Точка отсчета

Он не ожидал, что сон, который в кои-то веки не был кошмаром, внезапно прервётся. Резко разболелась голова. Перед глазами замелькал калейдоскоп картинок. И он понял, что происходит. Хотя сегодня всё случилось намного сильнее, чем прежде. Резкий вздох брата разбудил Дина. С тех пор, как Сэм научился отсекать кошмары вскоре после их начала, спать стало легче. Но как бы старший Винчестер ни желал избавления брата от подобных испытаний, он вряд ли чем-то сумел бы помочь. Да и проблема, из-за которой тревожные сны возвращались, по-прежнему не была решена. Брат сидел на кровати и, казалось, ни на что не обращал внимания. Это стало новой подсказкой о том, что не так. Дин вскочил с постели и мгновенно очутился рядом с Сэмом. Пальцы младшего Винчестера судорожно стиснули руку брата. - Сэмми? Дину совершенно не нравился расфокусированный взгляд брата. Видения продолжали причинять боль. Но не с такой интенсивностью, как в самом начале. Правда, именно сейчас, казалось, градус боли повысился. Опять мигрень или нечто в том же роде. А может, даже какая-то новая хрень. Каждый раз такая штука выбивала из седла. И Сэм не успокаивался, пока не находил способ борьбы с нею. Глубоко вздохнув, младший Винчестер пришёл в себя и прислонился к брату. Дин обнял его и ощутил, как напряжение покидает тело. - Мигрень? Сэм покачал головой. - Нет. Видение, но мощнее обычного. - Ясно. – Старший Винчестер ощутил укол беспокойства. Хотелось верить, что брату не придётся испытывать жестокие муки, какие бывали до вмешательства Анны. – Как голова? - Кружится. - Я возьму твой альбом для рисования. А ты отдохни. Альбом лежал рядом с ноутбуком. По пути Дин заглянул к Сингеру. - Что ещё? – заворчал тот, услышав стук. - У Сэма опять начались видения. На мгновение воцарилась тишина. Затем старый охотник приблизился к двери. - Мощное видение? Что это значит? Помимо того, что разбудил меня посреди ночи? - Усиление головной боли. Я сперва решил: мигрени вернулись. - Чёрт, как он? - Голова перестала болеть, стоило ему придти в себя. Думаю, хороший знак. Но… ты не мог бы?.. - Присмотреть за ним, пока ты с альбомом развлекаешься? Конечно, присмотрю. Или ты за дурака меня держишь? - Спасибо, Бобби. Спускаясь вниз, Дин услышал, как Сингер протопал в их комнату. Сэм разбирался с полученными видениями, ожидая брата. А затем поднял голову и увидел входящего старого охотника. - Бобби, что ты делаешь?.. Чёрт… Это Дин тебя разбудил? - И правильно поступил. – Сингер придвинул стул поближе к кровати. – Во-первых, я наверняка сумею помочь в любой ситуации с твоими видениями. Во-вторых, боль была сильнее. Как себя чувствуешь? Младший Винчестер вздохнул: - Нормально. Как понял, видения становятся сильнее, если связаны со мной. Вот почему я ощущал все махинации Азазеля вплоть до момента, когда исцелился. По крайней мере, мне так кажется. - Каким образом связаны? - А вот и я, - объявил старший Винчестер, вернувшись с альбомом. Сэм был благодарен за отсрочку. Хотя, судя по брошенному взгляду, старый охотник не забудет своего вопроса. Сэм опять вздохнул. Взял карандаш. Потребовалось четыре листа, чтобы нанести все изображения. - Эй… разве твои видения связаны не с будущим? – Дин рассматривал один из листов. - Да, - Сэм не поднял глаз. – Только прошлое каким-то образом связано с происходящим сейчас. Сингер отнял рисунок у старшего Винчестера. - Ну… здесь дата… Есть записи в дневнике? Младший Винчестер собрался слезть с кровати. Но брат махнул рукой и сам отправился за книжкой. Сэм только закатил глаза: Дин включил режим мамочки. Проверив дату, старший Винчестер открыл дневник. - Ладно… январь 1990 года… направлялся в Миннесоту кое-что проверить… Сингер взял очередной изрисованный лист. Там – среди прочего – находился указатель. Уиндом, штат Миннесота. - Получается, тут есть связь с давним делом отца? Что написано об этом? Дин показал потрёпанные обрывки последних страниц. - Лучше было бы, если б он всё оставил на месте. - Какого чёрта? С каких пор отец