вошел. — Я дома, — сказал я, устало закрывая ее за собой. Дом был тих и погружен в прозрачную темноту; лунный свет проникал через окна и полз по полу, пока не упал на тело стройной девушки. Мегумин, одетая в пижаму, крепко спала. В ее руках были брюки от моего спортивного костюма, в то время как верхняя половина была накинута на нее, как импровизированное одеяло. — Она ждала меня все это время? Я не мог не улыбнуться. Мегумин иногда могла раздражать, но именно такие моменты действительно помогали наполнять мое сердце и разум чувствами и мыслями о ней. Я понюхал себя; я был потный. Я хотел принять ванну. — Эй, — прошептал я, опускаясь на колени перед ней. Глаза Мегумин медленно открылись и устало уставились на меня. Через несколько секунд они ожили, наполняясь интенсивностью. Она бросилась вперед и крепко обняла меня, не говоря ни слова. Наконец, спустя, как мне показалось, несколько минут, она сказала: — Иди искупайся, от тебя пахнет. Я улыбнулся, она отстранилась от меня и хихикнула. Она встала и посмотрела на меня, ее глаза смягчила нежная улыбка. Затем она протянула мне мой спортивный костюм и пошла в комнату Комекко. Было ли это неправильно с моей стороны, если я чувствовал, что ожидаю большего? Я не знаю, как насчет того, чтобы заняться чем-нибудь… интимным сегодня вечером, но, может быть, принять ванну вместе… или сделать массаж? Я направился в ванную. Та ночь закончилась без происшествий. — На следующий день после полудня — Позади тебя, Казума! — закричала Юн-юн. Резко обернувшись, я оказался лицом к лицу с медведем ванпанчменом. Когда он попытался растерзать меня, я быстро уклонился. — Сабля света! В следующее мгновение рука медведя взлетела, брызнула алая кровь. Я вонзил свой клинок глубоко в его шею, а затем вынул обратно. Медведь рухнул в кучу крови. — Фух, — вздохнул я. — пока еще три уровня. Как твоя мана? Юн-юн дышала заметно тяжелее, но сказала: — Я в порядке, давай продолжим. Я кивнул, и мы побежали глубже в лес. В эти последние два дня мы планировали отправиться вглубь леса раньше днем, а затем медленно пробираться к опушке, когда наступит ночь. Мы столкнулись со многими медведями ванпанчменами, луковыми утками, а иногда с грифоном и мантикорой; хотя последних монстров мы избегали, насколько это было возможно. Через несколько часов мы с Юн-юн спрятались на небольшой полянке. Тяжело дыша, я сказал: — Пожалуйста, скажи мне… что ты… не принесла… больше… Демонических вафель. Юн-Юн хихикнула. — Я взяла их, но они для меня. Я вздохнул с облегчением. — Для тебя, — продолжила она, — я принесла это. Юн-юн вытащила небольшой контейнер из сумки, которую она несла. Она протянула мне ложку. Я открыл контейнер и обнаружил, что он наполнен супом из раков. Указав на основание контейнера, я активировал Искру; после нескольких секунд непрерывного огня суп закипел. Аромат был приятным и знакомым. — Ты должен съесть его быстро, он может привлечь хищников, — предупредила Юн-Юн. Я бросил на нее быстрый взгляд, но она смотрела мимо поляны, поедая еще больше отвратительных вафель. — Это ты сделала? — спросил я, обдувая суп. Юн-юн улыбнулась, а затем покачала головой. — Если бы это зависело от меня, я бы никогда не принесла его. Нет, Мегумин настояла, чтобы я принесла его для тебя. Я сделал пару глотков. Я пытался скрыть свое счастье, но чувствовал, что мне это не удалось. — Ты знаешь… ты ей очень нравишься, Казума-сан, — Юн-юн отвела взгляд, когда я взглянул на нее. Ее лицо заметно раскраснелось. — …всякий раз, когда она говорит о тебе, я могу сказать, что она счастлива. Я перестал есть и поставил контейнер на ноги. Я не знал, что сказать, поэтому промолчал. — Я… прости, Казума-сан, я не хотела говорить такие странные вещи, — быстро сказала Юн-юн. — Нет… все в порядке. Я глубоко вздохнул и проглотил остаток супа. Используя Создание Воды, я вымыл контейнер и передал его Юн-Юн. Когда она убрала его, я спросил: — Юн-юн, тебе кто-нибудь нравится? — Э, п-п-почему ты спрашиваешь?! — …хм, просто убедись, что найдешь себе хорошего парня… — Хм? Э-э… хорошо. — Каждый день, который проходит в этой деревне, я