Summer went away
Still, the yearning stays
I play it cool with the best of them
Пенелопа Фезерингтон знала, что ей не на что надеяться. Это был ее третий сезон, и Пенелопа не надеялась найти супруга. Никто не женился на таких как она – полненьких и скучных, непохожих на Крессиду Каупер. Лето, а соответственно и очередной сезон, подходило к концу. Ее сестры обе успешно вышли замуж, а теперь боролись за то, чей сын станет новым лордом Фезерингтоном, в то время как она продолжала тосковать. Колин Бриджертон пропускал этот сезон. Пенелопа до сих пор злилась на юношу за те слова, что он произнес в конце прошлого сезона, она не ответила ни на одно из его писем, но она все равно тосковала и желала, чтобы он поскорее вернулся в Лондон. Отсутствие Бриджертонов было отлично заметно в ее жизни – исчез не только Колин, но и Элоиза. Пенелопа скучала по подруге, даже если понимала, что та имела право злиться. К счастью, лучшие из Бриджертонов – благородный виконт Бриджертон, который всегда относился к ней с вниманием, его молодая, но мудрая жена Кейт и неугомонная Гиацинта – были рядом, чтобы поддержать ее на балу или во время прогулок в парке. Несмотря на поступок Колина и Эл, она не осталась совсем одна. И каким-то образом Пенелопа даже смогла притворяться, что ничего такого не произошло. Конечно, леди Вайолет заметила, что Пен больше не приходит на чай в Бриджертон-хаус, но вот о том, что у нее произошла размолвка с Колином, казалось, не знала ни единая душа в доме Бриджертонов. Она скрывала секрет о леди Уислдаун так долго, что скрыть секрет о жестокости Колина Бриджертона было несложно.I wait patiently
He's gonna notice me
It's okay, we're the best of friends
Anyway
Пенелопа давно привыкла к тем отношениям, что сложились между ней и Колином. Она любила его с самой первой встречи, когда ее жёлтая шаль послужила причиной того, что Колин упал с лошади. С того самого дня она терпеливо ждала, что Колин Бриджертон полюбит ее в ответ. Она надеялась, что однажды он заметит ее. Увидит в ней нечто большее, увидит в ней женщину. Как он тогда сказал? – Ты – Пен. Ты не считаешься. Фезерингтон знала, что однажды он заметит ее. И она будет ждать. А пока..? Что ж, все ведь не так уж и плохо? В конце концов, они ведь лучшие друзья. Пусть он не любит ее, пусть она не станет его женой, он ценит ее как друга, он много раз подчеркивал, как она важна для него. Это в любом случае должно было хоть что-то значить.I hear it in your voice
You're smoking with your boys
I touch my phone as if it's your face
С того злополучного вечера на балу в доме Фезерингтонов прошел уже целый год, но Пенелопа все ещё живо представляла себе картину того разговора. Колин стоял на улице вместе с другими молодыми юношами – будь она Леди Уислдаун, она назвала бы их молодыми повесами, – курил и пил что-то более крепкое чем лимонад, который подавала ее мама́. Она услышала это в его голосе, когда он произнес "мне и в голову не пришло бы ухаживать за Пенелопой Фезерингтон, даже в самых ваших диких фантазиях". Это было что-то между насмешкой, снисхождением и презрением, и Пенелопа ненавидела, что из всех людей это оказался именно Колин, ее лучший и, после того что произошло с Элоизой, единственный друг. Он просто не мог быть так жесток, но все же был! Несмотря на это, она бережно относилась к каждому письму, что получила от него за это лето. Она не отвечала на них, нет, в ней все же была хоть какая-то гордость, но она прочитала каждое, легонько скользя пальцами по листам бумаги, будто прикасалась к его лицу в поисках поцелуя, который, Пенелопа знала, он никогда не получит.I didn't choose this town
I dream of getting out
There's just one who could make me stay
All my days
