Сны Магды

Edvard Grieg. Lyriske Stykker, Bok 8, Op. 65: I. "Fra ungdomsdagene" *** Давно я начал замечать, что с моей сестрой происходит что-то неладное. Родители рано оставили нас, и потому всю заботу о Магде я взял на себя. Я понимал, что такая потеря может стать тяжелым ударом для 14-летней девочки. Все эти годы я окружал Магду любовью, которой мы вместе с ней лишились, но ничего кроме холодного отстраненного взгляда в ответ я не получал. Порой мне казалось, что всего, что я пытаюсь сделать для неё, недостаточно. Наверное, связано это было с тем, что большую часть времени мне приходилось уделять предприятию, которое родители оставили на меня после смерти. Кое-как мне удалось вывести его из состояния банкротства. Тогда я потратил все семейные накопления, чтобы улучшить состояние фабрик, которыми мы управляли. Лишь через долгое время я мог бы спокойно сказать, что дела идут неплохо. Наконец, мне удалось справиться с проблемой нехватки рабочих рук и люди сами потянулись ко мне. Хороший доход с этого предприятия позволял мне полностью обеспечивать и себя, и сестру. Дело мое успешно развивалось, продажи росли с каждым днем. Но, как оказалось, не только у меня дела шли в гору. У меня был близкий друг Йохан, который так же, как и я, решил заняться предпринимательством. Вообще Йохан всегда отличался от меня легкомыслием и безответственностью. Он был неусидчив, резок и непостоянен, но, что меня всегда удивляло, часто рвался к свершению каких-то детских мечтаний. Я не понимал, что меня связывает с ним, как я с ним вообще мог сдружиться, если мы так не сходились характерами. С детства он проявлял чрезмерную любовь ко мне, которая временами казалась мне неискренней и пустой. Со временем Йохан начал отдаляться от меня, он стал грубоват и вспыльчив, его хорошее настроение быстро сменялось на плохое. Он вёл какую-то двойную игру, уж не знаю, как это назвать. Сначала Йохан мог говорить о своих слабостях и неудачах, а после выходило так, что все плохое, что с ним случалось, выходило ему на руку. Я любил его, несмотря на все, что он делал. С возрастом мне стало понятно, что отсутствие общения и таких близких друзей, как он, и повлияло на то, что я не только любил, но и страшно завидовал ему. Когда Йохан закончил университет, он уехал в Германию и совсем забыл обо мне. Я писал ему письма, но так и не получил ответа, пытался сам встретиться с ним, находясь в Дрездене, где он часто останавливался, но так и не застал его, потому что в городе у него были какие-то дела. Честно говоря, меня очень уж обидело такое отношение. Я понимал, что Йохан мог вполне утратить интерес ко мне и к нашей дружбе, но мне было больно осознавать это. Что же говорить об этих самых его делах? У него сразу же получилось снискать доверие у других фабрикантов не только в Христиании, но и в других городах, где его предприятие успешно развивалось. Никаких проблем с рабочими у него не возникало, а продажи росли быстро и уверенно. Откуда я узнал об этом? По всей Норвегии ходила молва об успешном Йохане, о том, к какому большому доходу он пришёл за столь короткое время. И вот однажды мы пересеклись с ним совершенно случайно в одном из ресторанов в центре Христиании. Помню, что тогда только прошёл летний дождь, подул привычный для нас северный ветер. Я шёл домой после тяжелой работы(кажется, тогда заключалась выгодная сделка с одной компанией из России). На улице было светло, несмотря на то, что наступил вечер. Яркий свет в окне ресторана, мимо которого я проходил, бил по глазам. Я уж было хотел отвернуться и зашагать в другом направлении, как вдруг остановился. В окне я увидел знакомую фигуру. Йохан сидел, прислонившись к стеклу и с явно уставшим видом смотрел в пустоту. Я был удивлен увидеть его здесь. Может, он ждет кого-то? Но почему он так опечален? Почему не сообщил о приезде? Где же его новые друзья, с которыми ему гораздо приятнее? Я озадаченно вошёл в помещение. Людей было немного, музыкант играл что-то из репертуара Грига. Атмосфера была спокойная и расслабленная. Я чувствовал сильную усталость, но звуки фортепиано помогали немного взбодриться. Медленно я подошел к столу, где сидел мой друг. Не успел я и слова вставить, как подошёл официант и задал вполне привычный вопрос: "Что будете заказывать?" "Стакан чаю, будьте любезны. А нет, лучше заверните мне кусочек шоколадного торта", — ответил я. Официант кивнул и удалился. Йохан поднял на меня глаза. Действительно, он был чем-то опечален. Мне стало жаль его. Несмотря на обиду, я правда хотел поддержать его и, тяжело вздохнув, начал: —Ну, здравствуй, Йохан. Не ожидал тебя увидеть здесь. Он странно поморщился. Я так и не понял, что могла бы значить такая реакция. —Ты не хочешь разговаривать? –поинтересовался я. Тут Йохан стал сам не свой и перешёл на крик. Могу предположить, что у него был нервный срыв. —Зачем ты следишь за мной, Эдвард?! Ты ведь мог предположить, что я не ищу с тобой общения, мне сейчас совершенно