Вместо войны [Джейсон Ко́лчек]
10 января 2022 г. в 19:33
Примечания:
да, это игра из серии "Темных картинок", и да, во всем виноват Куплинов с его прекрасными прохождениями (ну и тамблер с офигенными имейджинами)) — так что я переведу пару (?) классных работ с этим лейтенантом, который просто завоевал мое сердце 😍💗
AU, где ты — психолог, приехавший с Эриком и Клариссой на базу морпехов в Ираке.
Жанр: флафф, юмор.
Автор оригинала: http://miinmii.tumblr.com
Ирак, 2003 год.
— Хэй, подъем, соня. Мы уже здесь.
С привычной усмешкой Кларисса разбудила тебя, когда вертолет уже прибыл на место назначения. Вы потратили на этот путь так много часов, а ты только и делала, что спала, буквально, каждые полчаса, потому что не могла позволить себе большего, уж точно ни с этой работой и непрекращающимися кошмарами. Впрочем, сейчас ты старалась сосредоточиться на происходящем, а не на недавнем сне о том, что тебя казнят в Месопотамской эре.
Эрик Кинг, ваш полковник, был слегка озадачен твоей проблемой с путешествиями. Многие считали его высокомерным и вечно раздающим приказы, но у него была и хорошая сторона, которую, к твоему счастью, он скрывал всё реже на протяжении последних нескольких месяцев. Жаль, что он женат.
— Советую изменить ваш график, доктор Т/Ф, — сказал Эрик, покидая вертолет и проходя вперед с сумкой в руке.
— Покажите мне, где кровать, и я буду в порядке, спасибо.
Твоя попытка изобразить усталость вызвала у Клариссы смех, после чего она назвала тебя 'драматичной'. Ваше общение только на этом и строилось: взаимные шутки и подколы, обмен колкостями и улыбками, но также поддержка и искренность. Девушка помогла тебе спуститься с вертолета, и вы встали рядом с Эриком, говорящим с каким-то морпехом.
Взгляд скользнул по неизвестному человеку, анализируя каждую деталь. Незамедлительный жест уважения в адрес Кинга. Ни единого признака дрожи от страха или волнения — он довольно уверен в себе. Внимание привлекла подвеска с крестом, свисающая с одного из его карманов, — религиозный. А еще отсутствие кольца на каком-либо пальце говорило о том, что он не женат. Бейсболка с надписью "Помни 11/9" ясно давала понять, что он был любителем бейсбола и, очевидно, не остался равнодушным к теракту, произошедшему одиннадцатого сентября. Несколько тату на руках: одна располагалась на левом предплечье, другая — на правом плече; мало кто имел тату среди морпехов. Лейтенант? Лидер команды? Слегка бледный, точно американец.
— Тебе стоит прочитать это, — выдал Эрик, протянув бумаги мужчине, начавшему сразу их читать.
— Не в курсе? Теперь в замке новый король, — шутка Стоукс заставила тебя покачать головой, как делают родители, когда их дети ведут себя невоспитанно.
— Вам сюда, — вновь заговорил морпех, обращаясь к Эрику, затем спрашивая Клариссу и тебя, — а вы?...
Почему-то его взгляд ни на секунду не задержался на веселой девушке, но зато прошелся по тебе с ног до головы. Стало как-то неуютно. Хорошо, что Эрик заговорил, представляя вас:
— Мой ассистент, Кларисса Стоукс, — она слегка усмехнулась в твою сторону, явно заметив заинтересованность морпеха в тебе, — и Т/И Т/Ф, наш психолог.
— А также переводчик, потому что она знает пять языков, — добавила Стоукс, на что ты закатила глаза, едва подавляя желание ударить подругу.
— Ко́лчек, старший лейтенант Ко́лчек, — ответил мужчина.