Если бы все зависело от Пенелопы, она предпочла бы не выезжать в свой четвертый сезон. Какой в этом, собственно говоря, был толк? Она не любила Лондон, не любила его пышные балы, во время которых она стояла у стенки. Не любила других дебютанток и повторно возвращающихся в свет мисс, что пытались выставить себя интереснее, чем были на самом деле. Не любила джентльменов, которых редко когда можно было на самом деле назвать этим словом. Если бы ей предоставили выбор, она ни за чтобы не поехала бы в Лондон. Ей нравилось в деревне, где она могла читать и гулять в садах. Конечно, здесь у нее была ее леди Уислдаун, за которой Пенелопа скрывала свою боль и обиды. Но здесь также была Крессида Каупер и две старшие сестры Пен, которые хоть и вышли замуж, но остались такими же глупыми и жестокими. Она мечтала о том, чтобы убраться подальше от этого города, остаться в тени садов. И все же, снова и снова возвращалась в Лондон, где жил тот один единственный, кто заставлял ее возвращаться. Колин Бриджертон пропустил прошлый сезон и вполне мог бы пропустить и следующий, но Пенелопа не хотела в это верить. Он просто не смог бы оставаться вдали от дома так долго. И несмотря на обиду, что она затаила в своем сердце, ради Колина Бриджертона Пен смогла бы стерпеть многое и остаться навсегда.From sprinkler splashes to fireplace ashes
I waited ages to see you there
I search the party of better bodies
Just to learn that you never cared
Время летело с удивительной скоростью. На место садовнику, поливающему цветы в их садах, за которым она наблюдала летом, пришли горничные, убирающие золу в каминах, на которых она натыкалась зимой. Казалось, прошло не два года, а два века, прежде чем она снова встретила Колина Бриджертона в Лондоне. Это был очередной светский вечер в Лондоне, ее четвертый сезон. Пенелопа прогуливалась по залу среди дебютанток. Она и сама не до конца осознавала, что выискивала среди этих молодых девушек кого-то, кто будет похож на нее, кого-то более доброго и понимающего, чем была Крессида или оказалась Элоиза, кого-то, кто сможет понять ее. Пен совсем не ожидала, что встретит на этом балу Колина. И уж тем более она не ожидала услышать от него те слова, что он произнес: – Между нами что-то произошло, Пен? – спросил он, после того как она держалась достаточно холодно. – Я писал тебе эти два года, но ты не ответила. Если ты так хочешь, чтобы я произнес это вслух, то – я соскучился по тебе. И несмотря на его слова, Пенелопа поняла одну вещь – его на самом деле совсем не заботила их дружба. Если Колин действительно не смог понять, в чем дело, если он думал, что смог бы исправить все глупым заявлением о том, что скучал, то им было не о чем говорить.You're on your own, kid
You always have been
И как бы больно ни было признаваться себе в этом, Пенелопа понимала, что ей стоило смириться с тем фактом, что в этом мире она сама по себе. Ее мать никогда не уделяла ей достаточно внимания, ее сестры были жестоки, ее отец умер, Элоиза предала их дружбу, а Колин.... Что же, как оказалось, он объединял в себе все худшие черты людей, что ее окружали. Вероятно, их дружба всегда была просто игрой для него. Вероятно, на самом деле Пенелопа всегда была одинока. И не было похоже, что это может измениться вскоре.I see the great escape
So long, Daisy May
I picked the petals, he loves me not
Свой четвертый сезон Пенелопа ознаменовала сезоном Великого Побега. Она использовала свои карманные деньги и добавила немного из того, что заработала своим трудом, чтобы сменить свой гардероб. Возможно, это было отчаянием, но после встречи с Колином, она точно знала, что нужно было что-то делать. Она где-то прочитала, что лучший побег – это выход из тени, так что именно так и поступила. Привлекая к себе внимание всего света, Пенелопа была избавлена от необходимости думать о Колине так часто, как она делала это раньше. Теперь у нее были другие джентльмены, с которыми она могла говорить и которые хотели говорить с ней, а Колин Бриджертон наконец-то перестал быть такой уж большой проблемой. Она всю свою жизнь была хорошей и послушной девочкой (за исключением тех случаев, когда читала вопреки запретам матери). Она надевала цитрусовые платье и завивала волосы, как говорила ей делать мать, она позволяла своим сестрам насмехаться над ней, прекрасно понимая, что им никогда не хватит ума достичь чего-то хоть в половину настолько значительного, как достигла она. Ей потребовался целый сезон без Колина, чтобы понять, что образ хорошей девочки не найдет ей мужа и не заставит Колина полюбить ее. Пенелопа не могла бы сказать, как часто она гуляла по деревенским полям, собирала ромашки и обрывала лепестки, повторяя про себя "любит – не любит". Было больно признаваться в том, что ответ всегда был отрицательным. И что Пенелопа ему верила.Something different bloomed