не до тебя. Я оторопел. —Но я не слежу за тобой. Я случайно увидел тебя, проходя мимо ресторана, и захотел поздороваться. Да и к тому же мы 2 года не виделись. Ты не отвечал мне на письма, мы не могли никак пересечься. Что с тобой? Ты сам не свой. Расскажи мне, что случилось. Он долго молчал. Я прекрасно понимал, что мой друг больше не доверяет мне. —Мы не смогли заключить сделку с мюнхенской компанией, так как у нас появились более успешные конкуренты, —сказал он и выпил содержимое своего стакана. Я потрепал Йохана по плечу. Друг находился в тяжёлом состоянии, и мне захотелось его подбодрить. —Я понимаю тебя. То, что произошло с тобой, это ужасно, но всему своё время. Иногда случаются неудачи, которые однажды приведут к успеху. Вот увидишь, ты… Я не успел договорить, как он, оттолкнув меня, выпалил: —Да что ты понимаешь?! Ты даже не можешь представить, что со мной происходит! Мне приходится терпеть страшные убытки. Да для чего я рассказываю?! Ты ведь и грамма не достиг того, что сделал я! Тут я не выдержал: —Ты мне это говоришь?! Это ведь я начал заниматься предпринимательством и тут, как на удачу, появился ты с точно такими же планами. Лишь недавно мне удалось вывести наше семейное дело из бедственного положения. Пришлось начинать заново то, что годами выстраивали мои родители. Я все это время сталкивался с огромными неприятностями, чтобы получить хоть какую-то копейку. Я никогда не жаловался тебе на проблемы, с которыми сталкивался и сталкиваюсь до сих пор, потому что не хотел тратить твоё время. Тебе же с самого начала повезло, и твои дела сразу же пошли в гору. Ты стал богатым, к тебе потянулись люди, но ты так и продолжил жаловаться на то, что ничего не выходит. Тебе все равно было не достаточно. Я пытался поддерживать тебя несмотря на то, что самому было плохо. Но тебе все мало. И сейчас ты говоришь, что я не смогу тебя понять? Ты вот так отвергаешь меня? Йохан всплеснул руками. —Ах, так ты мне завидуешь! Ты просто завидуешь, признайся же! Официант вмешался и принес завернутый в коробку кусочек торта, который я заказал для Магды. Расплатившись, я наконец смог успокоиться и продолжить этот ужасный разговор с Йоханом: —Какого ответа ты ждешь? Наверняка ты думаешь, что так и есть, и, безусловно, окажешься прав. Да, я тоже хотел таких же легких денег, какие ты получил! Да, я тоже хотел бы стать известным на всю Норвегию, хотел бы, чтобы все с самого начала получалось! Я тоже хотел, чтобы лучший друг хотя бы раз в жизни поддержал меня, когда мне плохо. Но нет, мне потом и кровью пришлось добиваться поставленных целей самому. Тебе же и усилий прикладывать не пришлось. Именно за это я презирал тебя и глубоко завидовал. Я все время пытаюсь подавить в себе эти ужасные чувства, мне приходится бороться с собой, чтобы больше ничего не испытывать. Я знаю, что мне удастся сделать это, потому что дружба с тобой мне дороже. И ты отвергаешь меня? —Грязная завистливая сволочь! Я верю, что большего ты не добьёшься и… Я встал из-за стола не в силах слушать оскорбления из уст бывшего лучшего друга. Йохан что-то кричал мне в след, но я противился себе и шёл дальше на выход из ресторана. На улице все вокруг затихло. Людей не было. Фонари не горели. Я же в спешке шёл домой, вытирая слезы на глазах. Я плакал крайне редко, и такое изменение в моем внутреннем состоянии меня озадачило. Не хотелось предстать в таком виде перед Магдой. Хотя вряд ли она обратит на это большее внимание. Подойдя к дому, я решил постоять еще некоторое время на улице, чтобы успокоиться. Я задыхался от обиды, которая изнутри меня пожирала, и присел на скамью. Разные мысли бродили в голове. Тут я вспомнил про коробку с тортом, который нес сестре. Пора вставать, Магда ждёт меня дома. Встав со скамьи, я направился к дому и открыл дверь. Магда сидела неподвижно у камина, смотря куда-то вдаль. Господи, за что мне все это! Моя милая Магда! Почему ты так опечалена? Неужели тебе вновь приснилось что-то ужасное? Я подавил желание разрыдаться, закусив губу. Магда повернулась в мою сторону. Сердце моё бешено заколотилось, и коробка чуть не выпала у меня из рук. —Милая, я принёс тебе кусочек торта. Ты ведь любишь шоколадный? Возьми, попробуй. Она ничего не отвечала. Сил больше не было, и я упал на колени. Магда внезапно вскочила. Она присела ко мне и взяла за руку. Тогда я был готов броситься ей на шею от великой любви к ней. Я боялся спугнуть ее. —Эдвард, что с тобой? Её голос был спокойным. Магда гладила меня по голове, но смотря на неё, я не заметил на ее лице ничего, кроме пустого равнодушия. Было видно, как она прикладывала огромные усилия, чтобы хоть что-то сказать, но у неё не получалось. —Тяжелый день выдался сегодня. Не думай об этом, сестра, - ответил я. *** Каждый год я отправлял Магду за границу, чтобы она хоть ненадолго могла отдохнуть от того, что происходило в ее голове. Сначала мне казалось, что это одиночество так отражается на ее состоянии, и поэтому