Точка отсчета

Они ехали два часа прежде, чем Дин решил: достаточно. И отыскал мотель для отдыха. Сэма больше не тошнило, но старший Винчестер не тешил себя надеждами на улучшение. Он выбрал направление к городу, где неподалёку имелся госпиталь. Так, на всякий случай. Управляющий забронировал охотникам номер, не удивившись раннему прибытию постояльцев. Винчестеры нарисовали сигилы, как только Миллиган очутился внутри. Дин пригласил его к столу, пока Сэм занимался пси-зищитой. То, что младший Винчестер не спорил, немного беспокоило. Но он всё списал на усталость после борьбы с призраком и дороги. Сэм завершил работу и оглянулся. Но тут же опустил глаза, чтобы не выдать утомления. - Не хотите чего-нибудь выпить? – предложил Дин. Но не для того, чтобы позволить брату сказать «нет». Сэм что-то неразборчиво пробормотал. Старший Винчестер быстро приблизился и присел на корточки рядом. - Посмотри на меня. Младший вздохнул и поднял голову. - Просто устал, Дин. - Ладно, - после быстрой проверки согласился тот. – Но сперва ты что-нибудь выпьешь, а затем отдохнёшь. Один из твоих любимых чаёв? - Без разницы. Безмолвно велев Адаму приглядывать за Сэмом, Дин отправился на кухню готовить имбирный чай. Едва поставил сумку на стол, как появился Миллиган. Выглянув в комнату, старший Винчестер обнаружил пустой стул. - Где Сэм? - В ванной. В голосе и глазах угадывалось беспокойство. - Он что-нибудь сказал? - Нет, просто встал, ушёл и закрыл дверь. Не знаю, стоило заглянуть к нему или сперва сообщить тебе… Дин выругался. Возможно, это не стоило внимания. А возможно, очередной дурной знак. - Ладно. Займись чаем, а я проверю, что с ним. Ты молодец. Сэм может быть весьма колючим, когда чувствует себя не лучшим образом. Не выносит, когда рядом суетятся. Особенно, когда понимает: это необходимость. - Адам кивнул. И старший Винчестер отправился к ванной. На мгновение заколебался. И не стал ни дёргать дверь, ни стучать, поскольку изнутри не доносилось никаких тревожных звуков. - Сэмми? - Всё нормально, Дин. – Голос звучал несколько напряжённо. Вероятно, младший Винчестер чувствовал себя не слишком хорошо. – Просто… дай немного времени. - Ладно. Но если будет тошнить, я войду. Крикни, если понадоблюсь. - Скажу. Адам как раз принёс напитки, когда Дин вернулся к столу. Горячий шоколад, пиво и чай. Старший Винчестер потягивал алкоголь, продолжая поглядывать в сторону закрытой двери. Никаких посторонних звуков. Впрочем, Сэм тоже не появлялся. - С меня довольно, - пробормотал охотник, отставил недопитое и зашагал к ванной. Резко распахнул дверь. Сэм почти дремал, прислонившись к стене рядом с туалетом. И сонно нахмурился при вторжении. – Нечего так смотреть. Если не стошнило, вряд ли это произойдёт в ближайшее время. Тебе необходимо выпить чай, а затем отдохнуть. – Сэм что-то проворчал. Дескать, не уверен, как это воспримет желудок. – Если что, всегда можно сюда вернуться. Адам взял чашку с чаем и протянул Дину. Он топтался возле двери. Старший Винчестер взглядом поблагодарил и передал напиток брату. Сэм покосился на них, но взял чашку. Когда стало ясно, что чай обратно не просится, Дин поднял брата и отвёл к ближайшей кровати. Велел отдыхать, предварительно поставив рядом мусорное ведро. - Может, стоит отвести его на обследование? – тихо предложил Миллиган, когда старший Винчестер отошёл от кровати. – Здесь есть госпиталь. - Знаю. Поэтому и приехал сюда, - устало отозвался