Once I was seven years old my mama told me:
Когда мне было семь лет, мама сказала мне:
«Go make yourself some friends or you'll be lonely».
«Иди заведи себе друзей или останешься одиноким».
Once I was seven years old.
Когда мне было семь лет.
О, это была его любимая песня с недавнего времени. Когда ему было семь, у него не было мамы. Кажется, последний раз он видел её года в три-четыре, когда она разговаривала с его дядей, а после оставила его ему. Джей-Джей помнил, как долго тот на него смотрел, как-то осуждающе. Но чем провинился ребёнок? Почему он должен был платить за грехи родителей? Почему в нём так было много от него? — Твой отец — сволочь! — твердил одно и то же дядя Киан. Киан Кинг был хорошим дядей. Он был богат и известен. А ещё у него была дочь Калли, его кузина. Она была младше Джея на три года, но они всё равно любили проводить время вместе, играя или что-то изучая. Она была весёлой девочкой, а в последствие стала красивой девушкой. Но её главная проблема была в том, что она всё очень близко принимала. У неё было мало друзей, да она и не пыталась подружиться ещё с кем-то. Она боялась предательства. Каждый раз после школы она бежала домой играть с любимым кузеном. Они были лучшими друзьями. И остались по сей день. Калли всегда волновалась за Джея, советовала ему как лучше, подбадривала. А Джей помогал ей. Пару лет назад он бы послушался только Калли, но сейчас в его сердце ворвалась та, кто перевернула всё… В семь у Джея не было друзей, кроме Калли, которую он тоже всегда ждал с нетерпением. Даже сейчас у парня не было друзей. А за всю жизнь был только один. Томас — единственный парень, с которым он сдружился. Он хранил в себе столько же боли, что и сам Джей. Но, несомненно, людей притягивают не схожести, а различия. Парень знал это, но никогда не мог бы подумать, что Том — главный злодей его истории. А потом последовало предательство, убийства их коллег и приятелей, а за этим нескончаемые пытки…It was a big big world, but we thought we were bigger.
Мир был огромен, но мы считали себя больше.
Pushing each other to the limits, we were learning quicker,
Заставляя другу друга идти до конца, мы быстро учились,
By eleven smoking herb and drinking burning liquor,
К одиннадцати курили траву и пили обжигающий алкоголь,
Never rich, so we were out to make that steady figure.
Мы никогда не были богатыми, так что стремились к этой стабильной цифре.
Это был огромный мир, в котором существовали боль, холод, ненависть и злоба. Люди замечают только плохое. Почему? Потому что сами полностью погружены в негативные мысли. Лишь изредка можно встретить тех, кто разглядывает этот мир с разных сторон: плохих и хороших. У всех есть изъяны — это нормально. Когда Джей-Джей ходил к психотерапевту, рассказывал ему всё, изливал душу, тогда становилось в разы легче. Он мог спокойно думать о чём-то другом, не только о плохом. Как-то раз его психотерапевт сказал: — Ты знаешь, что существует важная цепочка? Мысли зарождают чувства, а они — действия. Поэтому негативные мысли приводят к таким же эмоциям, а те — к негативным действиям. Этот мужчина со странной бородкой, очками и пронзительным взглядом голубых глаз был великолепным. Он помог Джею с многим и умер за него! Неужели такие люди существуют? Джей-Джей понял одно: тревожность пытается затуманить мозг и наполнить огромным количеством стресс-факторов, у которых нет никакого основания. Значит ли, что тревога — это плохо? Что не нужно обращать на неё внимание? В любом случае, не обращать на неё внимания не получится. Так устроена природа. Если бы тревоги не было, не было и людей. Ведь именно они сохраняют жизнь и мотивируют действовать. К одиннадцати Джей-Джей начал употреблять наркотики. По крайней мере, пытаться. Киан следил за этим, а когда не видел ничего подозрительно, то уходил, а подросток тогда принимался нюхать этот белый порошок, наслаждаясь. Со временем он стал это делать чаще и чаще, знал все уловки дяди, и поэтому не попадался. Но когда Калли, которая была уже словно родная сестра, узнала об этом, то, поговорив с братом, заставила его бросить это дело. И он бросил, потому что так сказала Калли. Тогда он начал курить. К тринадцати он перепробовал, кажется, все виды сигарет. Это успокаивало. Всё плохое — это самый лучший антидепрессант. Так было во все времена. И Калли вновь заставила его бросить это гиблое дело, а он снова послушался. Девушка взяла с него слово, что он никогда больше не будет этого делать хотя бы до двадцати одного. Пить он не начал. Просто не хотел. Знал, чем это закончится.Once I was eleven years old my daddy told me:
Когда мне было одиннадцать лет, мой папа сказал мне:
«Go get yourself a wife or you'll be lonely».