первое время всегда сопровождал сестру в поездках. Но однажды, находясь уже по пути в Христианию, она вывела меня на тяжелый разговор. —Эдвард, могу ли я спросить у тебя кое-что? Оторвавшись от газеты, я удивлённо посмотрел на Магду. Между нами повисла тишина, стук колёс лишь создавал напряжение вокруг. Почему я был так озадачен этим вопросом? А потому, что на протяжении стольких лет сестра убивала меня молчанием, и, услышав сейчас то, что она что-то спрашивает меня, по-настоящему выбило из колеи. Я, пытаясь скрыть тревогу в голосе, ласково ответил ей: —Милая, конечно, спрашивай. Все, что тебе угодно. Она подняла на меня пустые стеклянные глаза. —Почему ты так заботишься обо мне? —Магда, дорогая, я ведь люблю тебя. Ты мой самый родной человек. Ты должна быть счастлива, и я все сделаю для этого. Я подсел к ней и взял за руки. Они были холодными. — Позволь мне укрыть тебя одеялом, ты, кажется, замерзла. Сестра отсела от меня к окну и сказала: ”Эдвард, отпусти меня”. Она снова уставилась на меня бездонным взглядом, который пожирал изнутри. Я отпустил её руки, не зная, что сказать дальше. Мне было больно смотреть на неё. К горлу подступал ком. Магда продолжила: —Брат, я понимаю твоё беспокойство обо мне. Но, к сожалению, не вижу смысла пытаться что-то исправить. Со мной все в порядке. И, пожалуйста, ты можешь больше не сопровождать меня в этих поездках? Я оторопел. Тогда Магда поняла, что её слова произвели на меня дурное впечатление. —Прости меня, я не хотела тебя обидеть, пытаясь все исправить, сказала она. — Я вижу, как много ты делаешь и понимаю, что все твои деньги уходят на то, чтобы порадовать меня. Но со мной всё в порядке. Я начала много думать о том, что мне лучше всегда находиться одной. Отпусти меня, Эдвард. Эти три слова я до сих пор слышу в своей голове. Мне стало плохо, ведь тогда и я почувствовал себя по-настоящему одиноким. Но я не мог таить обиду на сестру, потому что понимал, что она больна. *** Мне было страшно подумать о том, что Магду могут признать душевнобольной, но в глубине души становилось ясно, что с сестрой действительно что-то не так. Врач вскоре поставил неутешительный диагноз: меланхолия или, как в недавнем времени стали называть, депрессия. Я был в отчаянии, потому что ничем не мог помочь родному человеку. —Есть ли какой-то способ вылечиться? — спросил я. Доктор ответил: —Относительно недавно Фрейд стал писать о пользе кокаина. Возможна кратковременная эйфория и облегчение тяжелого душевного состояния. Однако вы должны понимать, что вред для организма здесь очевиден. Я крайне не рекомендую вводить этот препарат, к тому же под воздействием нашего неблагоприятного климата он может оказывать пагубное влияние на здоровье фрекен. Побочных эффектов довольно много, и рано или поздно излишнее употребление кокаина приведет к неминуемой гибели пациента. Я не мог подобрать слов, чтобы хоть что-то ответить. Магда лежала на кушетке и смотрела в потолок. Она плакала, но беззвучно и совершенно не осознавая, что находится здесь, в реальном мире. Несколько минут царило молчание, которое вскоре, на наше с доктором удивление, прервала сестра. Её голос был ослаблен, но она изо всех сил пыталась что-то сказать. —Увези меня отсюда, Эдвард… Я… не могу здесь находиться. Доктор вдруг оживился. —Я не хочу вас раньше времени расстраивать. Фрекен может быть права, и смена обстановки пойдет ей на пользу. Поезжайте в деревню, подальше от города. Пусть ваша сестра подышит свежим воздухом, природа иногда действительно творит чудеса, перед которыми медицина бессильна. *** Так мы покинули Христианию, в которой прожили всю жизнь. Деревня, в которой мы обосновались, была очень малочисленна. Ее со всех сторон окружали скалистые берега, обдуваемые даже летом холодными ветрами. Нередко зимой в небе возникало северное сияние, которое производило на Магду приятное впечатление. С переездом она словно оживилась. Я уж было начал радоваться тому, что однажды болезнь отступит и моя Магда начнёт жить так же, как и все здоровые люди. Она даже успела подружиться с некоторыми нашими односельчанами. Часто, наблюдая общение моей сестры с новыми подругами, я начал замечать улыбку на её устах. Иногда она приходила домой такой счастливой, что я на мгновения забывал, что Магда болела. Я предполагал, что её состояние периодически будет изменяться под влиянием внешних обстоятельств, но надеялся, что жизнь в деревне действительно пойдёт ей на пользу. Несмотря на трудности с предприятием, с которыми мне снова пришлось столкнуться из-за отъезда из города, я довольно успешно справлялся с ними, и, чтобы не тревожить сестру своим настроением, иногда приходилось делать вид, что ничего серьезного не происходит. Климат не позволял выращивать многие привычные для иностранцев растения, но несмотря на это, здесь, в деревне, я мог вести небольшое хозяйство, в чем Магда мне помогала. Казалось, ей действительно нравилось это дело. Она проводила целые дни