стал избавляться от информации? - Ну, возможно, избыток сведений вреден. И всё же – что он решил скрыть от посторонних глаз? - Вероятно, существует связь с этими людьми, - Сингер указал на фото. Там находились женщина, мужчина в форме полицейского и парень лет двадцати на вид. - И кто же они? Младший Винчестер забрал лист у старого охотника. - Я разберусь. - Сэм… - Хватит, Дин. У меня всё нормально. Конечно, ты беспокоишься, ведь происшедшее выбилось из нормы. И я тебя разбудил. Но разваливаться на куски не собираюсь. Поищу информацию, пока ты ещё поспишь. А я подремлю завтра в пути. - Но… - Думаю, ты получил приказ, Дин, - вмешался Сингер. – Сэм прав. Тебе нужно отдохнуть, если собираешься сесть за руль. А тут обычное видение, пусть и более мощное… но Сэм сталкивался с подобным не единожды. Квохтать над ним, точно курице, не поможет ни одному из вас. Старший Винчестер разочарованно вздохнул. Но в чём-то Бобби был прав. - Ладно. Только, если что, обязательно разбудите. - Будто у меня есть выбор, - проворчал Сэм. Собрал листы в одну кипу и поднялся. Сингер выключил свет и двинулся следом за младшим Внчестером. Сэму потребовалось несколько часов, чтобы завершить адаптацию рисунков для поиска и получить результат. К моменту, когда Дин проснулся, уже имелась кое-какая информация. - Так что мы имеем? – поинтересовался старший Винчестер, принеся кофе для себя и горячий шоколад брату. Сэм покосился на него и содержимое чашки. – Что? Я не дам тебе кофеин. Тебе надо наверстать пропущенный сон, когда двинемся в путь. Младший Винчестер закатил глаза, но послушно вернулся к добытой информации. - Итак, мужчина – Джо Бартон, бывший помощник шерифа в Уиндоме. Теперь на пенсии, работает барменом. Пропал неделю назад. - Понятно. - Женщина – Кейт Миллиган. Работает в местном госпитале не одно десятилетие. Вероятно, встречала нашего отца. - С ней всё в порядке? - По крайней мере, не пропадала без вести. - Хорошо. А парень? - Адам Миллиган. Родился у Кейт двадцать девятого сентября 1990 года. Отец не указан. На данный момент учится в университете Висконсина на медика. - Всё нормально? - Более-менее. - Ясно. Известно, каким делом занимался там отец? - Отыскал в архиве. Кто-то осквернял, грабил могилы. Семнадцать штук. Думаю, это привлекло внимание отца. - Как считаешь, почему? – Сэм вытащил отсканированное фото из газеты. Статья посвящалась ныне пропавшему помощнику шерифа. Благодарность за раскрытие дела о грабеже могил в 1990 году. Дину не потребовалось много времени, чтобы обнаружить на заднем фоне отца. – Ясно. Так вот чем он занимался. Есть идеи, почему уничтожены страницы дневника? - Ничего нет ни в архиве, ни в других обнаруженных городских записях. Кроме… возможно… - Что? – Дин озадаченно взглянул на брата. Обычно тот не стеснялся делиться приходящими в голову теориями. - Ну… ты ведь заметил, что Адам родился примерно через девять месяцев после того, как там побывал отец? Верно? - Что? Думаешь, он сын Джона? - Это объясняло бы уничтожение страниц дневника. Ни мы, ни монстры не должны были знать о нём. И… хм… отец не был монахом… и случилось то, что случилось… - Сэм… стоп… Теперь я думаю о сексе отца. Это точно не вызывает радости. Просто… допивай шоколад, пока я гружу вещи в машину… ты явно не выспался. Маленький городок… есть много других причин, кроме секса, по которым отца не было в списках. - Дин… - Не начинай заново. Нужно больше информации прежде, чем делать какие-то выводы. А теперь… если по делу сказать нечего, я пошёл за вещами. - На самом деле есть. Что бы там ни происходило в 1990 году… это опять вернулось. До исчезновения Джо ограбили три могилы. - Видно, Джо являлся местным контактом в тех разборках… ну отлично. Либо тварь каким-то образом пережила отца, что маловероятно. Либо она была не одна. И теперь сбежавшие вернулись ради мести. - Мне нужно что-то знать? – спросил Сингер, входя к братьям. - Я отправил по электронке всё, что сумел узнать, - ответил Сэм. - Замечательно. – Чтения, видно, хватит с