«Иди найди себе жену или останешься одиноким».
Once I was eleven years old.
Когда мне было одиннадцать.
В одиннадцать его отца-сволочя всё ещё не было. А знал ли он о Джее вообще? Это вопрос парня добивал. Он безумно хотел, чтобы это было так, но тогда бы это означало, что его папаше он не нужен. А если тот всем сердцем любит сына, но не знает где он? Джей изо дня в день приставал к дядя с этим вопросом. А тот всячески уходил от ответа. «Не знает», — пришёл к ответу на вопрос подросток и с грустью, переживаниями, бурей эмоций ушёл восвояси. Ночами подросток думал о том, какая его будет дальнейшая жизнь. Быть может, он станет королём, президентом, мэром, писателем, актёром? Кем? Он хотел быть известным, но даже не представлял, как изменятся его мечты и желания. А какая же будет та самая? Какая будет его будущая жена? Наверное, самой красивой женщиной в мире. Для него — да. Такое чувство, как любовь, — для него будет сложным в будущем. Но он поймёт, в чём ценность этого. Джей-Джей долго будет говорить себе, что не любит ту самую, будет говорить, что она безразлична ему. Но если человек полюбил — это на всю жизнь. И пускай, даже если вскоре они расстанутся. Они будут помнить друг друга вечность. Ту боль, что принесли, расходясь.I always had that dream like my daddy before me,
У меня всегда была мечта, а до меня — у папы,
So I started writing songs, I started writing stories,
Поэтому я начал писать песни, начал писать истории,
Something about that glory, just always seemed to bore me.
Разговоры о славе, казалось, всегда утомляли меня,
Cause only those I really love will ever really know me.
Ведь те, кого я, на самом деле, любил, ещё узнают меня.
Мечта — что это? Это желаемое, то, что человек хочет получить, но может и не получить. Это одно из самого трудного в жизни — добиться желаемого результата или покупки. У подростка была мечта насчёт будущей жизни: красавица-жена, дети и родители. Он до безумия хотел их увидеть хоть раз, хотел, чтобы именно они сказали ему в глаза, что он им безразличен и ненужен. Всем детям нужны родители, потому что это их опора. Им нужна забота и любовь, чтобы они не считали себя одинокими и ненужными. Пускай, у Джей-Джея был дядя, готовый его выслушать и поддержать, но ему нужен был более близкий человек, старше его хотя бы лет на десять. Киан был его родственником и тем, кто давал деньги подростку, кто слушал о всех его шалостях, но он не был близким человеком, таким как Калли. Джей ему почему-то не доверял. Став постарше, Джей активно начал познавать мир. Все негативные мысли были оставлены позади: наркотики, сигареты. Четырнадцатилетний подросток стал изучать языки, много различных языков, не только существующих в его время, но и существовавших давно. Ему нравилось. И у него это получалось легко. Он в принципе всё схватывал на лету. Подросток стал параллельно с этим учиться играть на гитаре, писал стихи и песни. Он полюбил постоянное погружение в процесс, потому что именно в нём не вспоминал о больном прошлом, которое всегда хватало его за душу, когда он вспоминал наполненные слезами глаза сестры, когда та просила бросить курить. Парень ненавидел, когда плакали девушки. Те, кто их обижал, были тварями. Он понял это для