201 глава
25 апреля 2021 г. в 09:33
От его внезапного признания у меня перехватило дыхание.
Наследный принц посмотрел на меня сверху вниз и тихо произнёс:
— Меня не волнует, Пенелопа Эккарт ты, или нет.
Тошнота подступила к горлу - так быстро билось сердце.
— Почему… - из-за пересохшего горла слова приходилось выдавливать силой. — Почему Вы… почему Вы говорите это сейчас?
Я не могла понять, что он сказал. Рефлекторно взгляд метнулся сквозь его голову: шкала интереса всё ещё ярко светилась.
Я отчётливо помнила каждое его слово.
Мысль о том, что он станет для меня идеальной парой, заключалась в «76%», запечатлённых в моей голове, что висели прямо над его волосами.
— Вы сказали, что это - лишь наивное слово, которое нам не подходит, и просто глупая игра эмоций.
Потушить эти слабые, совсем истлевшие, но теплившиеся последней надеждой угли было проще простого.
Если я проиграю ему... Интересно, будет ли это всем, что я могу сказать.
А ведь в отличие от остальных мужских персонажей, кронпринц не прятался за маской и не менял своего отношения ко мне. Поэтому я была разочарована, но одновременно с этим испытывала огромное облегчение из-за 76% его интереса.
Сдаться было вовсе не трудно, даже если он и не говорил такого. Именно поэтому я была уверена, что он так и поступит...
— Вы сказали, что это просто иллюзия. И я быстро отказалась от своих чувств, чтобы не ошибиться.
— ...
— Но зачем Вы так поступаете сейчас? - пробормотала я. Каллисто нахмурился и, я была уверена, думал о том времени.
— …Мне жаль. Я не мог тебе сказать тогда, - он говорил это спокойно, но не смотрел на меня. — Я боялся.
— …Что?
— Император тоже говорил моей матери, что любит её.
— ...
— Её обманывали этими словами, и она оставила маленького принца, которого лишили наследства, семьи и власти.
— ...
— Откуда мне было знать, что император приведёт наложницу в ту же секунду, как она умрёт в Святом Духе... После того, как она прошла через столько трудностей, чтобы сделать его императором?
Я затаила дыхание. Эта часть его прошлого в игре даже не упоминалась. Каллисто горько рассмеялся:
— Меня выдрессировали так, чтобы я никогда никому не доверял и остерегался временных чувств.
— ...
— Я решил, что договорные отношения лучше, чем отношения с поверхностными чувствами. И когда я выплеснул всё то, что испытывал...
— ...
— Тогда я подумал, что с тобой покончено.
Я скривилась, будто меня ударили ножом прямиком по сердцу. На моём безразличном лице словно появилась трещина.
Как же больно было слышать о его страхе того, что признание чувств приведёт к прекращению наших с ним отношений.
— Почему у тебя такое противное лицо?
Когда Каллисто увидел меня в таком состоянии, он слегка улыбнулся и погладил меня по щеке.
— Что Вы чувствовали до сих пор? - спросила я подавленным голосом.
Он скривился.
— Такие разговоры смущают. Ты действительно хочешь это услышать? Это как-то выходит за рамки.
— Вы не сможете стать ещё хуже.
— Ты права, - он хладнокровно кивнул на резкое замечание. — Я не могу стать ещё хуже перед тобой...
Он медленно открыл рот и выпалил слова, будто тяжело погружённый в свои мысли.
— Может быть, всё началось с того момента, когда я впервые увидел тебя в саду?
Это было плохое начало.
— Когда я думаю о тебе, я всё время улыбаюсь. Из-за тебя я много смеялся во время собраний, и Седрик Портер смотрел на меня, как на сумасшедшего.
От этих слов мои глаза удивлённо расширились.
Сначала мне показалось, что он даже не хочет, чтобы мы вспоминали друг друга.
Я нахмурилась, вспоминая нашу отвратительную первую встречу, и Каллисто весело рассмеялся.
— Когда ты отказывалась от моих приглашений из-за разных пустяков, я нервничал. Не чувствовал такого, прежде чем отправиться на поле битвы...
