ID работы: 10516716

dungeons & witches

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
86
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
86 Нравится 9 Отзывы 7 В сборник Скачать

Chapter 2: bewitched

Настройки текста
Ричи Тозиер остался до самого конца кампании D&D. Ты позвала играть и своего дедушку; он был рассказчиком, в то время как у вас с Ричи были персонажи, с разными выдающимися способностями и яркими именами. Этими фигурками вы делали ходы.Ты была магом, что почему-то не удивило Ричи, а он взял фигуру твоей бабушки, рыцаря. Акцент твоего дедушки был немного сложноват для понимания, и как только дедуля растерялся и стал говорить совсем не понятно, Ричи просто взглянул на тебя. Тогда ты наклонилась к нему и объяснила ясными, но завуалированными словами, что ему делать. Верный своему слову, Ричи еще не бросал кости. Но он едва мог сосредоточиться. По какой-то причине ты просто слишком его отвлекала. Твои глаза сияют настоящей радостью, возможно, не калейдоскопом цветов, но простой (твой цвет глаз) блеск все равно выглядит очаровательно в теплом свете лампы в подвале. В твоих глазах есть что-то, что напоминает ему о падении: их бдительность, подобно рассеиванию листьев на ветру, или тепло, которое рассеивается от них, подобно горячему шоколаду. Люди любят горячий шоколад. Это заставляет их чувствовать себя приятно, пушисто в каком-то смысле, даже комфортно. Вот как Ричи чувствовал себя каждый раз, когда ловил твой блуждающий взгляд: его грудь увеличивалась вдвое в размерах с неким возбуждением и ограничивала дыхание до такой степени, что ему приходилось отворачиваться и сдерживать слюни. Это была странная эмоция, которую Ричи не понимал, возможно, даже не хотел. Он пытался сосредоточиться на игре, но один взгляд на тебя, улыбающуюся своей миниатюрной версии, стер все умные стратегии, которые он всегда помнил во время игры. Ты взрываешься аплодисментами, подпрыгивая и с блестящей улыбкой тряся Ричи за плечи. -У нас получилось! -кричишь ты, но в голосе слышится нотки сомнения, будто не веришь победе.-Мы сделали это, Ричи! Уделали Демогоргона! Твой дедуля что-то комментирует по-эстонски, переводя настороженный взгляд на мальчика в очках, который в ответ дарует тебе только наглую улыбку. -Боже, как вы вообще выживали без меня? Резко вдохнув, немного запыхавшись, ты плюхаешься на свое место и смотришь на дедушку. Твоя улыбка постепенно сходит на нет. -Уже поздно.-говорит дедушка, обращаясь к Ричи, -Хочешь, я отвезу тебя домой, сынок? -Что? — Ричи моргает, поправляя очки.-О, нет-нет, сэр, я пойду сам. Твой дед качает головой: -Я не могу позволить тебе уйти, когда так темно. Ты ведь знаешь о комендантском часе, не так ли? -Он мог бы…-перебиваешь ты.-Он мог бы остаться здесь… на ночь, -ты смотришь на Ричи.-Если ты не против, vanaiza(* прим. «дедушка» по-эстонски). Долгая пауза. Ричи хочет высказать свое мнение — сейчас это беспорядок, состоящий в основном из криков, потому что он не может поверить в то, что вы только что сказали. Твой дед тоже не верит в это. Ричи солгал бы, если бы оставался в доме ведьмы — теперь он полностью убежден, что ты каким-то образом его околдовала, черт возьми, нет ничего из того, что он чувствует естественным, — это захватывает и даже немного пугает. Но вы вряд ли даже друзья, вы познакомились-то должным образом только несколько часов назад, и даже он знает, когда он должен был свалить домой и не злоупотреблять гостеприимством. Но твой голос такой мягкий, такой мягкий, что он скользит по воздуху, как умоляющий шепот, как колдовское заклинание, и твой дед смотрит на тебя и Ричи, а затем снова на тебя уже более задумчиво. Твои щеки краснеют; частички пыли танцуют вокруг твоих (твой цвет волос) волос и падают на доску. Ричи сглатывает. Ни за что, черт возьми, твой дедушка не позволил бы МАЛЬЧИКУ остаться на ночь. -Хорошо, хорошо.