Writing in my room
I play my songs in the parking lot
I'll run away
Жизнь менялась со стремительной скоростью. И на месту Любви к Колину Бриджертону в ее душе расцвело какое-то новое чувство к лорду Деблингу. Она знала, что ее чувство к этому мужчине отличалось от того, что Пен чувствовала к Колину, но, возможно, это было даже хорошо. Перемены вовсе не всегда означали, что жизнь становится хуже. Она пропускала часть вечеров в этом сезоне, отчасти потому что не хотела встречаться с Колином, отчасти из-за того, что ее просто не приглашали. Зато, те вечеринки, что она посещала, приносили ей так много сплетен, как она не собирала в предыдущие года в свете. Пенелопа проводила вечера за своим письменным столом в комнате, подбирая наиболее яркие и колкие выражения для новых выпусков. Она знала, что несколько дней спустя выпуск выйдет в печать, а она будет читать его вместе со всеми и, прямо посреди улицы или на крыльце большого дома перед чьим-нибудь балом, обсуждать с благородными мама́ последние новости, что были напечатаны в фельетоне. Если повезёт, ее творчества хватит, чтобы сбежать. Пенелопа ещё точно не знала, куда она побежит, но не сомневалась, что куда-нибудь подальше от Колина Бриджертона.From sprinkler splashes to fireplace ashes
I called a taxi to take me there
I search the party of better bodies
Just to learn that my dreams aren't rare
Время пролетело с удивительной скоростью. На место садовнику, поливающему цветы в их садах, за которым она наблюдала летом, пришли горничные, убирающие золу в каминах, на которых она натыкалась зимой. Четвертый сезон ознаменовал большие перемены в ее жизни. Мама́ перестала верить в ее перспективы, так что Пенелопа почти свободно выезжала из дома, особенно если ехала куда-то, где могла надеяться встретить старых знакомых. Леди Фезерингтон почти не заботилась о правилах приличия и ещё во второй половине прошлого сезона стала позволять Пен брать карету и посещать вечера, что ее интересовали. Чаще всего эти вечера заканчивались тем, что Пен брала кэб и ехала к издателю – единственной причиной, почему она продолжала появляться на вечерах, оставалась леди Уислдаун. Четвертый светский сезон, полагала Пенелопа, мало что изменит. Конечно, на бал леди Уислдаун Пен приехала вместе с матерью, но та вскоре оставила Пенелопу одну прогуливаться по залу среди дебютанток. Мисс Фезерингтон почти ни на что не надеялась, пока не встретила среди молодых леди Франческу Бриджертон. Пен знала, что дебют той отложили на год, чтобы дать Элоизе ещё один шанс, но все равно была удивлена увидеть мисс Бриджертон у стены танцевального зала. – Я наслаждаюсь беседой, – призналась ей Франческа, – но я хотела бы, чтобы это была беседа, не допрос. Опыт самой Пенелопы отличался, ведь она болтала всякую ерунду без остановки и отпугивала благородных джентльменов, но она могла бы согласиться с Франческой в ее мечтах. – Как хорошо было бы найти кого-то доброго, – мягко улыбнулась Франческа. – Кто разделял бы мои интересы, стал бы мне лучшим другом, а после, полагаю, и супругом. Кажется, мама говорила что-то подобное Дафне – надо выходить за того, кто похож на лучшего друга. Пенелопа не посмела признаться, что это буквально была ее мечта, но искренне надеялась, что им с Франческой удастся реализовать свои надежды в этом сезоне. В конце концов, они мечтали об одном и том же, а значит у них были одинаковые шансы на успех.You're on your own, kid
