Echo

      Echo, echo...       We come, we go       No I don't want to be just another       Echo, echo...       Как я дошла до такого? Я до сих пор не могу прийти в себя.       Когда я решила переехать в Токио, у меня были тысяча проектов, мечтаний и надежд, наполнявших мои дни. Я всеми силами хотела стать успешной женщиной.       Сегодня всё превратилось в замок из песка. Я не хочу быть просто обыденным человеком...       Everywhere I go       There's something I really need       Everyone I know       Is someone I want to be       Even though       I don't really know me       В начале своего приключения я чувствовала себя готовой шокировать мир своим энтузиазмом, который порой не показывал мне, насколько сильно я двигалась в неправильном направлении.       Я была пустой девушкой, как сейчас я пустая женщина.       Мне хотелось всего, куда бы я ни посмотрела. Везде было что-то, чего я хотела всей душой. Модная одежда, дорогие аксессуары, красивый дом с садом, микроволновая печь.       Вещи, не имеющие никакой ценности.       Парня, который бы баловал меня и заботился обо мне.       Возможно, это тоже было глупое и глубоко эгоистичное желание.       Все люди, которых я встречала в то время, казались мне лучше меня, совершеннее меня и способны были достичь всех целей, которые они ставили перед собой без всяких усилий.       Я же всегда чувствовал себя на много лет позади них.       Не имея возможности строить своё будущее, я отчаянно хотела обладать всеми их качествами.       Упрямство Наны.       Постоянство Нобу.       Зрелость Ясу.       Способность Шина легко находить общий язык.       Талант Бласта.       Все эти вещи, на мой взгляд, были основой успеха.       Но на самом деле я даже не знала, кто я такая и что мне нужно.       Иногда мне кажется, что я никчёмная...       I better pick it up       Before I let it slip away       I better stick it out       Before I take another day       Hand to mouth       And every single word I say fades out       Я всегда говорила себе, что должна быстро использовать возможности, что должна держать в своих руках то, что даёт мне жизнь.       Сегодня я сжимаю две пустые ладони, и всё ускользает, как вода из моих пальцев.       Почему я не могу ничего удержать крепко?       Интересно, сделала ли я хоть один правильный выбор в этой жизни?       Я хотела бы избавиться от той Наны, которая ничего не стоила и, сама того не осознавая, создала такую же.       Возможно, это связано с тем, что я никогда не умела рисковать, чтобы построить будущее, но я всегда жила с убеждением, что всё происходит само собой.       Я всегда живу сегодняшним днём, позволяя себе увлекаться событиями и наблюдая за тем, как мир вокруг меня развивается и идёт вперёд.       Не в силах изменить ситуацию, я позволяю ей изменить меня. Именно поэтому в тот день я выбрала Такуми.       Он был единственным, кто мог построить моё будущее, пока я стояла в стороне и наблюдала. У каждого из вас впереди было своё будущее, и вы должны были использовать все силы для его достижения.       Хотя я в глубине души эгоистична, я не хотела разрушать вашу жизнь так же, как и свою. То, что для вас было предательством, для меня было величайшим подарком, который я могла тебе сделать.       Но я понимаю, что это всего лишь отговорки, чтобы оправдать свои ошибки.       Я всем сердцем надеюсь, что в глубине души ты простил меня, Нобу.       Любые отговорки сейчас бесполезны.       Мои слова для тебя — как пепел от сигареты, развеянный ветром.       Они растворяются, исчезают в безмолвной тишине.       Диалог становится бесполезным, если реальность фактов имеет другое лицо.       Теперь я должна засучить рукава и усердно работать, чтобы день за днём строить эту жизнь, которую я выбрала.       Времени на сожаления и капризы больше нет.       Echo, echo...       We come, we go       No I don't want to be just another       Echo, echo...       Человеческие существа так хрупки, что достаточно одного удара, чтобы они разрушились.       Мы — эхо в пустой комнате, мы приходим в мир так же, как и покидаем его.       Возможно, именно поэтому мы стремимся во что бы то ни стало добиться славы и хотим, чтобы наше имя запомнили.       И всё же большинство из нас стирается, как карандаш на листе бумаги, оставляя после себя белое пространство.       Это делает нас вечно неудовлетворёнными, постоянно задыхающимися собственными желаниями.       А может, я просто так себя чувствую?       Я не хочу быть просто эхом...       Can I open up your eyes?       Only when the clouds break?       Can I feel alive?       