-он наконец соглашается, и Ричи чуть не падает со стула. Ты улыбаешься.-Но ты уверен, что твои родители не будут ругаться, Ричард? -Я это… я Ричи.-его лицо, видимо, вспотело, так как очки постоянно соскальзывали с переносицы.—Нет, сэр, не будут. Наступает еще один момент тишины. Твой дедушка встает и улыбается, желает вам спокойной ночи и выходит из подвала по медленным скрипучим ступенькам. Пыль продолжает оседать теперь, когда вы двое уже остались одни. Ты смотришь на дверь, за которой исчезла спина твоего деда, а Ричи смотрит на тебя, не зная, что еще делать. Он не солгал, когда сказал, что его матери все равно, но все же немного странно, что твой дедушка согласился позволить ему остаться. Неудивительно, что он европеец (Ричи думает, что Эстония находится в Европе, хотя он не совсем уверен). До него доходили слухи, что люди в Европе более снисходительны. -Я приготовлю тебе спальное место, -ты стоишь.- Просто подожди здесь! И ты бежишь по ступенькам, дергаешь дверь, и он слышит эхо твоих шагов сверху. Он тяжело вздыхает. Теперь, когда ты отошла, у парнишки больше места для дыхания. Он встает и ходит кругами по подвалу, оценивая его интерьер, ожидая твоего возвращения: полки, набитые старыми безделушками, книги с гнилыми страницами и пролитыми чернилами, несколько треснувших снежных глобусов и консервов. Стиральная машина и мусорная корзина стоят аккуратно — ни пятнышка пыли не прикасается к тусклой поверхности, а при приближении к ней резкий запах химикатов отталкивает его прочь. Наконец, его взгляд падает на диван — коричневая кожа местами потрескалась и износилась, но подушки и одеяла выглядят почти по-новому. Рядом с ним прячется ярко-розовый велосипед. Через пару минут ты спускаешься с чистыми простынями, держа их над головой, осторожно останавливаясь на каждой деревянной ступеньке, боясь упасть. Не говоришь и слова, просто подходишь к дивану и раскладываешь его: -Ты будешь спать здесь, если не возражаешь, -говоришь, поворачиваясь к нему.-Наверху диван не так удобен, как этот.-ты объясняешь с извиняющейся улыбкой. Вдруг щелкаешь пальцами, словно вспоминая что-то важное, и бросаешься к соседнему ящику. Ричи садится. Ты достаёшь рацию и передаёшь ему. Он, недоумевая, поднимает бровь. -Вот, возьми. Просто позвони мне, если испугаешься. Он саркастически улыбается: -Я похож на Стейси или Гвенду? — но все равно берет, а ты хихикаешь. -Ты можешь превратиться ночью, -прозвучало нахально, твое очевидное намерение — напугать его, и это работает, но ты просто не понимаешь этого.-В любом случае, у меня тоже есть одна, так что… Если не сможешь уснуть или что-то в этом роде, ты знаешь, что делать. В холодильнике есть мороженое, а ванная под лестницей на первом этаже… -думаешь, что еще добавить, прежде чем уйти.-О! А завтрак всегда в восемь тридцать, так что, если рано вскочишь, можешь присоединиться. Он кивает. Ты кладёшь руки за спину и робко отводишь взгляд: -Ну, тогда… Спокойной ночи, Ричи. Он слабо улыбается тебе в ответ: -Спокойной ночи, Т/Ф. Когда ты поднимаешься по лестнице, а он пытается найти удобное положение на диване, ты внезапно останавливаешься. -Ричи? -Да? -оживляется тот. -…спасибо.- слова соскальзывают с твоих губ, прежде чем ты смогла их остановить, и с бешеным сердцем ты поднимешься по лестнице, выключаешь свет и закрываешь дверь. Подвал из-за отсутствия света кажется огромным; так темно, что Ричи не видит пальцев. Он не знает, который час, но, наверное, около одиннадцати вечера, и ему, наверное, пора спать. Он снимает очки и кладет их на холодный пол, запутывается в простынях и закрывает глаза. Вот только он никогда не ложится спать так рано и слишком взволнован, чтобы даже думать об отдыхе сейчас. Его глаза начинают приспосабливаться, мало-помалу он может различать далекие фигуры и формы, но они слишком расплывчаты, чтобы он мог понять, что они собой представляют. Его разум лихорадит — этот день был полон событиями-одно за другим, и он едва успевает за ними. Если бы кто-нибудь сказал ему, что он остановится в скромной обители Ведьмы из Дерри, он бы показал средний палец и засмеялся. О, он бы так рассмеялся, что, наверное, сам бы пописал в штанишки. Т/И Т/Ф являлась одной из тех, с кем он даже не мог и представить дружбы: во-первых, она девушка, во-вторых, она не подруга Беверли, и зачем ему дружить с ДЕВУШКОЙ, у которой нет никаких отношений с его другой подругой-ДЕВУШКОЙ? Но сегодня он многое узнал о тебе. Когда ты наклонилась объяснить слова дедушки, он понял, что ты и Беверли используете один и тот же шампунь. Он узнал, что тебе нравится читать комиксы. Он узнал, что твои родители умерли, когда тебе едва исполнилось пять. Эта мысль снова приходит ему в голову, настолько ясно, что он почти слышит, как снова задает тебе вопрос: «Твой отец тоже играет?» и видит, как ты качаешь головой, локоны (твой цвет волос) волос подпрыгивают вокруг твоего лица, и тихим голосом ты отвечаешь: «Я не знаю. Он умер». Но в этом нет ничего необычного. Он не может этого объяснить, не может понять это. Как будто в нем чего-то не хватает, в нем что-то забыто, но что-то определенно произошло. Его левая ладонь чешется, и он вытирает ее о простыни. Там, в твоём голосе он услышал странный звук. Что это было, что это было? … Ты тогда отворачивалась от него, глядя прямо в ряды загроможденных полок… Он прошел мимо них, не так ли? Это была книга? Нет… Снежный шар? … Клоун. Страх ударяет в грудь, и он резко вдыхает, садится и хватается за очки. Он неуклюже одевает их, но взгляд не становится более или менее ясным. Теперь он вспоминает, что на верхней полке лежат два глобуса, один — с леденцами и Сантой, а другой — с блестками и танцующим клоуном внутри. Ты смотрела прямо в последний, с клоуном, когда произносила эти слова. Но что вызвало такую жуткую реакцию? Да, клоуны жуткие, но не в этом дело… Сведя брови к переносице, он пытается успокоить сердцебиение, затаить дыхание. С тяжелым вздохом ложится на спину. Комната немного вращается и качается. Единственное, что пронзает темноту — ярко-красная точка устройства, которое он держит в руках. Найдя правильную кнопку, он нажимает на неё, и пронзительное эхо разносится в подвале. Ричи не двигается. -Ты там? -спрашивает он.-Прием.- быстро добавляет. -Я здесь, Ричи.-из рации доносится твой хриплый голос. Он мгновенно чувствует себя лучше.-Ты там внизу в порядке? Прием. -Пффф-да, почему бы и нет? Прием. -Я не знаю… Я не люблю открытые пространства. Это слишком жутко для меня. Прием. -Тебя пугают подвалы? -Ричи фыркает.-Ты совсем как девчонка, Т/Ф. -Я и есть девчонка, если ты не заметил.- о, он заметил. Ещё как… -Но…-ты затихаешь, и в какой-то момент сердце замирает, а он думает, что линия оборвалась.-Если ты слишком испугаешься, возьми фонарик. Прием. -Оу, фты фто перефаешь офо мфе? Прием. -Н-нет, я просто пытаюсь помочь. Он в ящике, у мотоцикла. Прием. -Как фонарик поможет мне заснуть? Прием. -Так ты боишься!.. Ну конечно! Прием.» -Не-а!.. Прием.» -Ох, отлично, Сэр-Многообещающий — самый храбрый ребенок в округе. Доволен? Прием. -Так-то лучше.- Ричи улыбается.-Но теперь по-настоящему. Ты правда ведьма? Прием. -…Хочешь знать правду? Прием. Ричи сглатывает. Он долго думает. Он правда хочет знать? Или это просто капризное любопытство? Возможно, было бы лучше не обращать внимания и не заморачиваться, но… -Я уверен. Прием. -Не-а. Прием. Он закатывает глаза: -Потребуется гораздо больше доказательств. Прием. -Тогда я могу попробовать снова завтра. Он практически слышит, как ты улыбаешься. -Извини, я просто немного… Сплю. Прием. -Ой! -Ричи слегка разочарованно бормочет, -Извини, что не даю тебе уснуть… Прием. -Ничего страшного, я все равно собиралась тебе позвонить. Но увидимся утром, хорошо? Приём. -Подожди! Прием. -Что? Приём. -Спасибо… Прием. -За что? Прием. -Не знаю.