себя. И понял, что причинял страдания Калли и тоже стал тварью. Со временем Джей-Джей становился закрытым. Даже Калли не могла узнать о нём хоть что-то. И хотя люди его дяди следили за ним, он всё равно как-то мог улизнуть от них. Но никто не понимал как. Это был его первый и самый маленький из всех последующих секретов. Его дядя Киан был тесно связан с криминалом, буквально был главой мафии всего Лас-Вегаса и ещё парочки-другой маленьких городов. Когда парню исполнилось пятнадцать, Киан стал его обучать борьбе и стрельбе, потому что тот его умолял, умолял и умолял. Джей показал себя хорошо даже здесь. А стрельба в его исполнении было вообще отдельным видом искусства… Ему нравилось это дело. Потихоньку парень стал ввязываться в дела мафии, понимать их законы и каким-то образом пришёл к тому, что стал убивать. Может, так он заглушал всю былую боль, или причиной было нечто другое, но никто, даже Калли, не смогли отговорить его от этой затеи. Когда он официально заявил дяде, что ему нравится убивать и что он хочет быть снайпером, дядя упал в глубокий обморок, а Калли как минимум неделю ни с кем не разговаривала. В шестнадцать Джей смог стать эмансипированным и уехал из дома неизвестно куда. А когда через два года вернулся, то совершенно не был похож на прежнего Джея. Его внешний вид, характер — всё было иное. А ещё он стал снайпером… в ЦРУ. Их подразделение, наполненное парнями примерно такого же возраста, стали охотиться за одной очень серьёзной организацией. Там новый Джей и познакомился с Томом. Поначалу всё шло хорошо, работали слаженно и быстро, а потом случился огромный бах… И всё вновь полетело к чертям, прямиком в бездну. Том предал всех… Все были убиты, кроме Джей-Джея и парня с именем Тимати, тот смог сбежать и исчезнуть, а Джею пришлось помучаться… Томас пытал и пытал друга до потери сознания. Каждый день был полон болью, ненавистью и злобой. Джей понял, как ошибался. Но чёрт! Этот парень был таким хорошим… Где что-то пошло не так? А самое главное, что Тому было хорошо. Он чувствовал себя идеально! А Джей ночами и днями страдал, но его не убивали. В этом был весь смысл. Парня буквально раздирали на клочки по… по приколу. Его разрывало изнутри. Он рыдал, не показывая этого. Джей бы умер, сдался бы, не выдержал бы, если бы не счастливые воспоминания. Воспоминания — это либо самые худшие, либо самые лучшие моменты жизни. У него было полно и тех, и других. Но плохие заставили его бы умереть, поэтому он вспоминал только лучшее: как он веселился с Калли, как проводил время с дядей, какие смешные проступки он совершал в школе… Это стало его спасением. Они с Томом были близки, как братья. Том всячески поддерживал друга, но на деле — манипулировал им. Об этом «друге» не знали ни дядя, ни Калли, которым Джей со временем стал многое рассказывать. Том был чёртовым манипулятором! И Джей понял, что плохо разбирается в людях. И всю правду, всю боль этому месту он передаст только одной… Той, которую полюбит всем сердцем.Once I was 20 years old, my story got told
Когда мне было двадцать лет, мою историю рассказали
Before the morning sun, when life was lonely.
Перед рассветом, когда моя жизнь была одинокой.
Once I was 20 years old.
Когда мне было двадцать.