избытком. – Когда уезжаете? - Как только я загружу машину, а Сэм допьёт шоколад. - Ладно. Держите меня в курсе событий. - Обязательно. Не тяни, Сэмми. Младший Винчестер молча сделал последний глоток, захлопнул ноутбук и отправился к Импале. По дороге заснул. И открыл глаза только тогда, когда Дин остановился у придорожной закусочной для перекуса. - Хочешь, чтобы я взял еду на вынос? Или пойдёшь со мной? - Мне не помешает размяться. И тебе необходимо сделать перерыв. Так что пошли вместе. - Отлично. В закусочной было почти пусто. Охотники заказали готовые блюда. Не стоило рисковать и отравиться чем-то незнакомым, когда впереди ждало дело. Хотя Дину пришлось напомнить брату, чтобы тот ел поплотнее. И было плевать, что другие думают о заботе Винчестеров друг о друге. Перекусив, охотники вернулись в машину, чтобы провести в дороге очередные часы. А затем заглянули в бар, который оставался открытым в позднее время. Именно здесь пропал бармен. И сюда заглядывали люди, которые были в видении. Женщина за стойкой внимательно посмотрела на парней, а затем принесла им по пиву. - Первое пиво за счёт заведения для полицейских. И для федералов, - произнесла она. Сэм удивился, что его тоже причислили к тем, кому алкоголь выдают бесплатно. Обычно такое случалось с братом. - Неужели всё настолько очевидно? – спросил Дин. - Мне известны местные значки. – Она вернулась с бокалами. – И от вас веет атмосферой закона и порядка. - Дин благодарно улыбнулся. Сэм последовал его примеру. Старший Винчестер не часто обращал внимание на подобное. А младшего включили в список наверняка лишь как партнёра Дина. - Так что ФБР делает в Уиндоме? - Расследуем исчезновение Джо Бартона и осквернение могил, поскольку некий умник из конторы считает, что они связаны. – Старший Винчестер показал распечатку архивной статьи. По тому, как вытянулось лицо женщины, стало понятно: у неё была тесная связь с пропавшим. - Я так понимаю, вы его знали? – вступил в разговор Сэм. - Немного, - с сарказмом отозвалась она. – Я его жена, Лиза. Дин сложил и убрал лист. Не стоило бередить раны. - Вы можете что-нибудь рассказать о его исчезновении? – продолжал спрашивать Сэм. - Я уже всё рассказала шерифу. Он задержался допоздна в пятницу на прошлой неделе для проведения инвентаризации… и не вернулся домой. - А полиция? – поинтересовался Дин. - Пусто. По правде говоря, я испугалась, что они перестали искать. Но теперь здесь вы. - Сделаем всё, что в наших силах. Профессиональная вежливость и всё такое. - О, он давно покинул пост помощника шерифа. - Он ведь работал над делом об ограблении могил ещё в 1990 году? – уточнил Сэм. - Да, - кивнула Лиза. – Джо отыскал пропавшие тела. И получил награду. - Очень интересный случай, - проговорил Дин. – Он когда-нибудь рассказывал об этом? - Большую часть времени говорил о «солидной полицейской работе». Но после нескольких кружек пива признавал, что ему помогали. - Кто? Старший Винчестер был уверен: работа отца. Но любопытно узнать, какую часть информации решили предать огласке. - Специалист. Вот и всё, что он сказал. Такой способ описать охотника, понял старший Винчестер. Вероятно, было бы проще, если бы назвали имя. А может, и нет. - Как считаете, полиция отыщет преступника, укравшего тела? - Нет. Только когда я спрашивала Джо, он отвечал: не стоит волноваться. О преступнике позаботились. - Спасибо, - произнёс Сэм. - Без проблем. Найдёте Джо – и выпивка навсегда станет для вас бесплатной. - Нет нужды в дополнительно стимуле, но всё равно спасибо, - поблагодарил Дин. Потом братья забронировали номер в местном мотеле. – Как думаешь, что дальше? - Вероятно, нелегко станет найти Кейт. Смены медсестёр, как известно, непредсказуемы. Зато Адам на каникулах. Его отыскать проще. Если, конечно, ему захочется с нами разговаривать. - Предполагается, что медики обычно общительные. - Думаю, ты бы удивился, познакомившись с некоторыми. - Разберёмся с проблемой завтра, а пока давай-ка спать. Надеюсь, нынешней ночью видения оставят тебя в покое.