ID работы: 15030234

Прятки

Гет
Перевод
R
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава 5 «Ускользает сквозь мои пальцы»

Настройки текста
Пусть мы переживаем не лучшее время, И тебе от этого одиноко, Просто знай, я бы умер ради тебя… The Weeknd «Die For You» ______________________________ Дело не в том, что ей не нравится агент Закат. Просто она всегда чувствовала, что глубоко внутри у неё есть страх, несмотря на всё своё восхищение ею. Йор боится признать, что, возможно, она всегда немного завидовала ей. Как она красива, как безупречно владеет своей ложью, как бесстрастное выражение её лица остаётся неизменным независимо от ситуации. В целом, Йор считает её практически идеалом. Вот почему у неё что-то сжимается в груди, когда она открывает дверь и видит её. Закат смотрит на неё своими глазами, похожими на таящий весенний снег. — Добрый вечер, Терновая Роза. ______________________________ Йор с самого начала знала, что её будет недостаточно. Опустив голову, она понимает беспокойство Закат о состоянии операции "Неясыть". Она объясняет, что это долгий процесс. К настоящему времени Аня могла бы лучше освоиться в академии, но... но Йор хочет, чтобы она тоже веселилась. Ребёнок, наполненный энергией, - это чудесно, не так ли? Йор вспоминает себя и своего младшего брата, когда они ещё не были совсем одни в этом мире. Какая-то часть её хочет подарить своей (ненастоящей) дочери детство, которого у неё не было, но она не признается в этом вслух, снова лелея это желание в своём сердце. Но если бы Закат появилась раньше, она смогла бы взять на себя роль жены и матери. Такая шпионка, как она, прекрасно справилась бы со своей работой. Йор уверена в этом. Операция "Неясыть" к настоящему времени была бы более продвинутой, даже если бы планировалась как долгосрочная миссия. И всё же она представила, как Сумрак нежно держит Закат за руку, даже если это всего лишь притворство, и шепчет что-то ей на ухо, чтобы слышала только она, - и её сердце трепещет, как раненая птица, при одной мысли об этом. Йор чувствует себя эгоисткой из-за необходимости крепче держаться за отведённую ей роль, даже если Закат настаивает, что она справилась бы лучше. Йор знает, что это правда. Скажи-ка, Терновая Роза, действительно ли для этой миссии так необходимо играть в дом? Возможно, нет. Возможно, она позволила себе помечтать слишком долго. Йор сглатывает, понимая, что означает её пронзительный взгляд. — Эм, это всегда предполагалось как долгосрочная операция, так что... Тем не менее, иногда бывают моменты, которые кричат о том, чтобы быть исполненными. — Но я уверена, что Сумраку тяжело, ведь он так истощён, - продолжает Йор, чувствуя стыд. — Если бы только я была лучше в чём-то как шпионка и как жена... Часть её всем существом желает, чтобы Закат сказала ей ласковые слова и утешила, чтобы такой начальник, как она, сказал ей, что она, в конце концов, хорошо справляется со своей работой — те же самые слова, которые Йор пытается повторять себе снова и снова. Но Закат прищуривает глаза, и её слова кажутся горьким сиропом на губах. — Действительно. Сумрак часто жаловался на тебя в агентстве. Он ворчал, что ты вечно... Сердце немного успокаивается, когда Сумрак и их дочь внезапно входят в квартиру. ______________________________ Пока они втроём переговариваются шифром, слова Закат текут по её венам, как отравленная река, медленно иссушая сердцебиение. ______________________________ Им предстоит вместе отправиться на миссию. Когда Закат предлагает сыграть супружескую пару и Сумрак соглашается, Йор остаётся в стороне. Она старается не думать об этом. И всё же её разум рвёт и мечет, а воображение уносится далеко, пока корабль не терпит крушение на необитаемом острове. Йор кажется, что она всё это видит. Сумрак приближается к ней с широкой улыбкой на лице, а Закат краснеет рядом с ним. В конце концов, она лучшая кандидатка в жёны для этой операции, и WISE дал своё согласие. Спасибо за твою усердную работу! Ох. Нет. Но... возможно, это к лучшему, да? Нет нет нет! Йор нервно ходит по комнате, не замечая, как Аня и Бонд безучастно смотрят на неё, следя за каждым её движением. Она представляет, как уходит, оставляя своё имя и дочь, и её сердце разрывается. Йор знает, что это эгоистично с её стороны, но внутренний голос продолжает лелеять надежду. — Всё будет хорошо, мама, - внезапно окликает её Аня. — В конце концов, папа любит... — Она внезапно замолкает. — Хм? — Йор пытается улыбнуться. — Что любит Лойд, милая? — Э-э... ничего, забудь. Аня возвращается к своему мультфильму, и Йор вздыхает. Её сердце всё ещё бьётся от горечи. ______________________________ С течением времени Йор всё дальше уплывает. Она погружается в это чувство пустоты. Стараясь использовать то немногое время, что она проводит с дочерью, как можно лучше. ______________________________ Но когда они возвращаются, Сумрак не обрушивается на неё с такими словами, которых она ожидала. Вместо этого Закат неожиданно вызывает её на теннисный матч, и Йор не понимает почему. Речь идёт о том, кто из них должен взять на себя роль жены? Что ж, Закат проигрывает, и Йор не знает, чувствовать ли вину за свою гордость или облегчение. Когда она гордо заявляет своей наставнице, что выиграла, Сумрак сбит с толку, но на сердце Йор становится легче — по крайней мере, немного. Или она так думает. ______________________________ Когда Сумрак приглашает её на ночное