Легкое смущение из-за его внимания вынуждало тебя отводить взгляд. Никогда раньше тебя не оглядывали с таким интересом, а самое забавное, что морпех даже не старался как-либо скрыть это. Впрочем, ты была права насчет того, что он являлся лейтенантом, — хоть что-то хорошее. Вдруг Эрик слегка нахмурился и спросил про комнату для брифинга, Ко́лчек кивнул и без промедления впустил вас внутрь.
— А ты ему понравилась, — шепнула Кларисса, явно довольная своим открытием.
— Черт, может найдешь еще пару способов поставить меня в неловкое положение?
На твой сарказм девушка улыбнулась:
— Ты замечаешь такие вещи сразу, док, дай хоть мне немного повеселиться.
Красота этого места, где вы остановились, завораживала. Если бы не война, ты бы назвала его райским. Местами разрушенное здание выглядело весьма эстетично, как ни глянь, а горячий воздух напоминал тебе о родине, как и чистое небо. Чертовы разногласия людей, возникащие из любой глупой мелочи, не давали и секундочки насладиться моментом, но ты всё равно не унывала. "У нас есть ЦРУ, Армия, Морская пехота, РУМО, Воздушные силы — эй, все приглашены! Каждый хочет получить кусочек истории! Боже, храни Америку!" История всегда была одной сплошной войной. Должно ли это быть удивительным? Нет, наоборот, это довольно печально.
Получив ежедневную долю сексизма от придурка по имени Мёрвин, встретив сержанта Кейя и представившись ему новым психологом, вы, наконец, дошли до комнаты брифинга и встретили Джоуи Гомеза. А после ты обменялась с Клариссой неловкой улыбочкой из-за неожиданной сценки, зрителями которой вы стали по чистой случайности: лейтенант Ко́лчек назвал жену Эрика 'Королевской сукой'... Да, атмосфера вдруг накалилась.
— Ты говоришь о моей жене! — сделал немедленное замечание Кинг, покивнув комнату. Твои попытки успокоить его едва ли увенчались успехом.
— Я и понятия не имел, извините.
Кларисса тоже последовала за Эриком, послав зачинщику конфликта насмешливую улыбочку:
— Хорошая работа, ковбой.
— Лучше тебе извиниться, — повернувшись к лейтенанту, посоветовала ты. — Хотя я сказала Эрику успокоиться, в такой ситуации я мало чем могу помочь.
Мужчина неловко пожал плечам. Кажется, он и правда не был в курсе того, что Рейчел — жена Эрика. И ты легко могла в это поверить, зная об отношениях супругов, пусть и без деталей. Они давно уже утратили былую связь, да и не то, чтобы Рейчел вообще была тем типом женщин, кто хвастается своим семейным положением. Уж точно не с ее высокомерным характером.
— Клянусь, никто не знал, что она замужем, — сказал Джейсон в свое оправдание.
— Если бы у тебя были настолько близкие отношения с кем-то, да еще и с этой работой, сказал бы ты что-нибудь?
Твой вопрос мигом оборвал ваш диалог. Стоило уже взяться за дело, и ты это сделала сразу после того, как Кларисса замолчала, начав делать то, ради чего приехала. В какие-то моменты твою работу можно было назвать легкой, а в какие-то — опасной, поскольку были случаи, когда солдаты нападали на психологов и угрожали им, стоило тем задеть неприятные темы прошлого. Пока ты путешествовала взглядом по страницам личных дел теперь и твоей команды, в голове выстраивалась очередь тех, кого ты посетишь. Первым должен быть — извращенец — Мёрвин по понятным причинам. Однако следующим в твоих руках оказалось дело лейтенанта Ко́лчека, и, как кстати, лидер команды сел напротив тебя, как только последняя страница его биографии была перевернута.
— Итак, Ко́лчек, как тебе твой новый 'капитан'?
Небольшая улыбка, образовавшаяся в уголках твоих приподнятых губ, сразу отзеркалилась в лице Джейсона.
— Хороший парень, но едва ли это поможет в такое время.