охотник. – Но только если ему станет хуже. Шишки и ушибы – обычное дело при нашей жизни. Мы с ними справляемся самостоятельно. - Сотрясение мозга – нечто большее, чем обычная шишка или ушиб, Дин. С травмами головы шутить не стоит. - Мы обращаемся за помощью, если сами не в состоянии справиться. Велик шанс, что притянем неприятности. Плюс необходимость увиливать от вопросов при ножевых ранениях или огнестреле. - Но сейчас-то ни того, ни другого. И ты бы не остановился, если бы считал, что неприятности по-прежнему за спиной. Можно просто сказать: поскользнулся и упал. А потом молчал. - У нас нет страховки. Это незаконно. - Что? – удивился Миллиган. - Охотой не заплатишь по счетам. Спасаем жизни, но денег не имеем. Бобби, наверное, единственный, у которого есть постоянный источник легального дохода. - А как же вы покрываете расходы? - Мелкое мошенничество. Кредитные карты. - Но нужно же как-то платить. Не все принимают наличные. - Кто сказал о платежах? Банки могут себе позволить такое при ежегодных миллиардных доходах. Мы же не покупаем особняки или яхты. - Боже, Дин… Старший Винчестер вздохнул. - Это необходимость. Конечно, радости не вызывает, но иначе погибло бы много людей. А если где задержимся, чтобы подзаработать, нас могут поймать. Мы не выбирали стать охотниками. Сэм даже пытался жить, как все нормальные люди. Но вмешались демоны. Уверен, если бы оставили в покое, он стал бы лучшим чёртовым адвокатом в стране. – Адам выглядел поражённым. – Это одна из причин, по которой мы желаем тебе обычной жизни. Пусть кому-то повезёт, раз у нас не получилось. – Дин зевнул и качнул головой. – Расслабься, я возьму кофе и присмотрю за Сэмом. Миллиган задумчиво посмотрел на него. - Тут ведь не обычное сотрясение мозга, да? Как долго вы оба не спали? - Призрак не давал спать прошлой ночью. Мы не ожидали столкновения, потому не подготовились. - Значит, вы были на ногах более суток? - Возможно. Не считал. - Ложись отдыхать. - Миллиган не дал возразить, продолжив: - Я сын медсестры и учусь на врача, так что сумею присмотреть за Сэмом. - Но… - И разбужу, если ему станет хуже. А тебе необходимо выспаться. Как понимаю, завтра опять в дорогу. - Да… как бы ни хотелось остаться на месте подольше, придётся ехать. Пока нас не догнали. Ангелы могут перемещаться на огромные расстояния почти мгновенно. - Тогда тем более нужно выспаться. А то ещё заснёшь за рулём. Дину пришлось уступить в споре. Отчасти потому, что не смог придумать ответ. А отчасти – не желал рисковать роднёй. Миллиган указал на кровать. Раскладушка, которую взяли дополнительно, ещё не была раскрыта. Старший Винчестер чуть не упал на неё, так и не придумав оправдания или возражения. А это означало, что Адам прав на все сто. Миллиган покачал головой и отошёл к столу. Сэм проснулся, когда уже стало темно. Адам отодвинул книгу. Наверное, она принадлежала Сэму, поскольку именно он предпочитал читать. И по работе, и ради удовольствия. А Дин больше увлекался фильмами и телешоу. - Как себя чувствуешь? - Младший Винчестер сглотнул и прижал ладонь ко рту. Адам протянул ему мусорное ведро. - Спокойно, посудина тут. Сэм оглянулся на другую кровать, где спал брат. Безумно уставший. Покачал головой и указал на ванную. Миллиган хотел возразить. Но потом решил не спорить. Поддерживая Сэма, отвёл в нужное помещение. Младший Винчестер присел возле унитаза, прислонившись к стене. - Не сопротивляйся позывам, - произнёс Адам, держа смоченное холодной водой полотенце. Сэм криво усмехнулся: - Недостаток крепкого желудка. Может, и не стошнит. Зато долгое время подташнивает, стоит произойти чему-то неприятному. - Да?