Среди грозы

(Сяо Хэн) Там, где честь родовая превыше всего, не должно быть греха, Добродетель семьи не должна быть обманною маской. Пусть обитель свята, непорочна, благородно тиха, Но отец, позабывший о дочери, для государства опасен. Я нашел тебя здесь, от дома родного вдали, Так ответь мне – кто ты, Цзян Ли? Жизнь – спектакль, где всё мишура, фейерверк и красивая ложь, Фонари освещают лишь сцену, актёры смеются фальшиво. Кто-то в славе купается в роли суровых и гордых вельмож, Кто-то – тёмная пешка в игре игроков терпеливых. Гнев и месть – грозовые камни в руке твоей, Я разгадал тебя, Сюэ Фан Фэй? Я выковал сердце из камня, железа и темени прожитых лет, Никому не добраться к нему меж чернильными облаками. Но игрой я увлёкся и не заметил, как нежной улыбки рассвет, Ночь развеяв, лёд камней растопил и холод железа расплавил. Мы руки и судьбы навеки, на жизни сплели, Сыграем в сцене последней вместе, А Ли? Красный цвет – жизни цвет, белый – снежной земли, Ветры северных войн жгут степей ковыли, Но я вернусь, я вернусь к тебе, моя А Ли!