у клумбы, ухаживая за цветами. Я мог заметить, как это занятие по-настоящему радовало ее. Выходя из дома, я часто встречал улыбающуюся Магду. Однажды она подбежала ко мне и показала целую корзину клубники. Она путалась в словах и никак не могла передать свою радость. —Эдвард, посмотри, посмотри, милый! Это я вырастила! Посмотри, какая она красивая! Она достала ярко-красную ягоду и вручила мне. Я же не мог не обрадоваться такому успеху. Магда, неужели ты скоро выздоровеешь? —Ты постаралась на славу, сестра. Из клубники выйдет отличное варенье. Магда бросилась мне на шею и расцеловала. —Ах, Эдвард, знал бы ты, как мне здесь хорошо! Господи, спасибо, что дал мне возможность услышать эти слова. Я обнял сестру в ответ. Все было пустым и бессмысленным. Я начал забывать об обидах и проблемах, которые будто комом накатывались на меня и нашу семью. Лишь бы только видеть, как Магда вновь улыбается. Сестра вытащила меня из этого счастливого забытья. —Эдвард, ты ведь отпустишь меня?! Я опустил её на землю. —Не понимаю, о чем ты говоришь, милая. —Ты отпустишь меня, брат?! —Магда… —Отпусти меня, Эдвард, умоляю! —Что с тобой, Магда?! Тебе нездоровится? Её голос исказился. Я остолбенел от ужаса, сердце моё забилось. Магда схватилась за лицо и начала рвать куски кожи с него. Кровь сочилась из ее глаз. —Я сказала отпустить меня, Эдвард!!! Отпусти меня!!! Отпусти!!! Подступила одышка. Я начал задыхаться. Казалось, это состояние длится целую вечность. —Эдвард, Эдвард, ты слышишь меня? Что с тобой? Я открыл глаза. Надо мной сидела Магда, обливающая меня холодной водой. После она облегченно вздохнула. —Господи, как я испугалась, милый! Она положила голову мне на грудь. Я обнимал Магду, не понимая, что происходит. —Это был сон! Просто сон! Теперь все хорошо. Дыхание мое было все еще тяжелым, но я уже мог говорить. —Магда, что со мной? —Не знаю, ты уснул в кресле, а потом вдруг начал задыхаться и потерял сознание. Хорошо, что я рядом была. После недолгого молчания она продолжила. —Брат, прошу тебя, не перетруждайся. Я вижу, как много ты работаешь, но побереги себя, пожалуйста. —Магда, я хорошо себя чувствую. Не беспокойся. Сестра загрустила. Сидя на траве, мы смотрели друг на друга, не зная, что говорить. —Пожалуйста, брат, я не хочу тебя потерять. Она начала путаться в словах: —Эдвард, мне…я хотела сказать, что мне… —Успокойся, дорогая. Ты вся побледнела. —Эдвард, мне снился сон недавно… Неужели снова обострение? Я не без дрожжи в голосе спросил: "Насколько недавно?" Она молчала, видимо, не хотела говорить. —Сегодня, да? - спросил я. Магда утвердительно кивнула и отвернулась. —Расскажешь, что тебе снилось? Сестра глубоко вздохнула, поправила аккуратно причесанные светлые волосы. —Толком не могу сказать, что мне снится, но сюжет будто из раза в раз повторяется. Я понимаю, что не могу двигаться, и смотрю куда-то в пустоту. Вдруг я слышу душераздирающий вопль. Он оглушает меня, но я не могу закрыть уши. Меня мучит головная боль. Кажется, будто прямо сейчас я разорвусь от этой непередаваемой боли. Это длится не так долго. Шум вскоре затихает. Я обнаруживаю себя в поле вереска. Вокруг туман. Я слышу стук своего сердца, и больше ничего. Не могу вздохнуть, задыхаюсь. Какой-то зловещий шепот вокруг меня. А передо мной постоянно кто-то стоит. Черный силует. Я не хочу идти к нему, я боюсь его, но он манит меня. Ноги сами ведут к нему. Я пытаюсь закрыть глаза, но не могу. Мне не хватает воздуха. Он зовёт меня, Эдвард! Он будто магнитом тянет к себе. "Магда, иди ко мне —говорит. — Дай мне посмотреть на тебя". И вот я приближаюсь к нему. А у него нет лица, брат! Нет лица, понимаешь! Вместо глаз черные пятна, из которых что-то сочится. Господи! Я не хочу думать об этом! Магда упала на землю и в каком-то истерическом припадке начала рвать на себе волосы. Я поднял её в ужасе и притянул к себе. Она захлебывалась слезами. —Эдвард, я…не хочу умирать так жестоко, Эдвард… Пожалуйста, освободи меня! —Магда, ты слышишь меня? Успокойся! Я рядом с тобой, милая! Я всегда буду рядом! Это просто дурные сны. Мы поднялись и вышли за территорию нашего дома. Солнце скрылось за темными тучами, но дождя не было. По дороге шли односельчане с тележками, наполненными картофелем. Они с тревогой смотрели на нас. Я не понимал, почему их глаза были наполнены страхом, но старался отогнать плохие мысли. Мы долго шли в полной тишине, пока наконец не достигли порта. Корабли уплывали в северном от нашей деревни направлении, рыбаки выгружали снасти и выходили из лодок. Вскоре мы остались совершенно одни, лишь иногда у скалистых берегов мелькали силуэты чаек, которые свидетельствовали о присутствии жизни рядом с нами. Я обнял Магду за плечи, и в таком положении мы долго стояли с ней, наблюдая, как небо заполоняется кучевыми облаками. Все вокруг говорило о приходе холодного дождя. Вскоре мне захотелось нарушить возникшую между мной и сестрой тишину. —Ты не здорова, милая. Тебе нужно