Belle

*** À toi À la façon que tu as d'être belle À la façon que tu as d'être à moi ... À moi À la folie dont tu es la raison* За тебя, За то, как ты умеешь быть красивой За то, как ты умеешь быть моей ... За меня За сумасшествие, причина которого - ты* Joe Dassin Ровно через два часа я останавливаю свою машину на том же месте. Я жду тебя. Я спокоен и уверен в том, что ты придешь. Ты появляешься спустя сорок минут. На тебе темные обтягивающие джинсы, тонкий свитер с воротом и черная кожаная куртка. Наряд довершат бейсболка, козырек которой скрывает твое лицо. Я вижу лишь твои искривленные в насмешке, но оттого не менее красивые губы. Ты садишься в машину, я наклоняюсь , чтобы поцеловать тебя, но ты отстраняешься. - Что ты хочешь украсть? - Не понимаю тебя, - идеально поставленный голос и дикция. Словно из пансиона благородных девиц. Еще одна вещь, которая восхищает меня в тебе. - Ты оделась так, словно вор, идущий на ограбление века, - поясняю я, выворачивая руль. Твои губу вновь искривляются. Скрестив руки, ты устремляешь взгляд на дорогу. *** Мы сидим в уютном кафе. Я поднимаю бокал вина - первый и последний для меня за этот вечер (все дело в промиле), ты выжидательно чуть насмешливо смотришь на меня. - À toi *, - произношу я. - Для журналиста ты не слишком красноречив, я была права в оценке твоих профессиональных качеств. Наши бокалы громко ударяются друг о друга. Этот выпад скорей забавляет нежели задевает меня. Что мне сказать тебе на это? Что я красноречив не на словах, на бумаге, что моё красноречие во многом зависит от вдохновения... Что я предпочитаю не льстить не лицемерить и молчать о сокровенном... Я не тружусь над ответом. Мщу тебе по-другому - расслабленно откинувшись на спинку кресла, я смотрю на тебе взглядом, красноречиво говорящем о том, что еще пару часов назад я владел тобой. *** Paris Je marche dans tes rues Qui me marchent sur les pieds Je bois dans tes cafés Париж По твоим улицам брожу, Хоть они и выводят меня из себя, Пью в твоих кафешках... Marc Lavoine** Мы шатаемся по Парижу, наслаждаясь атмосферой ночного города, пьем в многочисленных кафе. Ты - вино, я - воду. При этом я чувствую себя опьяненным наравне с тобой. Мы болтаем, обмениваемся мнениями. Мы не враги, но и не друзья. Ты столь же насмешлива и резка по отношению ко мне, однако это нисколько не задевает меня. Я ценю твой острый ум и чувство юмора. Я не свожу с тебя глаз, наслаждаюсь твоим обществом. Последний тост ты произносишь в насмешку над моим: - Atoi! - и наши бокалы вновь ударяются друг о друга. *** Мы возвращаемся к машине, ты пытаешься выхватить ключи у меня из рук. - Я поведу! Я понимаю твою задумку и отрицательно качаю головой: - Неееет! Я завожу руку за спину, пряча от тебя ключи, но ты настаиваешь. В попытке отнять их, тебе приходиться прильнуть ко мне, и я этим пользуюсь, обнимая тебя впервые за этот вечер. На несколько секунд (минут? - я потерял счет времени) ты соглашаешься с этим до тех пор, пока мои ласки не становятся слишком настойчивы. Ты отталкиваешь меня, я испытываю разочарование, но улыбаюсь при этом. Ты просительно протягиваешь руку. Я готов позволить тебе всё. Хочешь отомстить мне?! Хочешь разбить машину?! - Сделай это! Меня останавливает лишь мысль о твоей безопасности: - Ты пьяна. - Я нисколько не пьяна! - упрямо противоречишь ты. Твои попытки доказать мне это вызывают у меня смех. Зажмурившись, ты пытаешься подвести указательный пальчик к кончику носа и почти преуспеваешь в этом. Почти! Затем ты, подобно канатоходцу, отчаянно стараешься сохранить равновесие на узкой полосе бордюра, однако это задача оказывается тебе не под силу. Я подхватываю тебя, чтобы удержать от падения. - Поехали! - шепчу я тебе на ухо и понимаю, что не узнаю свой собственный голос. __________________________________________________________________________________ * Эта песня вошла в новый альбом Helene Segara, в котором она спела дуэтом с Joe. Благодаря этому она приобрела новое современное и совершенно звучание. http://www.youtube.com/watch?v=JM7hv1Rdoqc **Эта песня, ее слова, как никакая другая передает атмосферу Парижа (IMHO) http://www.youtube.com/watch?v=KTms12ZKGaA