Спустя два месяца пыток его всё-таки нашло ЦРУ. Они вытащили Джея, когда он был на грани смерти. Но все, кто был в тот момент в здании, где и держали парня, исчезли. Когда дядя и кузина пришли в больницу далеко за полночь, они увидели своего родственника полностью избитого и покрытого множеством порезов, синяков и ссадин. И снова боль. Джей был в коме месяц, но смог выбраться. А спустя ещё неделю ему стало заметно лучше. Несомненно, шрамы останутся, но смерть не смогла его забрать, а это значит, у него есть шанс, вероятно, последний. Потом ещё год психотерапевта, посещения больниц и встреча с новым знакомым. Тогда, в одной из больниц, когда парень в очередной раз проходил обследование, он познакомился с тринадцатилетнем мальчиком из приюта, который по неизвестной никому причине, ни с кем не разговаривал. Показывал жестами, писал, рисовал, но не показывал. Джей увидел в нём что-то такое родное… А потом он познакомился с его недосемьёй: старший братишка наркоман, другой постоянно шлялся, где попало. И он помог этой семье. И пускай его помощью воспользовался только один — средний брат — он всё равно не бросал их. Особенно того парня, который нуждался в нормальных родных. Тринадцатилетний пацан привязался к Джею, и они стали проводить вместе очень много времени. Может, они стали семьёй? Джей никогда бы не выговорил это слово. Оно было больное для него, словно осколок стекла, прорезающий насквозь. Наверное, для тринадцатилетнего парня он стал старшим братом. По крайней мере, он надеялся на это, хотел этого, хотел стать для кого-то примером, пускай и с грязным прошлым. Они часто виделись, пока у Джей-Джея вновь не появилась безумная идея.I only see my goals, I don't believe in failure,
Я вижу лишь свою цели, я не верю в неудачу,
Cause I know the smallest voices, they can make it major.
Потому что знаю: даже самые маленькие голоса добиваются больших успехов.
I got my boys with me at least those in favor.
Со мной мои друзья, те, кто за.
And if we don't meet before I leave,
И если мы не встретимся до того, как я уйду,
I hope I'll see you later.
Я надеюсь, мы встретимся потом.
Парень поставил для себя много целей, главная из которых была стать лучше. Но меняется ли человек? Может, человек может поменять привычки, но не характер. Вероятно. Получается, что на человека в основном влияют гены? Генетика не определяет человека на сто процентов, но даёт корни, формирует те или иные личностные характеристики. Например, интеллект во многом определяется генетическими факторами — семьдесят процентов определены уже генетически, лишь тридцать оставшихся могут быть увеличены или уменьшены за счёт влияние окружающей среды. Когда Джей-Джей понял эту истину, то отметил для себя, что его предки были, по крайней мере, умны. Хоть он не видел ума в поступке, что совершила его мать. Он видел свои цели. А ещё верил в неудачу. Во всех случаях может быть неудача. Никто не даёт гарантий. Сегодня ты можешь быть известным на весь мир и богатым, а через час уже можешь быть обвинён во множестве преступлений и дожидаться суда. Потому что такова жизнь. При рождении тебе тоже не даётся никаких гарантий, кроме одной. Смерть настигнет тебя, будь то рано или поздно. Ничто не вечно. А люди тем более. Когда Джей-Джею захотелось вновь поработать, он решил попасть в ФБР. И с помощью связей сделал это. Он изменил личность, как делал и много раз до. В первый месяц он помог новым коллегам, которые были старше его как минимум лет на десять, завершить дело, которое они долго не могли закончить. И тогда стал звездой отдела. Опять типа крутой. Но он не хотел таким быть, хотя понимал, что сам в этом виноват. Он просто не мог долго скрывать мельчайшие улики, не мог не помешать очередным злодеям. Джей-Джей ни с кем близко не общался, не рассказывал про себя. Хоть новые коллеги интересовались. Все были вполне обычными людьми, парень изучал их прошлое. Но был один мужчина, у которого просто не было как такого прошлого. Тот всегда смотрел