больше отвлекаться от дурных мыслей. Помнишь, что доктор говорил? "Все, что происходит в вашей голове, отражается на ваших сновидениях". Магда подняла голову и посмотрела на меня. Я продолжил: —Хочешь, я почитаю тебе что-нибудь? Или, может, я приглашу кого-нибудь в гости? Ты только скажи, милая, и я все сделаю для тебя! И снова передо мной возникло то равнодушное выражение лица, которое я видел ещё в Христиании. —Брат, скажи, я ведь умерла? Мои ноги подкосились от услышанного. —Я знаю, что меня нет больше, — утверждала она. —Что ты такое говоришь, Магда?! Что ты говоришь?! Я упал перед ней на колени и не смог сдержать нахлынувшие слезы. —Прошу не убивай меня, Магда. Я все делаю для того, чтобы ты вылечилась, но снова и снова, снова и снова ты смотришь на меня этими стеклянными глазами. Умоляю, поверь в мою помощь. Тишина. —Брат, что с тобой? Я что, умом тронулся? Что происходит? —Ты только что сказала, что тебя больше нет. На лице сестры изобразилось удивление. —Эдвард, ты не заболел? Я сказала, что согласна. —С чем согласна? —О Господи, ну что я тебе говорила?! Она подняла меня и усадила на скамейку у набережной. —Эдвард, с такой работой легко лишиться рассудка. Прошу, ради меня, находи время на отдых. Мне опять что-то кажется? Да что со мной происходит?! —Ты предложил позвать кого-нибудь в гости, — сказала сестра. — Ну и я согласилась. Мне давно хотелось познакомить тебя с Агнес. —Кто это? Магда удивленно всплеснула руками и фыркнула. —Эдвард, ну я же много раз рассказывала о ней. Моя здешняя подруга. Она стала мне так близка. Мы прямо как вы с Йоханом. Кстати, как у него дела? —Магда, я…не помню. Или…нет, я не знаю. Сестра дотронулась до моего лба. —Странно, температуры нет. Ты хорошо себя чувствуешь, милый? —Я нормально себя чувствую. —Ох, братец, и кто же здесь по-настоящему болен? Она улыбнулась. А я не мог выйти из странного состояния, которое полностью меня охватило. —Так что там с Йоханом? У меня закружилась голова. Ладони начали потеть. Язык заплетался. —Мы…Он…Я его… Магда взяла меня за руку. —Успокойся, Эдвард. Все хорошо, я с тобой. Я глубоко вздохнул. —Мы с ним поссорились. Вряд ли мы сможем дальше общаться. Сестра подсела ближе ко мне. —А что случилось? —Я не помню, Магда. Совершенно не помню. Она села ко мне на колени. —Быть может, так ты вспомнишь? Она обхватила мою шею руками и начала душить. Ее ногти впивались в кожу. Я начал задыхаться. —М-Магда… Ее лицо исказилось в страшной гримасе. Изо рта и из глаз полилась кровь. Голос ее изменился. Она бесконечно повторяла одно и то же. —УБИЙЦА! УБИЙЦА! УБИЙЦА! Я не мог пошевелиться от ужаса. Силы постепенно покидали меня. Ее пальцы достигли сонной артерии. Господи, она что-то пыталась достать оттуда. *** Магда тормошила меня, пытаясь разбудить. Я постепенно открыл глаза. На улице светло, хотя была глубокая ночь. —Эдвард, Эдвард! Проснись, пожалуйста! Я приподнялся с кровати. —Сестра, ты почему не спишь? Ты видела, сколько время? Я указал ей на часы, маленькая стрелка которых лишь близилась к трём. Магда кинулась мне на шею и заплакала. —Эдвард, мне приснился кошмар! Эдвард, мне страшно! Я не хочу умирать вот так! Что же с нами происходит? Нам одновременно сняться одни и те же кошмары? Видимо, я до сих пор чего-то не понимаю. —Эдвард, мне приснилось, что ты весь в крови, у тебя перерезано горло. Ты пытаешься что-то сказать, но не можешь, потому что задыхаешься от ужасной боли. Господи, брат. А я видела это и не могла даже пошевелиться. И только сердце мое бешено билось от страха. Ещё было много голосов, которые бесконечно повторяли:"убийца, убийца, убийца!" Господи, умереть такой жестокой смертью… Я уложил Магду на кровать рядом с собой. Она плакала не переставая, я вытирал её слезы. Сестра продолжала: "Я знаю, что перед смертью люди видят что-то, что не видят другие. Их посещают странные сны и порой они могут говорить, когда всему придёт конец. Но неужели я была настолько ужасным человеком? Почему я вижу эти кошмары?" Мое тело сковал страх, но я не хотел показывать это сестре. —Магда, иногда так бывает, что совершенно не понимаешь, где заканчивается сон и начинается реальность. Тебе нездоровится. Но скоро все закончится. Ты уже идёшь на поправку. Магда испуганно смотрела на меня. —Ты не шутишь, брат? - удивлённо спросила она. —Всё будет хорошо, - ответил я и обнял её. Она крепко схватила меня за руку и заснула. В моей голове творилось что-то непонятное. Я потерял счёт времени. От нарастающей тревоги сердце моё то и дело выпрыгивало из груди. В ту ночь уснуть мне так и не удалось. Лишь под утро усталость наконец взяла своё. *** Я проснулся в обед от солнечных лучей, бьющих мне в лицо. Погода сегодня на удивление была безветренной и приятной. Окна были открыты нараспашку, в нос ударил запах свежести, доносящийся со стороны фьорда. Магды рядом не было. Видимо, она встала раньше меня и куда-то ушла. Немного придя в себя, я вышел из дома и сел в кресло у сада. В