— ...
— Я просто хотел ещё раз столкнуться с тобой лицом к лицу и поговорить, поэтому поднял шум, как ребёнок.
Он нежно ущипнул меня за щеку и лукаво добавил:
— Это действительно… потрясающе.
У меня возникло что-то незнакомое в груди. Я не ожидала, что он будет так себя чувствовать с самого начала, поэтому была озадачена.
У него определенно было только 2% интереса до соревнований по охоте, поэтому я изо всех сил старалась избегать его, чтобы случайно не погибнуть от его рук.
Но, как ни странно, он не собирался убивать меня в то время. Тогда я услышала это.
— …Когда ты выпила яд и упала, - добавил наследный принц, тупо глядя на меня. Его озорная ухмылка внезапно пропала. — Если бы я только мог, я принял бы яд десятки и сотни раз. Лишь бы только не видеть, как ты лежишь без сознания.
— ...
— Я знал, что тебе это не понравится, но всегда носил меч, когда входил в твою спальню.
— …Меч?
Как герцог мог допустить подобное?
К тому времени, когда мне в голову пришёл этот легкомысленный вопрос, Каллисто ответил слабым голосом.
— Если бы ты перестала дышать, я бы умер сразу после тебя.
Я замерла.
— Это что…
Может быть, я неправильно расслышала его?
Но на его пустом лице не было ничего. Думаю, он совсем не преувеличивал. Я схватила его за запястье и спросила в ответ:
— Почему… Почему Вы вообще думали об этом? Почему это…
— Просто потому, что я так хотел.
После его такого простого ответа я нахмурилась.
Если бы я действительно умерла, Каллисто перерезал бы себе горло?.. Моё сердце упало в пропасть при этой безумной мысли.
— Вы сказали, что хотите стать императором! Но какого чёрта Вы сделали бы такую глупость?!
— …Я не смог бы жить в этом аду без тебя.
Я не могла понять, что, чёрт возьми, делать с этим сумасшедшим, поэтому в шоке уставилась на него.
— Не сердись. Это уже в прошлом.
Он понимал, что это было неправильно, и снова опустил лицо. Я пристально смотрела на него.
— ...Если я опоздаю.
— ...
— Уже слишком поздно, я больше не хочу ничего начинать. Что же Вы собираетесь делать?
Я раз за разом ранила его, но тускнели, почему-то, именно мои глаза.
Наследный принц усмехнулся и едко ответил:
— Ну, я же сказал, тебе не нужно ничего знать.
Затем он переместил руку с моей щеки к виску.
Его большие ладони закрыли мне уши, и я словно оказалась под водой.
— Я говорил тебе думать о крысах, а не о кошках, правда же? Делай только то, что хочешь. Если мы выберемся отсюда... Просто забудь то, что слышала.
Он сказал это тихо и крепко зажал мои уши, чтобы я не разобрала его слов.
Тем не менее, я всё поняла. Терпение лопнуло, поэтому я ударила его кулаком в грудь и нервно закричала:
— Сумасшедший ублюдок! Как я могу забыть об этом!
— …Тьфу, принцесса.
— Не смей говорить мне об этом! Если ты порвёшь со мной все отношения, то что я буду делать?! Ты говорил, что хочешь быть моим партнёром! Ты говорил это, так о чём ты тогда думал?...
Стоило мне закончить свою речь ударом по его груди, я закрыла лицо руками и заплакала.
— Принцесса, ты злишься? Почему? Что-то не так?
Он нервничал, как дурак.
Меня переполняли разные эмоции.
Ненависть и обида. Почему сейчас, когда мне это так нужно, ты не говоришь ни слова?
Я счастлива и расстроена одновременно. Моё сердце затрепетало, когда он сказал, что любит меня. И это было печально. Теперь, когда я услышала секрет, который он тщательно скрывал, мне не сбежать.
Разве это не горько осознавать, что я не могу ни принять его, ни отвергнуть?
— Я виноват, только прекрати плакать. Если продолжишь, то быстро устанешь.