You always have been
Вот только, когда Франческу пригласил на танец милорд, чье имя ей стоило бы знать, Пенелопа была вынуждена признаться себе в том, что в этом мире она сама по себе. Ее мать никогда не уделяла ей достаточно внимания, ее сестры были жестоки, ее отец умер, Элоиза предала их дружбу, а Колин.... Что же, как оказалось, он объединял в себе все худшие черты людей, что ее окружали. Вероятно, их дружба всегда была просто игрой для него. Вероятно, на самом деле Пенелопа всегда была одинока. И не было похоже, что это может измениться вскоре.From sprinkler splashes to fireplace ashes
I gave my blood, sweat, and tears for this
Поры года сменяли друг друга, а время летело вперёд, оставляя шрамы, но не надежду что-то изменить. Пенелопа отдала этой любви больше лет, чем стоило, она знала об этом. И все же, она продолжала любить Колина, даже если понимала, что он никогда не будет любить ее в ответ. Все же, Фезерингтон отдала ему и его счастью так много, что уже просто не могла оставить это чувство в прошлом. Как там говорят – кровь, пот и слезы? Она плакала из-за него, плакала когда спасала его сестру от гнева Королевы, когда слышала его слова на том злополучном балу, когда писала те злые строчки, спасая его от обмана Марины. Пенелопа до сих пор помнила тот вечер, как пот струился у нее по спине, пока она выбиралась из дома и ехала в издательство, дописывая строки дрожащими руками. Она должна была успеть! Ей оставалось только пролить кровь... И, странным образом, Пенелопу совсем не пугала эта мысль. Не имело значения, сделает ли он это сама или Колин нанесет удар, она была готова, пожалуй, на все что угодно ради него, ради его любви.I hosted parties and starved my body
Like I'd be saved by a perfect kiss
Пенелопа надеялась на успех в свой четвертый сезон не только потому, что сменила гардероб, но также и из-за тех перемен, что произошли в ней самой за те почти два года, что она не видела Колина Бриджертона. Та ссора с Элоизой и слова Колина сильно ударили по ней, так что несколько следующих недель Пенелопа провела в своей комнате, в слезах. Она практически не спускалась вниз, ничего не ела и лишь иногда пила чай. Фезерингтон догадывалась, что это было плохо для ее здоровья – кожа стала совсем белой, а под глазами залегли круги, но она ничего не могла с этим поделать. Со временем голодовка перестала быть случайной и стала намеренной. Возможно, рассуждала Пен, выпивая очередную чашку чая без десерта, если бы она была бы такой же стройной как Крессида, Колин и другие джентльмены могли бы полюбить ее. Тогда ей не пришлось бы использовать Уислдаун, чтобы быть счастливой, она и так была бы. Получалось, что ее лишний вес был во всем виноват. Ближе к зиме, когда ее мать заставила Пенелопу помочь организовать несколько приемов, в том числе на рождество, девушка вернулась к нормальной жизни и нормальному питанию. Она знала, что сбросила несколько килограммов, но приемы сменились свадьбами и новым светским сезоном, в течении которого она помогала с балами не только матери, но и сестрам, практически планируя вечеринки за них, так что голодать больше не получалось. Та небольшая потеря в весе не спасла Пенелопу, но, справедливости ради, и Колин не вернулся в Лондон, так что она могла и дальше надеяться, что он спасет ее. Что он приедет, увидит переменившуюся Пен (за следующую зиму она сбросила ещё несколько килограмм), и их идеальный поцелуй станет решением проблем.The jokes weren't funny, I took the money
My friends from home don't know what to say