-он улыбается, -Я думал, мы просто так поблагодарили друг друга. Прием. -…Спокойной ночи, Ричи. Конец связи. ~*~ Страх тает с утренними красками. Его сон был хорошим, и он чувствует себя отдохнувшим, все еще немного ошеломленным, поскольку ситуация несколько сюрреалистична, но все же счастливым. Он задается вопросом, что если вместо того, чтобы свернуть за угол и постучать в твою дверь, он пошел бы в зал и провел там половину ночи? Встретил бы он тебя когда-нибудь? Возможно, случился бы странный инцидент в школе, когда ты уронила свои книги на пол, и по какой-то причине он решил бы тебе помочь? Встретились бы ваши глаза? Ты бы так же нежно ему улыбнулись? Почувствовал бы он то же самое, что и сейчас, — освободительное чувство любви, которое в то же время ужасно ограничивает? Ричи знает, что ты любишь улыбаться. Он понял это за два дня. С граблями, которые почти длиннее вашего тела, ты неторопливо работала на лужайке, складывая темно-коричневые и красные листья в одно место. Пятно быстро увеличивается в размерах, когда вы двое работаете вместе. Ричи наконец получил свободу слова- твоего деда нет рядом, чтобы подслушать его ругань. Но все же, даже если ты смеёшься над его шутками, ему немного странно ругаться рядом с тобой. Он — Ричи Поганый-Рот-Тозиер, и он не хочет говорить при тебе «Ебать», «Вот же дерьмо» и «Пиздец», потому что часть его считает, что тебе это не понравится. О боже, если бы только Эдди мог его сейчас увидеть! Он бы так гордился! Ричи Тозиер беспомощно влюбляется в девушку и помогает ей сгребать листья, чтобы он мог проводить с ней больше времени… Ричи достиг нового минимума. Если кто-нибудь узнает, его репутация будет запятнана. -Т/Ф.-он зовет тебя, а ты хмыкаешь. Мимо тебя дует суровый ветер, завивая пряди твоих (твой цвет волос) волос и щипая твои красные щеки.-Я знаю это… Немного… Ну, блять, ладно. Я и мои друзья часто ходим на Карьер. Я знаю, что сейчас холодно, но когда начинается лето и… ты… если… мы по-прежнему будем друзьями, ты не хочешь присоединиться? Ты поднимаешь взгляд с земли и видишь, как он смотрит куда-то над твоей головой с легким розовым оттенком на щеках. Ты поджимаешь губы, пытаясь удержаться от улыбки: -Да, конечно. Это может быть весело. -… Сучка.-он кивает, внезапно возвращаясь к работе. Время летит быстро. На самом деле так быстро, что вы двое начинаете искать оправдания тому, что хотите находиться вместе: выбросили камни с проезжей части, погрузились в тайну пропавшего колеса трехколесного велосипеда и выследили кошку в ее укромном местечке. Полдень приближается, и вы понимаете, что больше нечего делать, поэтому прощаетесь, не зная, обнимать ли, помахать рукой или сделать что-то еще, поэтому вы оба неловко киваете и расходитесь. Ричи делает всего пару шагов от твоего дома, когда ты зовёшь его. Ветер завывает в ушах, легкие и несогласованные прыжки заменяют привычный ритм сердца. Сердечный стук сопровождается и шагами, которые ты делаешь, чтобы дойти до Ричи. Требуется вся твоя храбрость или, возможно, совсем не мужество — просто инстинкт, — чтобы наклониться вперед и чмокнуть его в щеку. Ричи становится неприятно горячим и неподвижным, его глаза широко раскрываются, и он смотрит на тебя, как будто его страхи реинкарнируют в твоё существо. Ты робко улыбаешься: -Спасибо, Ричи. -З-з-з-за что? -он заикается, дико моргая. Блин, теперь он похож на Билла. Ты пожимаешь плечами: -Я не знаю. Я думала, мы просто так благодарили друг друга.-легко делаешь шаг назад.-Увидимся позже! И торопишься назад домой. Ричи требуется еще минута или около того, чтобы прийти в себя. «Ебанные европейцы, клянусь блять, какого хрена она на меня набросилась? Мне нужна теперь помощь шамана? Экстрасенса? Мне нужно увидеть шамана…» — произносит он себе под нос, чувствуя приближение сердечного приступа.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.