Каллисто, не имевший ни малейшего понятия, что нужно делать в таких ситуациях, посмотрел на плачущую меня и снова обнял. Но не прекратил постоянно вытирать мне глаза и нос.
Я снова чувствовала эту печаль, поэтому не вырывалась из его объятий и проплакала немного дольше. Мне казалось, что я так себя веду лишь потому, что мне грустно, но, как ни странно, чем больше слёз я лила, тем легче становилось у меня на душе.
Как он и сказал, плакала я ровно до того момента, пока у меня не кончились силы. Несмотря на уже достаточно мокрые доспехи, Каллисто не оттолкнул меня, и я медленно успокаивалась, уткнувшись в его плечо.
— …Я не могу дать Вам ответ, который Вы хотите, Ваше Высочество.
— Всё хорошо.
Не думаю, что он слушал. Его ответ был слишком быстрым. Я некоторое время молчала, прежде чем заговорить снова:
— Вы сказали, что сделаете всё, что я хочу.
— Да.
— Возможно, то, что я сделаю, будет трудно понять.
У меня хватило смелости сказать это, но я услышала низкий смех рядом с собой.
— Стоит ли сказать, что на самом деле я не являюсь принцессой?
— Но Вы же настоящий..!
— Что ты сказала? Тц, атмосфера хорошая, поэтому мне не нужно сдерживаться.
Он крепко обнял меня, когда я в гневе попыталась подняться.
Я была так расстроена, что ударила его в грудь, но вскоре остановилась и снова оказалась в его объятиях. Только тогда наследный принц расслабил руки. Опираясь на него, я провела ладонями по полу.
Палочка была совсем близко. Я схватила её и показала Каллисто:
— Теперь... Я собираюсь убить Ивонн вот этим.
— Ивонн?
— Настоящая дочь герцога Эккарта.
— А.
Он приподнял брови и на мгновение восхитился моими словами.
— Но не лучше ли иметь стальную дубинку, если ты собираешься её убить?
Услышав эти слова, я опять ударила его кулаком по груди.
— О, ты ещё и меня собираешься убить!
Из его рта вылетал только блеф. Я уставилась на игривого наследного принца.
— Когда всё закончится, мы, возможно, больше не сможем быть вместе.
— …
— Однако… Вы по прежнему будете любить меня?
— Это немного больно, - скривился наследный принц.
Я не могу испытывать его на прочность каждый раз. В то же время я дрожала от беспокойства, потому что не знала, что значила его реакция. Но, в конце концов, мне и не нужно было это знать:
— Всё в порядке. Куда бы ты ни пошла, я буду следовать за тобой, как сегодня.
— ...
— Я люблю тебя, Пенелопа Эккарт.
Дыхание перехватило, когда он повторил эти слова с неизменным выражением лица. Затем я почувствовала, что сердце вот-вот взорвётся, поэтому приподняла верхнюю часть тела.
Чужое лицо чуть оттолкнуло мою голову, и в то же время что-то мягкое и тёплое коснулось моих губ.
Но я никогда не целовалась, поэтому не понимала, что нужно делать.
Я почувствовала себя дурой, когда моё тело непривычно вздрогнуло от простого прикосновения к его губам, но это длилось всего несколько секунд. Его рука, обвившая меня за талию, поднялась выше.
Большая ладонь схватилась за мой затылок, и притянула меня ближе, как будто он хочет меня съесть. Наследный принц, будто голодавший несколько дней, лихорадочно посасывал и облизывал мои губы.
Его влажный язык грубо проник ко мне в рот, запутывая мой.
Это продолжалось долго.
Вкус первого поцелуя был таким же сладким, как и говорят.
Это было так сладостно, что я продолжала плакать.
Примечания:
Английский переводчик в восторге и говорит, что это лучшая глава. Полностью с ним солидарна, хотя поцалуйчики обычно вгоняют меня в некоторое смущение (/ /•/m/•/ /)
Не забудьте написать свое мнение от этой главы и перевода! мы работаем за спасибо и будем рады увидеть вашу поддержку (>ω<)