К сожалению, ничего из этого не сработало. Она не помирилась ни с Колином, ни с Элоизой, а шутки, что отпускала Крессида Каупер и все общество в адрес Пенелопы по поводу ее фигуры, смены гардероба или попытки наладить отношения с лордом Деблингом продолжали оставаться жестокими и абсолютно не смешными. Отлично, решила для себя Пенелопа, я воспользуюсь этим. Она писала новые и новые статьи Уислдаун о себе самой, о своем позоре и унижении, высмеивая как жестокость света, так и свою незавидную роль в нем. В этом сезоне фельетоны расходились ещё большим тиражом, чем раньше, так что Пенелопа, ничего не стесняясь, забирала деньги, которые зарабатывала на своем же горе. Она видела взгляд Элоизы, которая знала правду и, казалось, не могла понять, как Пенелопа находила в себе силы пройти через все это. Эл даже прислала ей маленькую записку: "раньше Уислдаун казалось жестокой, но теперь, когда я знаю правду, у меня просто нет слов, как и возможности понять, как ты можешь решиться на подобное."I looked around in a blood-soaked gown
And I saw something they can't take away
Пенелопа тоже не совсем понимала, как она находила в себе силы писать так много жестоких слов в свой адрес. Вероятно, дело было в том, что свет и люди, которых она по-настоящему любила, продолжали наносить раны, так что душа и сердце Пенелопы истекали кровью. Видел ли хоть кто-нибудь, что ее платье пропиталось этой кровью насквозь? Ей было больно, возможно, даже очень больно. Она ненавидела то презрение, с каким Колин и весь свет говорили о Уислдаун. Ее раздражала эта игра, которую вела с ней королева. И все же, смотря вокруг себя, Пенелопа понимала, что она создала что-то существенное, она сотворила образ, написала тысячи страниц, которые волновали сердца Мэйфеера. И чем бы ни закончилась ее личная история, как бы ни повела бы себя королева, никто не смог бы отобрать у Пенелопы того, чего она добилась своим трудом, своим пером.'Cause there were pages turned with the bridges burned
Everything you lose is a step you take
Даже если бы ей пришлось оставить все это в прошлом, даже если бы правда вскрылась и Пенелопе пришлось бы скрываться в деревне, даже если бы ей пришлось бы в последний раз перевернуть страницу ее рукописи, поставить последнюю точку и сжечь за собой все мосты, никто не смог бы отнять у нее то, кем она была и кем она стала. Пенелопа часто вспоминала рассказ Леди Данбери о том, что после смерти мужа, перед ней раскрылись новые двери и появились новые возможности. – Каждая потеря – шаг вперёд, – сказала тогда женщина. Пенелопа убеждала себя в том же самом. Возможно она и потеряла свою лучшую подругу, возможно она и потеряла надежду на любовь, но она стала сильнее, самостоятельнее, крепче. Эти потери закалили ее, заставили понять, насколько сильными могут быть ревность и зависть. Возможно, ей и пришлось заплатить высокую цену, но эта цена уже была заплачена.So make the friendship bracelets
Take the moment and taste it
You've got no reason to be afraid
Оставалось только двигаться дальше. В конце концов, почему бы просто не позволить себе расправить плечи и насладиться тем моментом, в котором она жила. Пенелопа заработала достаточно денег, чтобы просто собрать вещи и уехать куда-нибудь на континент, где она могла бы безбедно жить в течении нескольких лет, возможно даже дольше, где она могла бы выйти замуж или создать новую леди Уислдаун. Не было ни одной причины, чтобы бояться будущего, не сейчас, когда она пережила так много боли за все эти годы. Может, так и стоило поступить: оставить небольшой подарок, своего рода жест дружбы, тем, кто когда-то был важен и оставить все это в прошлом. Не похоже было, чтобы Колин собирался признаваться ей в любви, а Элоиза прощать обман. Так почему бы не уйти сейчас, когда она была на вершине.You're on your own, kid
Yeah, you can face this
You're on your own, kid
You always have been
В конце концов, Пенелопа всегда была сама по себе, даже когда дружила с Эл и Колином. Их интересы и желания всегда были разными, Пен не могла больше себя обманывать. Говорить о какой-то близости с семьёй не приходилось. И если пришла пора признаться себе в этой правде, пришла пора столкнуться с жестокой действительностью, она действительно была готова справиться с этим. В конце концов, Пенелопа знала, что в этом мире она сама по себе. Так было всегда и не было похоже, чтобы это могло измениться вскоре само собой. Вот только Пенелопу это больше не пугало.