ID работы: 10547383

Family In Everything But Blood

Джен
Перевод
G
Завершён
387
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
387 Нравится 6 Отзывы 105 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Питер сидел на диване в гостиной, работая над сочинением, которое он должен был сдать завтра на уроке английского, когда проснулась чуйка. Это его удивило, потому что в Башне он был в полной безопасности. Однако его удивление исчезло, когда Говард Старк вошел в гостиную. Питер встречался с ним всего один раз на свадьбе Тони и Пеппер, и уже там он ему не понравился. Даже Мэй был неприятен Старк-старший, и перед тем, как покинуть страну, она попросила Тони о том, чтобы он не позволял своему отцу приближаться к ее племяннику. Тони заверил ее, что это не будет проблемой, потому что они не планировали воссоединения семьи. Это было правдой, потому что Питер с тех пор не видел ''дедушку''. Значит, до сегодняшнего дня. - О, это ты, - сказал старик голосом, полным презрения, когда заметил мальчика.       И Питер был поражен тем, как он это сказал. Да, на свадьбе Говард проигнорировал его, когда Тони представил приемного сына родителям. Но Питер подумал, что Старк-старший просто не в духе. Даже Мария сказала ему не принимать это на свой личный счет. И она была такой милой и приятной собеседницей. И да, Тони мало говорил о Говарде и нелестно о нем отзывался, но все же Питер не хотел верить, что отец Старка был таким ужасным. Он всегда старался найти в людях хорошее. И, может быть, Говард не нравился мальчику, но все могло измениться. По крайней мере, он так думал несколько минут назад. - Эм, привет?- пробормотал Питер после минуты молчания. Он не знал, что Говард зайдет к ним, никто его не предупредил. - Я не знал, что ты будешь здесь, - сказал мистер Старк, как будто прочитал его мысли. - Значит, теперь нас двое, - тихо произнес Питер.       Говард приподнял бровь и недобро посмотрел на него. Питер задумался, что случилось, прежде чем он вспомнил разговор с Тони. Он прочистил горло, прежде чем сказать твердым голосом: - Значит, нас двое, сэр. - Итак, мой сын еще не отослал тебя? Это поразительно, - мрачно сказал Говард, подходя к бару, чтобы налить себе стакан виски.       Питер не знал, что ответить, поэтому промолчал. Пеппер или Тони скоро будут дома. Ему просто нужно было подождать. Ничего особенного. Он сможет это вынести. Ему просто нужно было напомнить себе, что все, что старший Старк скажет — будет ложью. Питер не был дураком. Он знал, к чему все идет. Ему приходилось слышать подобные слова от Флэша в школе почти каждый день. - Я просто не понимаю, какая ему от этого выгода. Очевидно, что неспроста он скрывает тебя от журналистов. Хотя теперь, когда я смотрю на тебя, я думаю, что тоже держал бы тебя подальше от публики. Почему ты до сих пор здесь, а не в Массачусетсе? - весело спросил Старк-старший, и Питер не потрудился ответить, зная, что вопрос был риторическим.- Дай угадаю. Ты все еще учишься в старшей школе. Это позор! - При всем уважении, мне не нужно вас слушать, поэтому, извините, я пойду в свою комнату, сэр, - сказал Питер, когда Говард на мгновение остановился, вероятно, чтобы решить каких еще гадостей он может ему наговорить.       И Питеру не нужно было все этого выслушивать. Все эти неопределенности были позади, и мальчик не хотел проходить через них снова. Было нелегко, когда Мэй уехала из Америки. Но она последовала за своей мечтой, и он был счастлив за нее. Питер просто не был уверен, что он не был обузой для Тони и Пеппер. - Наверное, мне стоит похвалить тебя за храбрость. Мой сын не был таким в твоем возрасте, - почти гордо сказал Говард. - Однако это не отменяет тот факт, что ты не член нашей семьи. Я принял мисс Поттс только из-за того, что она хорошо управляет компанией и как она ''выдрессировала'' Энтони. Но всему есть предел. Я не могу позволить Энтони продолжать связывать мое имя с мафией.       Питер встал и вышел из гостиной. Он многое хотел высказать старику, но в конце концов решил, что это того не стоит. Старк-старший просто провоцирует его от скуки. Мальчик просто будет ждать взрослых в своей комнате.       Говард удовлетворенно улыбнулся про себя и выпил золотую жидкость, а затем налить еще один стакан. И когда он сел на диван, именно в этот момент Пеппер вернулась с работы. - Говард, какой приятный сюрприз, - поприветствовала она его, войдя в комнату. Конечно, Джарвис уже сообщил ей, кто находится в их доме. Тем не менее, она была удивлена, узнав это. - У меня встреча в городе, поэтому я решил зайти и поздороваться, - сказал он ей.       