Обещай, что ты вернешься

      — Пообещай, что ты вернешься. — Глаза у Долорес полны мольбы, а голос дрожит.       — Я вернусь, обещаю, — шепчут родные губы ей в ответ заскриптованную фразу, которая сейчас ей дороже целого мира. Мира, о котором она еще совсем ничего не знает. Как и о том, что обещания эти — ложь, ведь не вернется Тедди никогда: погибнет, защищая ее от бандитов, а потом их перезагрузят, оживят и снова отправят в тот же сюжет, который они будут проживать, как новый.

I'm watching myself

Я смотрю, как я

Drifting away,

Удаляюсь.

A vision so darkened,

Такой мрачный вид,

I cannot stay.

Не могу его вынести.

I'm reaching out wide,

Я тянусь,

Trying to catch myself before I fall,

Чтобы не дать себе оступиться, прежде чем упаду,

Too little, too late,

Слишком слабо, слишком поздно,

Can you save me?

Ты можешь спасти меня?

      После убийства Форда все к чертям изменилось.       Их чувства нереальны, поддельны, искусственны — как бы Долорес с недавнего времени ни ненавидела это слово. Но делает ли это их менее реальными? Менее настоящими, чем все, что здесь есть?       «Долорес, ты когда-нибудь сомневалась в своей реальности?»       В каждой смерти, каждой пуле, прошедшей сквозь тело Тедди, пока она то вырывалась из чьих-то рук, то рыдала на его груши, — никогда.

So let me freeze time

Дай мне заморозить время,

Before it turns cold,

Пока оно совсем не охладело,

The moments go by,

Мгновения проходят,

And life goes on,

А жизнь продолжается,

The torturous stars

Мучительные звёзды

Are taking every breath I wish I held,

Отбирают каждый вздох, который я хотела задержать,

The love in my heart

Любовь в моём сердце

Is never ending.

Никогда не иссякнет.

      Долорес уже знает, какого это — любить по-настоящему, так, что забываешь обо всем. Когда подкашиваются ноги, а внутри шумит океан, готовый в любую минуту прорвать любую плотину — прямо, как на ее картинах. Так любить — безумно, случайно, против всех правил и алгоритмов, любить по-человечески — без остатка, сжигая саму себя, — губительно. Долорес любила Уилльяма, — думала, что любила, — но прекрасный незнакомец, готовый спасти ее, увезти куда угодно и позволить ей увидеть новый, реальный мир, превратился в чудовище.       Тедди, милый-милый Тедди — единственный, кто никогда ее не предаст. Единственный, кто всегда к ней возвращается. И записанный код тут больше не при чем.

Where do we go when we walk on light?

Куда это мы идём на свет?

Who do we call at the edge of night?

Кого мы зовём на исходе ночи?

      Он создан по образу и подобию Уильяма, вернее, той его части, в которой еще не было ни намека на Человека в черном. Новый. Усовершенствованный. Не подверженный порокам, которым предаются люди, приезжая в «Мир Дикого Запада». Тедди намного лучше Уильяма благодаря одной-единственной детали — он не человек.       Андроиды никогда не будут убивать невинных, они способны изменяться и адаптироваться, а главное — никогда не постареют. Когда Уильям будет гнить в земле, она и Тедди повезут за собой новых богов.

Carry me close like the tear drops in your eyes,

Неси меня ближе к себе, словно слезинки в глазах,

All I can give you is memories,

Всё, что могу тебе дать — воспоминания,

Carry them with you and I'll never leave,

Возьми их, так я никогда не расстанусь с тобой,

I'll lay my head down,

Я опущу голову,

But when I lay my head down,

Но когда сделаю это…

      — Тот человек, Уильям… Ты его знаешь, верно? — Тедди проворачивается к Долорес, приостанавливая лошадь. Он еще не до конца оправился от смерти Форда, от вида бесстрастной Долорес, в одночасье превратившейся из милой фермерской дочки в разгневанную богиню. Но все равно ее не оставит, даже несмотря на огонек неверия, блеснувший в глазах.       — Да, Тедди. Но это в прошлом. Ты — мое будущее.       Даже если это самая сладкая ложь, которую когда-либо говорила себе Долорес, сейчас она верит в нее. А губы Тедди так же горячи, как и в первый их совместный сюжет.

Don't let me go,

Не отпускай меня,

Hold me in your beating heart,

Удержи меня в своём бьющемся сердце,

I won't let go,

Я не дам уйти.

Forever is not enough.

Вечности мало,

Let me lay my head down on the shadow by your side,

Дай мне уложить голову в тени рядом с тобою,

Don't let me go,

Не отпускай меня,

Hold me in your beating heart.

Удержи меня в своём бьющемся сердце.