– Адам отдал полотенце. – Могу чем-то помочь? Как голова? - Немного болит, но, в общем, нормально. Могло быть хуже. Но я сам виноват. - Что ты имеешь в виду? - Я могу защититься от призраков, но забыл это сделать. Следовательно, всё происшедшее – моя собственная чёртова вина за то, что плохо соображаю. Миллиган решил не спорить. - Принести тайленол и воду? Младший Винчестер поморщился: - Не хотелось бы. Но, наверное, надо. С имбирным чаем, если можно. - Конечно. Сейчас схожу. - Постарайся не разбудить Дина, ладно? Он слишком устал. - Откуда ты знаешь? - Он обычно заботливая мать-наседка, которая обычно хорошо осведомлена о самочувствии всех подопечных. А тут не проснулся даже. Следовательно, переутомился. - Ясно. Поскольку Сэма не тошнило, Адам решил не будить Дина. Он уже возвращался из кухни с чаем и таблетками, когда старший Винчестер проснулся, резко сел и осмотрелся. - Что с Сэмом? – спросил охотник, разглядев то, что нёс Миллиган. - Проснулся пораньше, почувствовал тошноту и не захотел тебя тревожить. Сейчас в ванной. Дин провёл ладонью по лицу, стирая усталость: - Заболел? - Нет. Иначе я бы тебя разбудил, невзирая на его просьбу. - Ладно, - охотник поднялся и протянул руку к ноше. – Я сам отнесу. Не хочешь поспать? Миллиган покачал головой, хотя и отдал чашку. - Аргументы прежние: тебе надо отдохнуть, раз собираешься сесть за руль. Я могу спать и в машине. И разбужу, если Сэму станет хуже. Дин слабо улыбнулся: - В чём-то ты прав. Дай взглянуть на Сэма, а потом я буду пай-мальчиком и лягу досыпать. Младший Винчестер нахмурился, увидев брата. - Чёрт, я же просил не будить тебя. - Он и не будил, - Дин присел на корточки и протянул чай с таблетками. – Я сам проснулся, когда он возвращался. Как самочувствие? - Более-менее в порядке. Сэм проглотил лекарство, запив чаем. - Полагаю, чувствуешь себя не лучшим образом. - Я же сказал: всё в порядке. - Но ведь болел? - Уверен, тогда Адам тебя разбудил бы. - Должен был. Ты не хуже меня знаешь: кто-то должен присматривать за тобой после сотрясения мозга. – Тяжёлый вздох послужил ответом. – Пошли-ка обратно в кровать. Знаю, ты ощущаешь себя не в своей тарелке. Но в кровати станет удобнее. А если всё-таки заболеешь… ну… рядом ведро. - Не хочу тебя беспокоить. Ты должен выспаться. - Если тебя затошнит, я всё равно проснусь. Зачем испытывать дискомфорт? После очередного вздоха Сэм позволил отвести себя к постели. - И ты ложись спать, - тихо произнёс Миллиган, как только младший Винчестер прилёг. - Да, сейчас. Только позвоню Бобби. И вышел на кухню, чтобы не тревожить Сэма. - Ты как раз вовремя, - проворчал Сингер. - Ну… прошлой ночью мы неожиданно столкнулись с призраком. - Дерьмо. С вами всё в порядке? - Если не считать сотрясения мозга у Сэма, то нормально. Сейчас он отсыпается. Есть и хорошая новость. - Появились зацепки? - Ещё лучше. Ему удалось сбежать. После звонка мы за ним приехали. - Действительно хорошая новость. У него всё нормально? - Да. Сказал: ему не причинили вреда, просто наорали. - Когда вы вернётесь? - У Сэма сотрясение мозга. Так что не станем торопиться. Думаю, к концу недели. Я бы предпочёл остаться на месте, но могут объявиться ангелы. - Да, лучше уехать. Оставайся на