Ты хмыкнула на его ответ, оставляя бумаги на столе. Война действительно требовала многого, но Эрик был не только 'хорошим парнем', но и отличным лидером, заботящимся о каждом члене команды. Да, он не создавал такого впечатления на первый взгляд, однако, может, в этом и заключалась его изюминка.
— Хочешь что-то спросить? — задала вопрос ты, заметив, как изменилось поведение лейтенанта.
Казалось, что он был уверенным малым, — неужели, ты ошиблась? Нет, возможно, что-то вызвало у него смятение, какая-то травма? Война? Твой внешний вид? Предположения рождались в твоей умной голове одно за другим, не давая ни секунды на то, чтобы сосредоточиться на чем-то определенном. Чаще всего с этого начинались твои размышления, включающие в себя построение логических цепочек и подведение нужных результатов.
— Не против, если я буду звать тебя Джейсон? — ты снова взяла инициативу в свои руки, пытаясь привлечь его внимание.
— Совсем нет, если я могу звать тебя Т/И.
Он, что, флиртовал? Теперь в смятении находилась ты. Так, ладно, надо сконцентрироваться. В конце концов, вы были на чертовой войне, да еще и в чужой стране.
— Хорошо, Джейсон. Хочу, чтобы ты знал, что, помимо информации из твоей биографии, я обладаю хорошим логическим мышлением и могу проанализировать любой твой жест, аспект поведения, внешний вид и так далее, а главное — сделать из всего этого правильные выводы. Так что, пожалуйста, не обманывай меня.
— Ты что-то вроде женской версии Шерлока Холмса?
Этот вопрос вызвал у тебя более широкую улыбку, чем ты ожидала.
— Можно и так сказать. Почему еще, ты думаешь, я здесь?
Выражение лица Ко́лчека вдруг изменилось на серьезное, задумчивое, а затем — на слегка удивленное. Мозговой процесс не занял у лейтенанта много времени, это хороший знак.
— Если наши методы не сработают, ты будешь тем, кто заставит иракцев говорить.
— Вы только гляньте на этого умного мальчика.
Джейсон усмехнулся:
— Ты еще много не знаешь обо мне, сладкая.
Такое обращение заставило твои щеки слегка покраснеть. Однако не успела ты успокоить свое сердце, как мужчина изменился в лице и будто заволновался. Вопрос, который он задал после этого, показался тебе неожиданным.
— Ты тоже будешь там, с нами?
Разве это имело значение? Ты поджала губы.
— Всё зависит от Кинга, я не могу ослушаться его приказа.
Ответ погрузил лидера команды в недолгое молчаливое раздумье. Разглядывая его лицо, ты улавливала раздражение в движениях мышц, непривычное беспокойство во взаимодействии пальцев его рук между собой...
— Вопрос, который ты задала ранее, про то, если бы я имел подобные отношения, когда каждый день находился под угрозой смерти... Я бы сказал всем о ней и хранил ее фото около сердца. Всегда.
Ты не сдержала мягкой улыбки. Всё-таки Ко́лчек был хорошим человеком. Возможно, слегка импульсивным, но точно хорошим.
— Ты очень милый, Джейсон. И этой девушке с тобой точно повезет.
Вопреки всем ожиданиям, лейтенант вдруг усмехнулся и подмигнул тебе:
— Ну, теперь эта девушка будет единственной, за кем я буду присматривать на поле битвы.
Хорошо, что после этого он сразу направился к Эрику и Рейчел, которую ты заметила лишь сейчас. Впрочем, на данный момент имело значение только то, что ты покраснела как сумасшедшая от одной лишь мысли о том, что Джейсон будет тебя оберегать. Сердце шумно стучало в груди, поднимая по венам все больше крови к твоим и без того алым щекам. На сдавленный смешок, принадлежавший никому иному как Клариссе, последовал незамедлительный ответ в виде строгого (насколько возможно в таком положении) взгляда от тебя.
Черт, теперь вместо войны, Ко́лчек будет мертв из-за тебя.