Это грех
25 ноября 2021 г. в 08:16
Примечания:
Перевод песни: Eddy Arnold — It's a sin.
---
Воспринимаю исключительно, как саундтрек к любимейшему Fallout: New Vegas. Эдакий трек по радио. Но, бесспорно, к игре сия кантри-композиция не имела изначально никакого отношения, поэтому не вижу смысла ставить соответствующую метку.
Это грех — любить тебя так сильно,
Ведь невозможно, знаю, вместе быть.
Это грех — все помнить щепетильно.
А ты молчишь, стремишься позабыть.
Мечта разрушена ванильна,
Да обещанья сломаны с душой.
Это грех — любить тебя так сильно,
Хоть ты вдали, повернута спиной.
Это грех — таиться в сердца боли
И лгать себе: есть новая любовь.
Это грех — врать: не скучаю боле.
Ведь знают все: влюблен в тебя без слов.
Уверен: счастлива с другим ты,
С кем делишь чувства, только не со мной.
Что мне врать: зажить смог без мечты?
Самообман — то грех перед собой.
25.11.21., 7-25
---
Оригинальный текст:
It's a sin my darling how I love you
Because I know our love can never be
It's a sin to keep this mem'ry of you
When silence proves that you've forgotten me
The dream I built for us has tumbled
Each promise broken like my heart
It's a sin my darling how I love you
So much in love and yet so far apart
It's a sin to hide behind this heartache
To make believe that I've found someone new
It's a sin to say that I don't miss you
When people know I'm still in love with you
I'm sure you're happy with another
Who shares the love I couldn't win
Why pretend that I can't live without you
When deep inside I know that it's a sin