воздухе царило необъяснимое беспокойство, будто затишье перед бурей. Я поздоровался с соседями, которые как тени прошли мимо нашего дома и совсем не услышали меня. Неужели со мной что-то не так? Я вошёл в дом и посмотрелся в зеркало. Никаких серьёзных изменений во внешности не обнаружил, хотя в глазах была заметна явная усталость да и без того светлая кожа стала еще бледнее. И тут я заметил, что у меня начали выпадать волосы. Проведя пальцами по голове, я подумал о том, что Магда действительно может быть права и что отдых мне точно не помешает. Возможно, с такой напряженной работой никаких волос и не останется. От мыслей меня отвлек звук открывающейся калитки. В дом вскоре влетела Магда, держащая за руку незнакомую мне девушку. —Эдвард, познакомься, это моя подруга Агнес. Длинноволосая незнакомка кивнула, а Магда продолжала. —Агнес, а это мой брат Эдвард. Я подошёл к ней и, пожав гостье руку, ответил. —Приятно с вами познакомиться, фрекен. Девушка засмущалась. Я пригласил их за стол и заварил немного чаю. Разлив его по чашкам, я сказал: "Девушки, располагайтесь, пожалуйста, а мне нужно срочно удалиться по делам. Уж извините". Мне не хотелось смущать Магду, и поэтому я не смог придумать ничего лучше, как оставить её с подругой. Я подумал, что им будет совсем не до меня и это единственное, что можно было сделать в такой ситуации. Вернулся домой, по моим расчётам, в седьмом часу. Солнце снова скрылось за тучами, и через мгновение прогремел гром. Полил проливной дождь. Подойдя к дому меня удивила одна деталь: Магда почему-то не зажигала светильники, хотя к этому часу по всему дому обычно горел свет. Я осторожно вошел в дом. Внутри было темно, а из-за того, что на улице поднялась буря и пошел вечерний ливень, казалось, будто наступила ночь. "Магда" , — позвал я сестру, но в ответ я услышал непонятное хрипение, доносившееся из её комнаты. Мне стало страшно, я не думая ни о чем вбежал к ней. От ужаса, представшего предо мной, я не мог даже закричать. Повсюду была алые брызги, а на полу в луже крови лежало тело Агнес с ножом в горле. Глаза несчастной были открыты, кровь струйкой вытекала из её рта, руки и ноги её были неестественно вывернуты. Я внимательно рассмотрел издалека её тело и вскоре обнаружил еще одно ранение на животе. Магда сидела на мертвой подруге. Руки, платье и лицо сестры было перепачкано кровью. Магда вытащила нож из горла Агнес и швырнула его в мою сторону. Он пролетел в нескольких сантиметрах от меня. Я от ужаса не мог даже пошевелиться и начал что-то мямлить:"М-магда…что здесь случилось…" Она встала, вытерла кровь над губой и медленно начала подходить ко мне. —Я сделала то же, что и ты. Глаза мои округлились. —Что я сделал? Магда подошла ко мне, я чувствовал её тяжёлое дыхание у себя на лице. —Ты убил Йохана. Ты убил его точно так же, как и я - Агнес. Мне приснилось, как ты что-то писал обо мне, как признавался, что я больна. А потом ты написал, что поссорился с Йоханом. Ты ведь убил его, милый… Я терял сознание от страха. —Магда, он… —Ты воткнул нож ему в горло, а потом, когда понял, что не до конца завершил свое черное дело, добил его ударом в живот… А потом мне приснилось, как тебя поглотило какое-то существо у тебя за спиной… Я услышал страшные вопли из-за спины и почувствовал, как чёрные руки сворачивают мне шею. Магда смотрела на меня и больше не двигалась. *** Я очнулся на полу. У камина сидела Магда, не отрывая взгляда от меня. Она встала с кресла и медленно подошла ко мне. Я захлебывался кровью. Магда провела ладонью по моему лицу и приблизилась к нему. Я помню, что она говорила. Её голос был до ужаса нежным и спокойным. —Почему ты не отпускаешь меня, Эдвард? Почему ты держишь меня здесь взаперти? Я не мог отвечать ей. Она продолжила монолог. —Я хочу вернуться в деревню. Я не хочу находиться здесь, в Христиании. Дай моей душе успокоиться. Отпусти меня, Эдвард. Я не хочу видеть этих кошмарных снов, я не хочу снова убивать. Ведь я это ты… Из моих уст вырвался истошный крик. —Магда, не оставляй меня! Магда! *** Доктор Хансен внимательно выслушал пациента, у которого после раскрытия дела о жестоком убийстве известного предпринимателя из Христиании, диагностировали серьезное помешательство. В кабинете повисло тяжёлое продолжительное молчание. Больной будто не подавал признаков жизни, лишь изредка тяжело дыша. Он сидел за столом и не видел ничего вокруг себя. —Эдвард, вы помните, что случилось с вашим другом Йоханом? Эдвард посмотрел на доктора с удивлением. —Сестра сказала мне, что я убил его. —А вы сами готовы признаться в его убийстве? Пациент с надеждой посмотрел на доктора. —Если это как-то поможет мне встретиться с сестрой, то да, я готов в этом признаться. Доктор утвердительно хмыкнул. —Хорошо, но о вашей сестре чуть позже. Вы можете рассказать, как умер Йохан? На лице Эдварда выступила испарина. Он ничего не отвечал. Доктор Хансен снял очки. —Из вашего рассказа я понял, что вы повздорили с