ID работы: 15010570

'cause i see sparks fly whenever you smile

Гет
Перевод
G
Завершён
5
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
5 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

'cause i see sparks fly whenever you smile

Настройки текста
—Вам двоим лучше держать эту дверь открытой. Зендер Уикхем прислоняется к двери спальни Хэйли, и, прищурившись, смотрит на блондина, который в данный момент сидит рядом с его сводной сестрой на её кровати. Хэйли лишь закатывает глаза. —Зендер, ты же не мой отец. Уходи. Зендер устремляет свой взгляд на Джейка и скрещивает руки к груди, —Джейк, моя мама хочет знать, останешься ли ты на ужин. —прямо спрашивает он. —О! Э-э... Не думаю, что смогу. Моя мама сказала, чтобы к этому времени я уже был дома. —отвечает Джейк, немного нервничая из-за убийственного взгляда Зендера прямо на него. После минуты молчания Зендер наконец кивает, а Джейк почёсывает затылок, издавая нервный смешок. —Хорошо. —отвечает Зендер. Он начинает медленно уходить, всё время смотря на Джейка, а затем делает жест, который буквально говорит "я смотрю за тобой", указывая сначала на свои глаза, а затем на Джейка, а после окончательно скрылся из виду. Хэйли облегчённо вздыхает, когда он уходит, —Мне жаль, что так получилось. —говорит она. Воскресный день в доме Остин-Уикхемов был довольно прохладным. Джейк и Хэйли решили, что Джейк придёт в этот день, чтобы они вместе поработали над песнями для музыкального клуба. Вот только пару минут превратились в часы, так как они сразу же отвлеклись, не успев даже начать, листая ТикТок на телефоне Хэйли. Их тетради для текстов песен были брошены под кровать Хэйли, куда отправилась и куртка Джейка, а сами они остались сидеть на кровати, соприкасаясь плечами и не отрывая глаз от телефона Хэйли, продолжая смотреть видео. Джейк усмехнулся на вздох Хэйли, —Не волнуйся, всё в порядке. —говорит он, улыбаясь. Он вздыхает вслед за ней и резко кладёт голову на плечо Хэйли. Она продолжает листать видео, пытаясь не обращать внимания на то, что её сердце ненадолго замерло от внезапной близости. Или это от ощущения его светлых волос, касающихся её кожи? —Я заметил, что у тебя в рекомендациях много Тейлор Свифт. —комментирует Джейк, пока они смотрят, кажется, пятидесятый эдит с Тейлор Свифт за этот день. Хэйли видит, что в видео звучит "I Can Do It With A Broken Heart" и нажимает на экран два раза, поставив лайк. —Правда? Я не думаю, что прям много... —говорит она с ноткой неуверенности в голосе. Она перелистывает на следующее видео, которое также было связано с Тейлор Свифт. И на следующее... И на следующее.... И на следующее видео, связанное с Тейлор Свифт. —Ладно, ты прав. —Хэйли хихикнула. Джейк смеётся вместе с ней, а затем ненадолго замолкает, о чём-то задумавшись, —Я всё равно не очень понимаю, почему она так популярна. Её музыка и правда так хороша? —спрашивает он. В его тоне не было ни злобы, ни сомнения, а лишь искреннее любопытство. Хэйли делает глубокий вдох, —Ну, её тексты песен впечатляют. Также её песни имеют самые разные жанры, так что для каждого найдётся что-то своё. —отвечает она. Джейк поднимает голову с плеча Хэйли, чтобы взглянуть на неё, игриво посмотрев и приподняв бровь, —Правда? Как по мне, они все одинаковые. —говорит он с дразнящим тоном. По игривому блеску в его глазах понятно, что на самом деле он просто хочет подразнить её. Хэйли закатывает глаза, —Сколько песен Тейлор Свифт ты вообще слушал? Какая твоя любимая? —парирует она. Джейк на пару секунд задумался. После короткой паузы он снова отвечает: —"You Belong With Me" хороша. —говорит он, ухмыляясь и явно гордясь собой. Хэйли хмыкает. —Она и правда хороша, но это типичный ответ. Все так говорят. —О-хо-хо, прости, я забыл, что ты у нас знаток музыки, —поддразнивает Джейк. —Хорошо, тогда какая твоя любимая песня Тейлор Свифт? —Это... —начинает Хэйли, но тут же замолкает. Она понимает, что Джейк, скорее всего, никогда раньше не слышал эту песню. Она секунду смотрит на него, затем моргает, а после ей в голову приходит какая-то идея. —Может, я её тебе просто включу? —предлагает она. —Хм? —спрашивает Джейк, когда Хэйли встаёт с кровати и направляется к книжной полке. Она опускается на колени и начинает листать свою коллекцию виниловых пластинок. —На самом деле, у меня есть все её винилы. —гордо заявляет она, прежде чем вытащить фиолетовый винил. Джейк широко