Поведение Говарда крайне раздражало Пеппер. Он всегда вел себя так, как будто здесь все принадлежит ему, что было неправдой. Она увидела на столе учебник Питера и внезапно рассердилась. - Где Питер? - все еще спокойно спросила Пеппер. - Он сказал, что будет в своей комнате, - ответил Говард, вставая, чтобы оказаться на одном уровне с ней.-Почему ты терпишь это, дорогая? Ответственность за мальчишку лежит на Энтони, а не на тебе. Все поймут, если ты отправишь его в школу-интернат куда-нибудь подальше. - Извините ? - возмущенно выпалила она. - Что это означает? - Это означает именно то, что я говорю. Никто не обязан растить чужого ребенка. Разве тебя это не беспокоит? Каждый раз, когда ты смотришь на мальчишку, ты вынуждена видеть безрассудное прошлое Энтони.       Ладно, Пеппер знает Питера, поэтому она понимает, почему Говард так думает, но это его совсем не извиняет. - Ну, к вашему сведению, Питер не сын Тони. По крайней мере, биологически. Мы усыновили его год назад, и вы знали, если интересовались жизнью вашего сына. Я мама Питера, точно так же, как Тони - его отец. Так что, пожалуйста, никогда больше так не говорите.       Говард на мгновение просто смотрел на нее в шоке. Но он очень быстро поправился. - О чем вы думали? Нельзя просто усыновить кого-то! Нашу фамилию нужно носить с честью. - Мы усыновили не кого-то! Питер заслуживает эту фамилию намного больше, чем вы, - опасно холодно сказала Пеппер. - Мне придется попросить вас уйти. - Серьезно ?- иронично рассмеялся Говард. - Да. И вы мне будете благодарны за то, что я не расскажу Марии о вашем визите. Потому что она обожает Питера. Мария обожает своего внука, как любая другая бабушка.       Казалось, Говард хотел добавить еще что-то, но в конце концов ничего не сказал, поставил пустой стакан на стол и ушел, не произнося больше ни слова.       Пеппер, не теряя ни секунды, пошла в комнату Питера. Она надеялась, что Говард не успел ничего испортить тогда, когда все наладилось. Когда чуть больше года назад Мэй объявила, что получила отличное предложение о работе в Европе, им не нужно было долго думать. Они с Тони предложили усыновить Питера, чтобы ему не пришлось покидать страну. Было много споров и слез со всех сторон, но в конце концов Мэй уехала в Европу, а Питер остался с ними. И они летали к Мэй, когда хотели, поскольку у Тони было несколько частных самолетов. - Ты в порядке, сладкий? - мягко спросила она, медленно входя в его комнату.       Питер сидел на кровати с телефоном в руке и выглядел так, как будто ничего не произошло. Это был хороший знак. Мальчик не показывал своих чувств открыто, но они научились понимать его за год. И он был паршивым лжецом. Так что можно было сказать, когда что-то было не так. - Да, я только что написал папе, что его отец здесь. Я не знал, когда ты приедешь, и я не хотел оставаться с ним наедине, - немного нервно ответил Питер.       Пеппер села на кровать рядом с ним. - Мне очень жаль, я не знала, что Говард придет. Но теперь он ушел, и все, что он сказал тебе, неправда, я надеюсь, ты это знаешь, - осторожно заметила Пеппер. - Я знаю. Он не успел мне ничего сказать, я сразу ушел, - усмехнулся Питер. Оглядываясь назад, он очень гордился тем, как справился с ситуацией. - Я рада это слышать. Я люблю тебя, - сказала она с улыбкой, нежно взъерошивая его волосы. - Я тоже тебя люблю, мама. - Где этот ублюдок? - сердито спросил Тони, врываясь в комнату. - Мне пришлось попросить его уйти и никогда больше не говорить плохо о нашем сыне, - ответила Пеппер своим грозным голосом. Она терпела Говарда долго, но сегодня это была последняя капля. Говарду нужно знать, где его чертово место. - Ты прогнала его? Я хочу посмотреть на это по записи, - немного гордо сказал Тони. - Как дела, карапуз ? - спросил он, садясь с другой стороны кровати. - Честное слово, все хорошо. Я просто не хотел оставаться с ним наедине, - слегка раздраженно пробормотал Питер. Он ценил их заботу, но иногда уставал от этого. - Что ж, я думаю, что эссе по английскому все еще не написано, - напомнила ему Пеппер, считая, что разговор о Говарде окончен. - Тебе помочь? - Было бы здорово! Ты же знаешь, английский - не мой конек. - В таком случае я готовлю ужин, - сказал Тони с улыбкой.       У Старка был напряженный день на работе, и он с нетерпением ждал возможности немного отдохнуть в мастерской, но готовка тоже успокаивала его. - Я люблю вас, ребята, и со мной все в порядке, - заверил их Питер, прежде чем родители вышли из комнаты.       Питер написал Мэй короткое сообщение о том, каким ужасным человеком был Говард, а затем пошел в гостиную, где его ждала домашняя работа по английскому.
387 Нравится 6 Отзывы 105 В сборник Скачать
Отзывы (6)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.