ним. Кажется, вы затаили на него какую-то обиду. Скажите, вы планировали это убийство? Эдвард вновь глубоко вздохнул. Доктор заметил, что пациент пытается подавить проявляемые чувства. Это можно было заметить по тому, как тяжело и часто Эдвард дышал, как долго пытался сформулировать предложения. Однако было заметно, что больной нервничал. —Не то чтобы планировал, но я хотел, чтобы однажды его по стечению обстоятельств не стало. Я…я не хотел его смерти поначалу. Он не заслуживал смерти…любой порядочный человек не заслуживает этого. Но потом у меня в голове что-то переменилось. Когда Йохан сказал мне то, о чем я поведал ранее, я не выдержал. Это очень тяжело ударило по моему внутреннему состоянию, я кое-как сдержал себя, чтобы не разорвать его в клочья прямо в том ресторане. Я возненавидел Йохана за то, что он просто существует. Я не могу никак это объяснить. —Возможно, вы пошли на это, чтобы подавить чувство ненависти к человеку. —Да, в-вы правы, доктор. Я…тоже так думаю. Вновь повисла тишина. Доктор Хансен терпеливо ждал, когда Эдвард вновь будет готов заговорить с ним. Наконец больной продолжил. —Да, я убил его, убил его... Я дождался, когда Йохан выйдет из ресторана. Он шёл в сторону гостиницы, в которой на время остановился. Он решил пойти по неосвещенной стороне улицы, так что настал час для совершения каких-либо действий. —Я могу предположить, что нож вы всегда носите с собой. —Д-да, так сложились обстоятельства… —Вы боитесь чего-то? —Боюсь. —Чего же? —Если меня убьют, кто будет ухаживать за Магдой? —У вас много врагов? —Не то чтобы много. Я всегда держал нож при себе. —Скажите, а вы хотели бы однажды умереть? Вы боитесь смерти? Эдвард поднял безжизненный взгляд на психиатра. —Я мечтал об этом уже очень много лет. Я не боялся умереть и давно планировал самоубийство. Но каждый раз останавливался, потому что знал, что Магда останется совсем одна. Поэтому я всегда говорил себе, что, пока не вылечу её, я любой ценой должен выжить. "Он предусмотрителен" , - подумал доктор Хансен и продолжил разговор с пациентом. —Эдвард, вы готовы продолжить? —Д-да…я настиг его со спины и повалил на землю, начал душить. Он сопротивлялся, стараясь ударить меня в живот. Я все терпел. Я слышал, как он хрипел что-то мне в ответ, звал меня и бранил. Вскоре силы покинули его, но он был ещё в сознании. Тогда я перерезал ему горло. Из его рта раздался страшный хрип, и я на мгновение отпрянул. Кровь хлестала из его шеи. Йохан больше не дышал, пульс не прощупывался. Не знаю, для чего, я вновь ударил по его бездыханному телу. Нож вонзился в живот и вошел очень глубоко. Кровь хлестнула мне на лицо, и лишь тогда я понял, что только что сделал. Слезы покатились градом по щекам. Я безуспешно пыталась позвать Йохана, растормошить его, но все было бессмысленно. —Скажите, вы почувствовали облегчение, когда совершили задуманное? —Я ничего не чувствовал. Я ждал, что мне станет легче после того, как избавлюсь от ненавистного друга. Но ничего не происходило. У меня было пусто на душе. Я вытер слезы и не спеша пошел домой. Я даже не подумал о том, что могла бы подумать Магда, увидев меня в таком виде, всего в крови. Доктор Хансен снова записал что-то на бумаге. —Эдвард, вы можете вспомнить, кто такая Агнес? Пациент удивлённо посмотрел на психиатра. —Я ведь рассказывал, что это подруга моей сестры. Они познакомились в деревне. А потом Магда убила её, я помню в каком страшном положении лежало тело Агнес. Или сестре тоже это приснилось? Я…ничего не могу понять, Господи. Эдвард закрыл лицо руками. Доктор положил карандаш на стол и пристально посмотрел на пациента. "Вы готовы выслушать меня?" - спросил психиатр. Пациент кивнул ему в ответ. —Вы должны понимать, что ваше состояние здоровья крайне сложно описать, и потому очень важно выявить хоть какие-то отклонения от нормы. К несчастью, я нахожу эти отклонения в вашем поведении. Могу сделать вывод, что здесь не исключена взаимосвязь тяжёлого жизненного эпизода, который в дальнейшем повлиял на ухудшение вашего самочувствия. Доктор Хансен на некоторое время замолчал, вычитал все, что успел записать за время разговора с пациентом и вновь продолжил: —Итак, начнём с самого начала. Вы говорили, что потеряли родителей в раннем возрасте. Как было установлено, они погибли, когда вам было 18 лет, сестре же исполнилось 14. В начале я предполагал, что именно их гибель могла спровоцировать отклонение, и отчасти был бы прав. После вам пришлось много работать на предприятии, которое оставили родители вам в наследство. Вы сразу же столкнулись с крупными неудачами, из которых не могли выбраться. Лишь на некоторое время вам удалось все наладить и урегулировать конфликты на фабриках, которыми вы управляли. Тут вы повстречали давнего знакомого, который тоже решил заняться предпринимательством. Но у него дела пошли в гору, и никаких проблем не возникало. Без каких-либо усилий ему удалось прославиться на всю страну. Это сильно