на парня с некой опаской, или, может, так Джею казалось. Он не стал выяснять больше про этого «незнакомца», забил на это. Полгода Джей-Джей работал в ФБР и твердил дяде Киану, что отдыхает где-то в снегах Аляски. «Нагло врал», — как потом выразился Киан, узнав о лжи. Тогда они и очень серьёзно поссорились. И Джей перестал общаться и с ним, и с Калли. В очередной раз заставил сестру переживать. Проработав два года в ФБР, все уже считали его родным и часто говорили об их жизни, но не получали такого же доверия со стороны Джей-Джея. И именно спустя два года произошло похищение в придачу с тройным убийством. И тогда уже Джей-Джей Коннелли познакомился с тем, с кем бы Киан ни за что его бы не познакомил и даже не рассказал бы. Джозеф Моретти — так его звали. На секунду левая рука Джея соскользнула с гитары, когда он подумал про него, но, собравшись с мыслями, коих было неимоверное количество, поставил нужный аккорд и продолжил. Моретти была той фамилией, которая была известна чуть ли не всей Италии. А итальянец он был ещё тот. Люди знали его отца, деда, прадеда, наверное, чуть ли не до шестого поколения. Джозеф был другом похищенного человека по имени Район Эверли — одного из бизнесменов Америки. Джей вообще удивлялся, почему его жизнь так любит пускать к себе богатеньких засранцев. Моретти помогал им всё расследование и, как казалось парню, был знаком с тем «незнакомцем» из их отдела. Будто Джозеф был его боссом. А потом Джей-Джей познакомился с ней. Её звали Кьярой, и она была дочерью похищенного Района Эверли. Парень не знал, что в ней ему понравилось — уж точно не красота, потому что в их первую встречу она выглядела очень плохо. Может, глаза? Её глаза всегда смотрели на всех слишком грустно, будто она жила ужасной жизнью. В последствии так и оказалась. За следующий месяц произошло слишком много ужасного. Они смогли спасти Района, но парень вновь пострадал, не сильно, но всё-таки. Именно он спас Района, закрыв того от пули. Он спас и Кьяру, достав пулю и зашив рану в боку, как когда-то делал это себе. Он помог семье Эверли не только с этим. А они узнали много его секретов. Поэтому поклялись друг другу, что не расскажут никому. Когда это дело всё-таки подошло к концу, Киан пожаловал домой к племяннику. Он вновь и вновь говорил, какой Джей-Джей идиот, раз пошёл на это дело. И у парня появился вопрос: почему? Почему именно это дело зацепило его дядю. Тот не ответил на этот вопрос, лишь опустил взгляд и направился прочь из дома. И просветление нахлынуло на парня, потому что так, как Киан говорил про Джозефа, оскорбляя того, он мог сказать только про одного человека. — Моретти — мой отец? — поинтересовался тогда парень, не давая уйти дяде. Тот, подумав, всё-таки ответил: — Да, — и ушёл, оставив парня вновь наедине со своими эмоциями и мыслями, как когда-то много лет назад. Сразу после ухода дяди к Джею домой нагрянул Джозеф. Вероятно, он видел, как сам-чёртов-Кинг выходил отсюда, и решил поинтересоваться, как и где они познакомились. В этот раз Моретти смотрел на парня по-другому, не так как раньше. Фэбээровец не мог сказать, что изменилось в его взгляде, просто чувствовал, что что-то не так. В итоге он прогнал того и сказал, что это не его дело. Вскоре судьба свела их ещё раз. Это случилось через год. Джей не понимал, что в этом деле так притягивает Джозефа Моретти. Его отца. Это слово пробирало до дрожи. У него никогда не было отца. Разве можно было считать дядю отцом? У парня на этот вопрос был категорический ответ «нет». Хотя тот дал ему всё, что он хотел. Но горькая обида не давала ему здраво мыслить в отношении Киана. Хоть ему и было уже двадцать шесть, он всё ещё оставался ребёнком со своими проблемами и болью, и душевной, и физической. Это дело было важным и для него. Убийство Тимати — того самого парня, который смог избежать участи Джей-Джея. Ему нужно было знать, где тот был всё время и почему сейчас его нашли убитым. Но проблема была одна: выстрелил был произведён