раскрыл глаза, —Это, вообщем-то, круто, —говорит он с лёгким удивлением. —Я и не знал, что у тебя есть проигрыватель. Джейк наблюдает, как Хэйли достаёт пластинку из фиолетовой обложки и аккуратно ставит её на проигрыватель, стоящий на книжной полке, —Это из её альбома "Speak Now", —начинает объяснять она. —Один из моих любимых. Джейк кивает, внимательно слушая. Хэйли осторожно настраивает стилус на проигрывателе, следя за тем, чтобы стрелка была в правильном положении и воспроизводила нужную песню. —Итак, —начинает она. —Вот моя любимая песня Тейлор Свифт. Начинает играть интро к "Sparks Fly (Taylor's Version), звук электрогитары будто пляшет в комнате. Хэйли сразу же начинает кивать головой в такт, подпевая. "The way you move is like a full-on rainstorm, and I'm a house of cards". (Твои движения похожи на проливной дождь, а мои — на карточный домик). Джейк улыбается Хэйли, как только начинает звучать песня. Он смотрит, как она кивает головой в такт, а после встаёт с кровати. "You're the kind of reckless that should send me running, (Ты из тех безрассудных людей, от которых я должна бежать, But I kinda know that I won't get far". Но я на самом деле знаю, что далеко не уйду). Он подходит к Хэйли с озорной улыбкой на лице. Прежде чем Хэйли успела среагировать, он нежно берёт её за руку и притягивает к себе. "And you stood there in front of me, just close enough to touch". (А ты стоял передо мной так близко, что можно прикоснуться). —Потанцуй со мной, принцесса. —он подмигивает. "Close enough to hope you couldn't see what I was thinking of". (Настолько близко, что я надеялась, что ты не поймёшь, о чём я думаю). Хэйли заливается ярким румянцем, но она всё равно улыбается ему в ответ. Как только заканчивается припев, они оба начинают подпрыгивать в такт, держась за руки. На протяжении всей песни они кружатся вместе по комнате, радостные и беззаботные. Как будто в мире больше нет никого, кроме них двоих. Джейк наблюдает, как Хэйли подпевает, хихикая. Пока они танцуют вместе, её голубые волосы подпрыгивают вверх и вниз. Её улыбка, её смех... Джейк смотрел всё время на неё, восхищаясь девушкой. "'Cause I see sparks fly whenever you smile". (Потому что я вижу вспыхивающие искры, когда ты улыбаешься). ___ Песня заканчивается, и они оба тут же плюхаются на кровать, обессиленные и хихикающие. На мгновение повисает тишина, пока они пытаются отдышаться. —Ладно... Да. Я признаю, что эта песня хороша. —Джейк поворачивает голову к Хэйли и улыбается, его лицо покраснело от адреналина. Хэйли смотрит на него в ответ и мягко улыбается. Они смотрят друг на друга в течение пару секунд, как вдруг их прерывает жужжащий звук. —Оу, это мой, прости, —говорит Джейк. Он снова встаёт с кровати и достаёт из заднего кармана телефон, чтобы посмотреть уведомления, —Это моя мама, она на улице. Мне пора идти. —он смотрит на Хэйли сверху вниз. Его взгляд казался грустным, будто он не хотел уходить. Хэйли вздыхает и садится. —В итоге мы не написали песню. —она стонет. Джейк издаёт смешок, наклоняясь и поднимая свою куртку и тетрадь для текстов песен. —Прости, виноват. Я просто слишком отвлекаю, не так ли? Хэйли закатывает глаза, когда он надевает куртку. Джейк улыбается ещё сильнее, когда он видит выражение её лица. —О, ты даже не отрицала. —Тц, заткнись! —Хэйли огрызнулась и тут же покраснела. —Я просто волнуюсь, что мы не справляемся. —Ты слишком много волнуешься, —Джейк усмехается. Он подходит к Хэйли и протягивает ей руку, поднимая с кровати. Как только он взглянул на неё, его взгляд смягчился, а тон голоса стал звучать искреннее, —Мы поработаем над этим завтра перед школой, идёт? —тихонько предлагает он. Хэйли вздыхает, а потом кивает. —Идёт. Увидимся завтра, Джейк. Джейк подходит к ней. Он молчит, но его рука тянется к её волосам, и он начинает нежно перебирать их пальцами, приводя в больший беспорядок, в который они превратились ещё во время танцев. Хэйли чувствует, как краснеет ещё сильнее от этого жеста. Она делает глубокий вдох и замирает, а её кожу покалывает от каждого лёгкого прикосновения его пальцев к её лицу. Джейк заправляет прядь её волос за ухо, и их взгляды снова пересекаются между собой. Он мягко улыбается: —Увидимся завтра, принцесса. Встретимся под проливным дождём.
5 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать
Отзывы (1)
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.