связи, слышишь? - Конечно. Старый охотник выключил телефон. Дин отправился в кровать, по пути осмотрев брата. Миллиган вернулся к чтению при тусклом свете настольной лампы. Было уже далеко за полночь, когда младший Винчестер завозился на постели. Адам поспешил туда, когда охотник склонился над ведром. - Полегче, Сэм, - пробормотал Миллиган, убирая волосы с влажного лба. - Я должен… - отозвался тот, глядя в сторону ванной. - Нет… оставайся на месте. Тут есть ведро. Считаешь, сейчас стошнит? - Возможно, - с лёгким смешком произнёс младший Винчестер. Миллиган оглянулся на соседнюю кровать в раздумьях, не надо ли будить старшего Винчестера. Но обнаружил неслышно подошедшего Дина. - Полегче, Сэмми, - старший Винчестер уселся за спиной брата, успокаивающе сжимая плечо. - Чёрт возьми! Я не собирался тебя будить. - Я бы в любом случае проснулся. Так что успокойся. Просто расслабься. – Несколько минут царило молчание. Наконец младший Винчестер отодвинулся от края кровати. – Снова ляжешь? - Да. Иногда хочется, чтобы уж всё вылезло сразу. И тошнота не возвращалась. - Было бы замечательно. Только этого не произойдёт. Адам, не мог бы ты принести ещё имбирного чая? - Конечно, - парень тут же исчез на кухне. А когда вернулся, Сэм уже сидел на постели. - Ты действительно спал? – нахмурившись, спросил Миллигана. От внимательного взгляда не ускользнула неразобранная раскладушка. - Кому-то надо присмотреть за тобой. А Дину необходимо было выспаться, поскольку он за рулём. Эй… скажи спасибо, что я не будил тебя каждый час для проверки. Если Миллиган и волновался, как бы не переступить черту, смешок Дина успокоил его. - Как у тебя дела? – отхлебнув чай, поинтересовался Сэм. - Нормально. Никто меня и пальцем не тронул, просто орали. Пытались убедить, что тебе нельзя доверять. - Надеюсь, ты понимаешь, что это враньё, - заметил Дин. - Если бы и были какие-то сомнения, ты их развеял, примчавшись вместе с раненым Сэмом. - Придётся поломать голову над тем, как сделать так, чтобы до тебя больше не добрались, - проговорил младший Винчестер. – Хотелось бы знать, как тебя нашли. Ведь защитные знаки на рёбрах должны делать тебя невидимым. - Думаю, тут моя вина… Какой-то парень преследовал меня во сне, требуя указать моё местоположение. - Чёрт, это ангельская версия хождения по снам. Он воспользовался внушением. - Как долго это происходило? – спросил Дин. - Пару недель примерно. - Жаль, что ты ничего не сказал… Возможно, мы сумели бы защитить тебя. Даже если кто-то и продолжил приходить во сне, - произнёс Сэм. - У вас были более серьёзные поводы для беспокойства. - Нет… нам всегда интересно знать, что с тобой творится, - возразил Дин. – Ты же наш брат. Сэм кивнул: - Даже если просто дурной сон. Я мог бы проверить, чтобы убедиться. - Спасибо. Надеюсь, меня пока не выгнали за прогулы? - Ты ничего плохого не совершил, - ответил старший Винчестер. – Пришлось официально заявить о твоём исчезновении. Так что поднапрягись и наверстай упущенное. - Прямо камень с души свалился. - Хорошо… Поскольку я уже проснулся, твоя очередь ложиться отдыхать. – Адам собрался спорить, но под строгим взглядом Дина промолчал. Открыл раскладушку и устроился поудобнее. – И ты, Сэм, - добавил старший Винчестер, забрав опустевшую чашку. Младший Винчестер лёг и закрыл глаза. Дин отошёл к столу. Улыбнулся, отметив, что Адам читает потрёпанную книжку, явно взятую у Сэма. И спокойно просидел остаток ночи.