свидание, у Йор начинается нервная дрожь — воображение подводит её. Но Сумрак остаётся невозмутимым. — Нет ничего плохого в том, чтобы пойти куда-нибудь выпить с моей женой, — говорит он, и Йор краснеет, чувствуя искренность в его голосе. Тем не менее, она помнит слова Куратора и Фрэнки. Не смешивай свои эмоции с работой. Может быть, он хочет поговорить о ходе операции? Или ещё что похуже… Её заменят..? Нет. Не смешивай эмоции с работой. Они сидят в баре небольшого паба. Ночь тихая и холодная, и Йор может поклясться, что Сумрак не раз пытался заключить её в свои объятия. Но внутри уютно. Йор держит руки на коленях, и прежде чем Сумрак успевает закончить свои оправдания (потому что, по её мнению, они полупьяные, как будто они женаты по-настоящему), она допивает остатки своей бутылки, а затем и его. Так лучше, думает она. Она что-то бормочет, но не о миссии, а о них - и её профессиональная сторона кричит ей, что это запрещено. Она ждёт, что Сумрак снова выступит в роли её наставника и преподаст ей урок о долге и ненужных контактах за пределами их фасада супружеской пары. Но вместо этого он каким-то образом берёт её руки в свои и бормочет что-то в ответ о том, что её глаза действительно прекрасны и манят, как тёмное вино. Он тянет слово "вино", как будто пробует его на вкус, но это Йор облизывает губы, наслаждаясь сиропом, который прогоняет боль. Но он ни в коем разу не заявляет о своём желании заменить её. Вместо этого Сумрак наклоняется, и всё, что Йор может сделать, это спрятаться от такой неловкой ситуации. Пиная его. Очень далеко. Прежде чем она успевает схватить его в объятия, чувство вины накрывает её затуманенные чувства, как одеяло, и Сумрак полностью теряет сознание. ______________________________ Она вспоминает колыбельную из своего детства. Так или иначе, после смерти родителей она всегда пела её вместе со своим братом. Йор уплывает, но это так приятно, как будто она плывет по орбите в густой галактике — река звёзд нежно прижимает её руку к его груди, когда он лежит у неё на коленях, слова неуклюже слетают с её губ, и она не подозревает, что тепло её мелодии проникает в сокровенные воспоминания в уголке его души. Её наставник резко просыпается и отпрыгивает от неё. Даже когда она парит на далекой луне, его слова доходят до неё, и она протягивает руки к звёздам - тянется к нему. Сумрак впервые рассказывает кому-то о своём прошлом, и Йор пытается впитать его слова, сотканные из воспоминаний - образа его матери и внезапной мягкой грусти, проглядывающей в его глазах. Однажды Йор рассказывала ему о своём детстве, упомянув своего младшего брата. Она ожидала, что он останется равнодушным, но он наклонил голову и слегка приоткрыл губы, обращая всё своё внимание на её слова. Тогда её сердце трепетало где-то между рёбер, взбудораженное теплом, которого она не понимала, и если бы Йор сейчас была чуть более бодрой, она бы купалась в счастье, когда её наставник делится с ней чем-то настолько сокровенным. Но внезапно в её сознании всплывает образ Закат, и галактики взрываются вокруг неё. Она словно возвращается в пустоту своих страхов. Они замолкают, и Йор осмеливается высказать свои мысли, совсем чуть-чуть. — Возможно, агент Закат была бы намного лучше в роли жены, чем я, — бормочет Йор с глупой и грустной улыбкой на покрасневшем лице. — У неё за плечами больше лет, чем у меня, и она всегда была рядом с Вами... — Нет. Йор смотрит на него, ошеломлённая и сбитая с толку. — Нет? — Для меня нет никого, кроме тебя. Йор открывает рот, чувствуя, как её щеки горят от жара, вызванного алкоголем. Она пытается подобрать правильные слова к его словам, которые поразили её, как стрела в грудь, но Сумрак тоже открывает глаза, наблюдая за её реакцией. — Я имею в виду, для этой миссии, — быстро уточняет он. — Ох, — Её руки падают на колени. — Да, конечно. Они снова погружаются в молчание. И когда Сумрак улыбается так, как умеет только он, прося её продолжать быть её напарницей в этой миссии, Йор не может сдержать слёз, катящихся по её розовым щекам. Они молча возвращаются домой вместе, время от времени соприкасаясь руками, и Йор радуется, что все её страхи были напрасны. В конце концов, её наставник никогда не собирался поручать эту миссию кому-то другому, прогоняя её. Она вздыхает с облегчением. Погодите-ка… Если он не собирался её заменять, тогда зачем он вызвал её, чтобы поговорить. Не в силах сдержать свои слова, она пристально смотрит на него. — Зачем Вам нужно было уточнить мне об агенте Закат? Сумрак резко открывает глаза, голубые светила смотрят в её мутно-красные жемчужины, затем он кашляет, запинаясь на словах, чего Йор никогда не видела у него за все годы работы шпионом. Но её наставник внезапно снова становится серьёзным. Его взгляд становится деловым. — Чтобы сохранить стабильность прикрытия нашей супружеской жизни, конечно. А-а. Да, в этом есть смысл. Между ними снова нависает неловкое молчание, постепенно переходящее в приятное, и, когда Йор набирается храбрости и берёт Сумрака за руку, она уже не отстраняется. Она держит его за руку шесть секунд, а затем её пальцы выскальзывают. Его тепло остается на её коже до конца пути — и медленно, неуклонно она возвращается с орбиты на землю. ______________________________ Когда на следующее утро она ничего не помнит, Йор не знает, что Сумрак испытывает одновременно радость и разочарование.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.