профессионалом из нечасто встречающегося оружия. Это запускало в тупик всех агентов ФБР, но не Коннелли. Это был выстрел Тома. Его выстрел парень бы не спутал ни с чьим. Том был близко — это вновь погружало его в воспоминания и кидало в дрожь… Одна его сторона говорила, что нужно бежать без оглядки прочь, прочь, прочь. Но это бы означало сдаться и поддаться страху. Он послушался другую сторону и продолжил расследование. За этот небольшой промежуток времени они стали хорошими друзьями с Кьярой. Ему она нравилась, но он не хотел привязываться, не хотел такой жизни для неё. Но он раскрылся ей. Смог это сделать. Раскрыл свою обиду и ненависть. Джей рассказал лишь долю правды и показал оставшиеся после того случая шрамы. Кьяра была напугана, — так показалось парню. Но на самом деле она была сильно встревожена. Девушке тоже нравился парень, но она могла признаваться себе, что любит его. Она словно пережила с ним всё. И после этого они стали ближе. Но это бы была не жизнь, если всё закончилось бы хорошо. Коннелли начали подозревать в убийстве Тимати, потому что нашли фотографию, на которой были он, Тимати и другие парни, которые все были мертвы. Они правда все были мертвы, кроме Тома. Они с Кьярой поссорились… Джей поссорился со всеми коллегами, включая Джозефа и Района Эверли. А сидя дома думал, ну почему опять? И тогда у него тоже был ответ на вопрос: секреты портят всё. Когда его официально начали обвинять в убийстве, ему на помощь пришло ЦРУ. Казалось бы, смысл ему помогать? Джей-Джей Коннелли их бывший агент, который серьёзно облажался. Теперь он был простосмертным, а для таких ЦРУ как бы и не существовало. Но они предложили ему очень выгодную сделку. А так как выбор у него состоял из двух не самых лучших предложений — либо сесть в тюрьму, либо работать на ЦРУ — он выбрал для себя второе. И он исчез. Вновь. Словно его никогда и не существовало. Попрощался он только с тем не разговаривающем парнем, которому помог когда-то. Вскоре ЦРУ забрало дело убийства Тимати у ФБР. А Джей тем временем выслеживал нужных центральному управлению людей. Когда же подошёл конец, он оказался здесь. Оказался в этом домике, в лесу. Один наедине с природой и с гитарой. И это смогло успокоить его душу. Хотя парень ещё изредка вспоминал старых знакомых, родственников, отца и Кьяру. Он встретит их когда-нибудь. По крайней мере, он верил и надеялся.Once I was 20 years old, my story got told.
Когда мне было двадцать лет, мою историю рассказали.
I was writing about everything, I saw before me.
Я писал истории обо всём, что видел перед собой.
Once I was 20 years old…
Когда мне было двадцать…
Парень остановился и поставил гитару рядом, а затем глубоко вздохнул, вдыхая мокрый от дождя воздух. Может, это конец? Он не хотел с этим мириться. Неужели вся жизнь — это одна боль? Быть может, чтобы жизнь не казалось ужасной нужно видеть не только плохое? Может, нужно просто родиться или стать таким человеком, человеком, который может видеть хорошее? Джей-Джей Коннелли таким не был. И не стал бы, потому что не хотел. Парень многого не ценил — это было его главной проблемой. Даст ли судьба ему ещё раз встретиться с той самой? На этот вопрос ответа он не знал. Хотя это был самый лёгкий вопрос из всех. Судьбу свою он создавал сам. — Эй, Джесси, идём гулять, — крикнул Джей, вставая со стула, на котором сидел, и зовя свою собаку — австралийскую овчарку Джесси. — Пойдём, Джи. Собака выбежала из дома и залилась громким лаем, а потом рванула в чащу, убегая всё дальше. Парень же, занеся гитару в дом, побежал за собакой. «Я слишком много вспоминаю плохого. Везде есть плюсы и минусы. Но, вероятно, я один жирный минус во всей этой Вселенной», — пронеслось в голове парня. Его история намного длиннее. И он обязательно ещё встретится с теми, кого любит. Будь то поздно или рано. Где-то вверху прошумел гром, а капли стали капать с ещё большей силой. Но сейчас это было раем для Джея. Он просто хотел отдохнуть. И погода ему позволяла это делать…