чувствую, что приближаюсь к этой девушке… Неужели я действительно так сильно влюбился в нее? — Сумерки… Мантикора медленно ползла по земле, пытаясь уловить наш запах. Мы с Юн-Юн спрятались в ближайшем кустарнике с активной Скрытностью. Мы оба уставились, как она приближается, мой клинок медленно поднимается до уровня ее глаз. Я бы действительно предпочел не сражаться с этим монстром в лучшей ситуации, но в этот момент мы с Юн-Юн были измотаны и достигли своих пределов. Я чувствовал, как она слегка ерзает у моей груди из-за нашей близости. Я уверен, что было много вещей, которые мы хотели сказать, но мы не осмеливались говорить или шуметь. Мантикора оторвала нос от куста и начала медленно удаляться. Ее хвост беспорядочно хлестал по воздуху позади нее. Если бы она была ближе к земле, она бы прорезала и куст, и нас. Наконец, устав от попыток найти нас, мантикора яростно топнула по земле и улетела. Мы задержали дыхание на несколько минут после этого, а затем издали коллективный вздох, прежде чем рухнуть на землю. — Это было близко, — сказал я. Юн-Юн просто кивнула. — Я думаю, нам пора идти; у тебя достаточно маны для телепортации? — …Нет, — прошептала она, как будто монстр и не уходил. — Тч, похоже, мы пойдем пешком; пошли. После нескольких минут бега мы выбрались из леса. Я рухнул на колени и почувствовал, как кровь стучит у меня в шее и голове. Юн-юн впервые за обе ночи согнулась пополам, хватая ртом воздух. — Этого… достаточно? — сказала она. Посмотрев на свою карточку искателя приключений, я подсчитал: я только что достиг того уровня, на котором был раньше. Я оглянулся на нее, а затем кивнул. — Этого достаточно. —Хорошо, тогда давай вернемся. Я встал. В тот же миг над головой промелькнула тень, сопровождаемая громовым ревом; мантикора нашла нас. Я чувствовал, как тепло моего тела покидает меня. Даже если бы мы сразились с этим зверем первым делом днем, мы бы с трудом справились с ней. За последние два дня мы убили одного грифона и более десяти раз избегали боя с обоими монстрами, но на этот раз все было по-другому. Мы были измотаны и истощены; у нас не было ни единого шанса. — Черт, все, чего я хотел, это выжить… Похоже, я снова умру; надеюсь, Аква найдет меня. Я схватил Юн-Юн за руку и притянул ее ближе. Выражение удивления на ее лице было бесценным, но сейчас было не время подшучивать над чем-то столь тривиальным. Если бы это был какой-то незнакомец, я бы убежал — в конце концов, два мертвых человека были хуже, чем один, — но это была Юн-Юн; лучший друг Мегумин и следующий вождь Алых Демонов. Я бы не смог смотреть никому в глаза, если бы сказал, что она умерла из-за меня. Мантикора приземлилась в паре метров от нас и направилась ко мне и Юн-Юн. Медленно отступая, я прошептал ей на ухо: — Беги, я отвлеку его. Покажи Акве, где я умер… Она удивленно посмотрела на меня. — Что, ты ожидала, что я брошу тебя?! — сказал я громким шепотом. — Н-нет. Мантикора перешла на бег. «Беги!» закричал я и побежал в противоположном направлении. План сработал, Юн-Юн удалось пройти мимо нее, и мантикора погналась за мной обратно в лес. —ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО СМОЖЕШЬ УБЕЖАТЬ ОТ МЕНЯ, МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК! Я бежал так быстро, как только мог, но в боку меня пронзила острая боль. — Черт, у меня судороги, — не обращая внимания на боль, я продолжал бежать, пока не увидел впереди овраг. — ДАВАЙ, МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК, ПРЕКРАТИ СВОЙ ПОБЕГ И ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОНЗИТЬ ТЕБЯ! — Ты не очень убедителен! — крикнул я в ответ. Я споткнулся, когда мое зрение начало расплываться. — Еще немного… Громкий птичий визг расколол воздух, и грифон приземлился между мной и ущельем. — Конечно… Ну что ж… Я пытался. — ЭТО МОЯ ДОБЫЧА, ОТОЙДИ, ИЛИ Я РАЗОРВУ ТЕБЯ НАДВОЕ! — крикнула мантикора. Грифон шагнул вперед, чтобы бросить вызов мантикоре, и прошел мимо меня. Ошеломленный тем, что он только что сделал, я застыл на месте. Затем он мгновенно развернулся и взмахнул своими могучими крыльями, отправляя меня в ущелье.