ударило по вашему самолюбию. Вы были очень обижены на бывшего друга и мечтали, чтобы с ним однажды что-то произошло и он потерял все то, что так быстро получил. И тут случается несчастье: вы с сестрой банкроты. Предприятие прекращает свое существование, работа фабрик завершается, а рабочие спешно вас покидают. Вы в полном отчаянии не знаете куда себя деть. Из года в год вы слышите новости об успехах вашего друга и внутренне ненавидите его. Так вы и решаетесь на убийство. Но после вы не получаете того, чего хотели. Чувство ненависти разъедало вашу душу, и вы захотели поскорее избавиться от него. Вместо того, чтобы наконец ощутить облегчение, вы впадаете в исступленное состояние, вы совершенно не понимаете, где находитесь и что с вами происходит. Не разбирая дороги, вы пошли домой и несколько дней пролежали на полу в холодной комнате, пока стражи порядка не нашли вас и после допроса не доставили к нам. Эдвард равнодушно закивал головой. —Да, теперь я все вспомнил. Вдруг в нем что-то переменилось и на лице вновь выступила испарина. Глаза больного в тревоге забегали, словно он что-то искал. —Вы позволите мне поговорить с Магдой? Она ведь не знает, что я здесь. Прошу вас, пошлите за ней к нам в деревню, она сидит там одна. Ей…ей тоже диагностировали душевное расстройство, она совсем плоха… Доктор Хансен закашлялся. —О какой деревне вы говорите, Эдвард? Пациент остолбенел от услышанного. —Но как же? Деревня, о которой я вам рассказывал, что рядом с Христианией. Мы жили там с сестрой. —Вот и еще одно проявление отклонения. Психиатр начал быстро записывать на бумаге заключение. Отложив карандаш в сторону, он сказал: —С вашим прошлым связаны добрые воспоминания о деревне Н., в которой вы с семьёй жили долгое время. Под воздействием реальности ваши воспоминания исказились и вышло так, что вы не осознавали, где находитесь. Все это время вы жили в Христиании. Эдвард схватился за голову. —Нет, быть не может! Нет, нет! Господи! Вдруг он ахнул от ужаса. —Где моя сестра? Где моя Магда? Я хочу её видеть! —Магда умерла в возрасте 18 лет и была похоронена в той самой деревне. По показаниям врачей, она совершила самоубийство. Как вы и сказали, ваша сестра страдала тяжёлой формой меланхолии, что в конечном счёте и привело её к смерти. По заключениям, болезнь фрекен была вызвана бедственным положением предприятия. Не в силах видеть то, как вы сами страдаете, она и приняла решение о собственной смерти. Эдвард упал на колени и разразился громкими рыданиями. —Нет, вы врете! Этого не может быть! Она жива, она говорила со мной, она рассказывала мне о своих снах! Мы счастливо жили с ней… Она не могла умереть, не могла… —После смерти фрекен вы вернулись в Христианию на прежнее место жительства. Тогда-то вы и пересеклись с вашим приятелем. Ваша реальность полностью исказилась под воздействием тяжелого пережитого. Вы до того любили сестру, что даже не могли поверить в её смерть и отпустить ее. В вашей реальности фрекен все еще жива, ей снятся сны, вы все еще в деревне, которая связывала вас с далеким прошлым. Здесь можно добавить и то, что в прошлом дело ваших родителей действительно было успешным и приносило очень хороший доход, потому вы и перенесли добрые воспоминания в вашу субъективную реальность, которая совершенно не соотносилась с объективной. Что уж говорить, в день убийства вы принесли домой смятую коробку с куском шоколадного торта для сестры. Агнес, о которой, как вы говорили, рассказывала Магда, — плод вашего воображения, некий образ или галлюцинация. Вы не помните о ней, потому что ваша реальность подвержена настолько частым искажениям, что вы не можете даже предположить, что есть сон, а что нет. Потому вы и не могли поначалу вспомнить, что было после ссоры с Йоханом и было ли убийство вообще. Что касается жестокой смерти Агнес - так это отражение ваших чувств после пережитого покушения на бывшего друга. Ах да, вы говорили о снах, которые преследовали вашу сестру. Сны Магды - это ваши сны, отражение вашей реальности в ужасающей форме. Доктор Хансен закрыл тетрадь и позвал санитаров в кабинет. Эдвард лежал на полу, умываясь слезами и постоянно повторяя: "Магда, я тебя не отпущу!" Психиатр дал распоряжение: "Отведите больного в палату. С завтрашнего дня мы начнём терапию". *** Эдвард проснулся от того, что кто-то звал его. Открыв глаза, он увидел перед собою Магду, гладящую его по голове. —Мой глупый старший брат, неужели ты не отпустишь меня? Он не мог пошевелиться от страха. —Ах, Эдвард, даже врач сказал тебе, что я умерла. Неужели ты так и не смиришься? Он, собравшись силами, протянул сестре руку. —Ты не умерла, Магда. Ты ведь здесь, рядом со мной. Я вижу тебя, глажу по лицу. Я слышу твой голос. Лицо Магды приняло равнодушный вид. Она встала и свысока посмотрела на брата. —Сегодня мне приснилось, как ты себя убил. *** Мёртвое тело Эдварда нашли утром на полу около кровати. По заключениям врачей, он покончил с собой, свернув себе шею.