Часть 1
20 августа 2024 г. в 14:17
Когда я думаю о случившемся... Мое сердце наполняется трепетом. Не было ничего прекраснее и ужаснее одновременно того дня, той минуты, того мгновения, когда вся моя душа будто повисла над пропастью, и только от твоего ответа зависело, найдет она опору или рухнет во мрак. Еще когда ты только приехала сюда, я сразу заинтересовался тобой. Сперва просто из рабочего интереса, в конце концов, этим я и зарабатываю себе на хлеб: знаю все обо всех в нашем маленьком городке, но потом, глядя на все то, что ты для нас делаешь... Я был очарован. Ни один случайный приезжий не делал для нас столько хорошего, сколько ты, просто потому что верил в нас. Не испытывая каких-либо надежд, я просто продолжал делать свою работу, пока однажды ты сама не подарила мне это маленькое признание в виде плетеного красного сердца. Признаться, я был в шоке. Это настолько выбило меня из колеи, что я, как какая-то капризная девица, ответил, что мне нужно время, нужно разобраться во всем. На самом деле, я пробормотал какой-то бессвязный бред, лишь бы что-то сказать, и ты ушла, расстроенная и разочарованная. Каким же идиотом я себя чувствовал! Всю ночь ворочался на своей жесткой койке, даже решил прогуляться, чтобы снять напряжение, и увидел, как в твоей мастерской все еще горит свет. Это разбило мне сердце. Так что наутро, пока ты еще не успела умчаться по своим благотворительным делам, я позвал тебя на свидание. Мы оба на нем выглядели так себе, что правда, то правда, но это не было главным. Самое важное, что на нем все стало ясным и однозначным! Наш первый поцелуй был... Как это описать? Слаще меда? Слишком банально, чтобы передать все то, что я тогда ощутил. Я воспарил к небесам, увидел рай, ангелов, поздоровался лично с Богом, он благословил меня своим Светом, а потом я вернулся к тебе в объятия, и это было гораздо лучше. Мы официально стали парой, и я видел достаточно завистливых взглядов, когда шел с тобой под руку, чтобы понять, насколько мне повезло.
Идея о пьесе зрела в моей голове довольно давно. За многие годы я стал неплохим рассказчиком, это признавали многие, кто приходил послушать меня вечерами, но мне всегда хотелось попробовать себя в чем-то большем. Одна беда: за всей своей рутиной и обязанностями у меня не было времени как следует задуматься об этом, да и ставить пьесу одному? Актерскими талантами у нас никто не блистал, и я не хотел никого ставить в неудобное положение, так что идея так и пылилась на задворках моего сознания, но когда в моей жизни появилась ты... Я расцвел как пустынная роза, мне снова захотелось творить, и когда я озвучил свою идею, ты поддержала ее и даже пообещала помочь с декорациями! Я был так счастлив! Сценарий был написан за вечер, и ты любезно согласилась исполнить в нем главную роль. Одинокое живое дерево посреди бескрайней пустыни, дающее приют и надежду заблудшему путнику... Да. Именно так я себя и чувствовал в тот момент. Мы сделали анонс, подготовили все как надо, репетировали свои реплики... Мы все делали вместе, и это ощущение общности, единения, осознания, что теперь рядом со мной есть человек, на которого я могу положиться, которому могу довериться, наполняло меня до краев, и единственное, что я хотел - чтобы так было всегда. Днем, накануне выступления, я понял, что надо сделать, чтобы все прошло правильно. Черт, мне показалось это самым логичным решением! Правда ради этого пришлось внести в сюжет некоторые правки. Я не хотел говорить тебе об этом до последнего, боялся, что дрожь в голосе выдаст меня, или я сболтну лишнего, поэтому, когда я предупредил тебя об изменениях за пятнадцать минут до выступления... Скажем так, ты была этим не очень довольна. Я понимал это, ты имела право злиться на меня, но я и так уже был весь на нервах, и ты это заметила.
— Эй, как бы все ни прошло, мы справимся с этим вместе.
Ты взяла меня за руку, и я понял, что все делаю верно.