Even though the world shakes       Every night,       You're my quiet satellite       Если я просто вспоминаю твои слова, они всё ещё заставляют меня плакать.       Образ, который ты создал для меня, был настолько чистым и невинным, что даже не казался земным.       Я надеялась, что ты откроешь глаза и увидишь, какая я на самом деле — пустой человек, полный недостатков.       Но мне было удобно позволить тебе представить себя идеальным существом, потому что это давало мне иллюзию того, что я действительно чего-то стою.       Нельзя жить во лжи, даже такой заядлый мечтатель, как я, знает об этом.       Но я не хотела, чтобы буря разразилась, чтобы добраться до правды.       Я худший из предателей, но новая жизнь, которая растёт во мне, заставляет меня чувствовать гордость.       Для такого человека, как я, привыкшего искать любви у других, любить кого-то, кого я даже не знаю, так безоговорочно — это цель.       Но имею ли я право чувствовать себя такой живой, когда мир, который я построила, рушится по кусочкам?       Я знаю, что поклялась Такуми в верности и вечной любви, и в глубине души чувствую, что мои чувства к нему искренни.       Но... Моё сердце не может стереть тебя, Нобу. Ты самая глубокая мысль в моём сознании, ты мой самый сокровенный секрет.       Ты как безмолвный спутник, который вращается вокруг меня, хотя я и не вижу тебя.       Я думаю, что с тобой была бы счастлива и смогла бы реализовать то будущее, о котором мечтала в детстве.       Я часто думаю об этом.       Иногда мне всё ещё кажется, что я чувствую тепло твоей руки в своей.       Но это тоже всего лишь иллюзия.       Can I hold you close?       Until we're out of focus       And everything I know       I don't even notice       When it all falls through       I'm here and I hear you       Одного объятия было бы достаточно, чтобы облегчить тяжесть, которую я чувствую в своём сердце, одного объятия.       Вдали от всего и всех в мире, созданном специально для нас, как в ту ночь у реки.       Какое право я имею, чтобы по-прежнему хотеть тебя? Я разрушила твою уверенность, я отказала тебе в объяснениях, которых ты хотел.       Я скорее заставлю тебя поверить в то, что я тебе изменила, чем открою тебе правду.       Прозвучит пафосно, если я скажу, что сделала это ради тебя?       Я хотела увидеть, как ты прикоснёшься пальцами к той мечте, ради которой ты бросил всё, приехав в Токио.       Я не могла заманить тебя в ловушку жизни, которая тебе не принадлежит. Мне кажется, что я снова оправдываю себя.       Я бы хотела сказать тебе, что всем сердцем надеюсь увидеть тебя счастливым рядом с женщиной, которая будет уважать тебя и любить беззаветно, но на самом деле я бы только ревновала, зная, что ты близок с другой.       Я действительно эгоистичный человек.       Все планы, которые я строила для нас, развеялись как дым, причём так быстро, что я даже не успела этого заметить.       И среди всей этой боли я чувствую и твою. Это похоже на горячее чувство, которое горит в моей груди, заставляя слёзы разворачиваться на глаза.       Я чувствую тебя, Нобу.       Echo, echo...       We come, we go       No I don't want to be just another       Echo, echo...       Мы — далёкое эхо, мы принадлежим прошлому, которое больше не вернуть.       От нашей истории осталось лишь воспоминание, пульсирующее в венах.       Любовь приходит и уходит, не имея постоянного место жительства.       Лишь иногда она решает остановиться.       В моей жизни было много любви, но ты был самой важной.       С тобой я поняла, что значит отдавать всего себя, не ожидая ничего взамен.       Теперь всё это осталось лишь эхом в моей голове.       Оно звучит громко, повторяется без остановки.       Я не хочу забывать об этом.       Я не хочу перестать верить в любовь.       Do you hear me?       Do you hear me?       Cause I need to, just to reach you       Can you hear me?       Come in clearly       Am I hollow?       Just an echo       Ты слышишь меня, Нобу?       Слышишь ли ты мой голос?       Иногда я звоню тебе, боясь, что не смогу найти образ твоего лица в закоулках памяти.       Если бы мой голос дошёл до тебя, ты бы ответил мне?       Мне бы хотелось, чтобы ты услышал его, только это.       Отчётливо, среди тысячи других голосов.       Хотелось бы, чтобы он был самым важным.       Однако и сегодня я не получила ответа.       Ты игнорируешь меня?       По сути, это то, чего я заслуживаю.       Или, может быть, из-за того, что я пустой человек, мой голос тоже всего лишь глухой звук.       Отчаянно ища счастья, я стала тем, кем не хотела быть. Сегодня я просто эхо.       Echo, echo...       We come, we go       No I don't want to be just another       Echo, echo...