Первая часть пьесы прошла гладко, я даже вжился в роль и на какое-то время почувствовал себя этим изможденным героем, заблудившимся в бескрайней пустыне, отодвинув тревожные мысли на задний план, но финал приблизился так стремительно, что на мгновение я растерялся. В мой голос прокралась предательская дрожь, и я не знал, что говорить дальше. Мой герой должен был покинуть оазис и продолжить свой нелегкий путь, но божество, заточенное в дереве, протянуло к нему свои ветви:
— Я люблю тебя.
И я понял, что не хочу уходить. Слова всплыли в моей голове, и я позволил им излиться из меня, особо не задумываясь, как нелепо они могли звучать для зрителей.
— Как глуп я был! Ведь ты на самом деле и не древо, не мираж, привидевшийся мне на грани смерти! Ты - настоящий человек, которого я знаю, казалось бы, уж десять тысяч жизней!
"Разве ты не должен сейчас уйти?" - читалось в твоем растерянном взгляде, потому что это была чистейшая импровизация с моей стороны, но я уже принял решение, и уверенность в нем окрылила меня. Я оседлал волну вдохновения и понесся на ней вперед.
— Как слеп я был, но ныне я прозрел! Теперь я вижу правду, но важней ее мои слова: о божество, заточенное в древе, мой путь не пролегает мимо, а завершается на этом месте. Здесь. С тобой. Все это время ты и являлось тем оазисом спокойствия и счастья, которые так долго я искал. Твоим корням судьбою предначертано сплестись с моими ныне и вовек. Мне незачем пытать судьбу в пустыне, когда все мои чаянья, надежды и мечты уже нашли меня под сенью твоей кроны. О, сделаешь ли ты меня счастливейшим из смертных? Ты выйдешь за меня?
В этот момент все застыло. Мне показалось, что даже время остановилось, а та сила, которая толкала меня вперед, внезапно иссякла, оставив меня без малейшего намека на опору где-то очень высоко, и я понимал, что падение будет долгим, мучительным и на глазах у всех. Да, зрители никуда не делись, практически весь город собрался посмотреть на первую в истории пьесу, и взгляды всех были прикованы к тебе, к нам... На секунду я подумал, что наверное, это было жестоко с моей стороны, ставить тебя в такие условия, но прежде чем поток паники подхватил эту мысль, ты ответила:
— Я согласна!
У меня задрожали и едва не подкосились ноги, но под ними была опора. Твердое, прочное основание. Неважно, что это были истертые доски сцены. С трудом я перевел дыхание и набрал в грудь побольше воздуха.
— О, как я счастлив! Счастлив до луны и вспять! С тобою, дорогая... - мне пришлось заставить себя успокоиться, чтобы не выпасть из ритма, ведь слова совсем перестали складываться в предложения, — мне повезло сильнее всех живущих на планете!
Пришло время вставать на колено. Я никогда не думал, что подобное произойдет именно так, на сцене моего собственного салуна, под взглядами всех моих соседей, но сейчас это и не было важно, ведь ты улыбалась мне, а в твоих глазах сверкали слезы счастья, и это было самым ценным, самым невероятным сокровищем, которое мне когда-либо доводилось видеть.
— С тех самых пор, как мы друг друга повстречали, я чувствовал, что между нами что-то есть. Все те воспоминания, что мы с тобой делили, помнишь? Ведь если наша жизнь - история, то пусть тебя и не было в начале, но я надеюсь, что с тобой приду к счастливому финалу. Готовить будущее может что угодно, хоть поэмы, полные сюрпризов, хоть глупые лимерики, но написать их нужно нам с тобою вместе. Позволь же подарить тебе сие прекрасное вступление.
Кольцо на твоем пальце смотрелось великолепно, но я не успел как следует на него налюбоваться, потому что ты бросилась меня целовать. Сказать, что я был на седьмом небе от счастья? Банально. Если небесные светила рождаются из большого яркого взрыва, то я приблизительно понимал, что они при этом чувствуют.
— Я все понял! Правильно, давайте все жениться на деревьях!
Купер. Впрочем, его никто не слушал. Все аплодировали нам, свистели и подбадривали. Пьеса удалась, и теперь я по праву мог назвать тебя своей женой, а большего мне для счастья и не нужно было.
Примечания:
Я позволила себе немного "вольного перевода" тех слов, что на самом деле говорил Оуэн во время пьесы. Надеюсь, получилось хорошо.